Примеры использования Новым положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно новым положениям, судьи и адвокаты смогут действовать в качестве примирителей для сторон в гражданском процессе.
Under new rules judges and attorneys will have have powers to acts as mediators for the parties in the civil proceeding.И наконец, для того, чтобы позволить транспортным операторам адаптироваться к этим новым положениям, было предложено установить переходный период.
Lastly, to allow the transport operators to adapt to these new provisions, a transitional period was proposed.Согласно новым положениям, допрашиваемых нельзя лишать пищи и воды или содержать при высоких и низких температурах.
New regulations stipulate that persons under interrogation are not to be deprived of food and water or exposed to heat and cold.Вам может понадобиться, например,ввести новые процедуры соответствия новым положениям и соблюдения прав человека в области защиты ПД.
You may need, as an example,to implement Согласно новым положениям, вид на жительство трудящихся- мигрантов продлевается на срок, указанный в разрешении на работу.
According to the new provisions, the residency permit for migrant workers is extended for the period indicated in that permit.Множество усилий было приложено к подготовке различных задействованных сторон, особенно осуществляющих этот закон,в первую очередь по его новым положениям.
Much effort has been invested in training various stakeholders,particularly the front-line implementers, in the new provisions of the Act.Так, согласно новым положениям ипотека земельного участка ведет к автоматической ипотеке зданий и строений, расположенных на нем.
Thus, under the new provisions mortgage of a land plot will be followed by simultaneous mortgage of buildings and constructions located thereon.Мандат рабочей группы включает подготовку справочной информации или объяснительных записок,которые должны быть приложены к новым положениям.
Согласно новым положениям, пациенты должны иметь возможность обратиться в центр охраны здоровья непосредственно в часы его работы в будние дни.
According to the new provisions, patients must be able to contact a health care centre immediately during office hours on weekdays.Еще одна проблема заключается в том, что, согласно новым Положениям, для продления срока содержания под стражей свыше 48 часов, запрашиваемого полицией, требуется санкция прокурора.
Another problem is that the new Regulation provides that a prosecutor, at the request of the police, must authorize the extension of the detention beyond 48 hours.Согласно этим новым положениям, устанавливается различие между преступлениями диффамации и отягощающими вину преступлениями диффамации, совершенными при отягчающих обстоятельствах.
Under the new provisions, a difference is made between offences of defamation and aggravated offences of defamation.Сначала он будет направлен для представлениязамечаний различным заинтересованным сторонам, и потребуется подготовить следователей для того, чтобы они могли соответствовать новым положениям.
It would first be circulated among stakeholders for comment, andinvestigators would have to be trained to ensure that they were in a position to comply with the new provisions.Согласно новым положениям, заключенный может обжаловать в окружном суде решение о принятии дисциплинарных мер или об отсрочке условно- досрочного освобождения.
Under the new provisions, a prisoner may appeal to a district court against a decision on disciplinary measures or suspension of release on parole.В настоящее время обсуждается вопрос о внесении изменений в эту статью, с тем чтобыона полностью соответствовала новым положениям Международной конвенции и учитывала следующее.
Discussions are in progress Согласно этим новым положениям, в 2009 году договаривающимся сторонам НАФО предписано произвести оценку какой бы то ни было предлагаемой донно- про.
According to these new provisions, in 2009 NAFO Contracting Parties were required to assess any proposed bottom fishing activity for anticipated impacts on VMEs.Комитет приветствует принятие 9 июля 2005 года Временной национальной конституции, предусматривающей гарантии основных прав иустанавливающей процесс адаптации суданского законодательства к этим новым положениям.
The Committee welcomes the adoption of the Interim National Constitution of 9 July 2005, which provides for safeguards of fundamental rights anddescribes the process for adapting Sudanese legislation to these new provisions.Благодаря новым положениям Закона о мальтийском гражданстве двойное или, точнее, множественное гражданство стало нормой, а не исключением, как это было прежде.
