НОВЫХ ПРАКТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• new practical
• new practice

Примеры использования Новых практических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новых практических мер пока не предложено.
New practical measures have yet to be proposed.

Ниже воспроизводятся полные тексты практической директивы V с поправками и новых практических директив X, XI и XII.
The full texts of the amended Practice Direction V and new Practice Directions X, XI and XII are reproduced below.

Подготовка новых практических материалов для такой профессиональной подготовки, например поэтапных инструкций по заполнению книжки МДП.
Elaboration of new practical