By means of new provisions in the Maltese Citizenship Act, dual or rather multiple nationality, was made the rule rather than the exception it was previously.Этот аспект со всей очевидностью высвечивает серьезную опасность, присущую новым положениям, содержащимся в программе, и именно это делает ее новым политическим решением, которое разработано секретариатом.
Согласно новым положениям, начальники полиции должны уведомлять Группу специальных расследований о подобных инцидентах и изолировать замеченных в этом сотрудников.
Under the new regulations, police chiefs must notify the Special Investigations Unit if incidents took place, and segregation of the officers involved was required.Делегация Украины проинформировала Рабочую группу о том, что у Украины также имеется ряд замечаний по этим возможным новым положениям, основанным на нынешнем тексте директивы ЕС 2006/ 87/ ЕС, которые будут переданы в секретариат в ближайшее время.
The delegation of Ukraine informed the Working Party that Ukraine also had a number of comments on the possible new provisions, based on the current text of the EU Directive 2006/87/EC which would be communicated to the secretariat shortly.Согласно новым положениям досудебное содержание под стражей возможно, если правонарушение совершено в течение пяти лет с момента последнего осуждения за схожее преступление.
Under the new provision, pre-trial detention was permissible where an offence was committed within five years of a final conviction for a similar offence.На КС 12 представляется( ются) проект( ы) решения( ий) КРОК о том, как повысить действенность и эффективность финансовых ресурсов и другой поддержки,в том числе по новым положениям, которые могут быть приняты в этом отношении в рамках среднесрочной оценки.
CRIC draft decision(s) submitted to COP 12 on how to enhance the effectiveness and efficiency of financial resources and other support,including on new provisions that may be adopted as part of the mid-term evaluation in this regard.Позитивная оценка была дана новым положениям Уголовного кодекса, касающимся защиты детей, преступлений геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, пыток и изнасилований.
New provisions in the Criminal Code addressing the protection of children, the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity, torture and rape were welcomed.Целью валютно- финансовых реформ были либерализация экономики иинтеграция финансовых рынков с финансовыми рынками остального мира по новым положениям разрешается держать собственность и банковские счета, а также делать инвестиции и производить расчеты по счетам за рубежом.
The purpose of the foreign-exchange reforms was toliberate the economy and integrate financial markets with the rest of the world the new regulations authorized properties and bank accounts, as well as investments in assets and settlement of accounts abroad.Согласно новым положениям, период получения пособия по уходу за ребенком, родившимся 1 января 2002 года или позднее, считается периодом реальной выплаты взносов в пенсионные фонды.
Under the new arrangements, Принять и безотлагательно ввести в действие находящийся в стадии разработки проект закона, предусматривающего существенное ужесточение наказания за изнасилование в браке, о чем говорилось в ходе диалога, ипровести информационную кампанию, посвященную этим новым положениям закона.
Adopt and enact without delay Благодаря этим новым положениям, вызвавшим интерес у наших международных партнеров, Италия смогла создать фонд для сектора правосудия из денежных средств и активов, изъятых у мафии.
Thanks to those new provisions, which have attracted the interest of our international partners, Italy was able to set up a fund for the justice sector to pool the money and assets recovered from the Mafia.ЮНДКП опубликовала 55 национальных законов, принятых в 26 странах с целью придать законодательную силу международным договорам о контроле над наркотиками,в частности, новым положениям Конвенции 1988 года, посвященным контролю над прекурсорами, взаимной правовой помощи, отмыванию денег и конфискации доходов.
UNDCP published 55 national laws promulgated by 26 Governments to give effect to Согласно новым положениям( 117/ 2002), вступившим в силу 1 марта 2002 года, лицо в возрасте до 18 лет может быть помещено в полицейский участок не иначе как в сопровождении представителя его семьи или опекуна.
According to the new provisions(117/2002), which entered into force on 1 March 2002, a person under 18 may only be placed in a police establishment together with his or her family or custodian.Необходимо отметить, что благодаря новым положениям заключенный может почти постоянно поддерживать контакт с внешним миром, поскольку ему разрешается получать газеты, пользоваться аудиовизуальными средствами и мобильными телефонами.
It should be mentioned that, as a result of the new provisions, 
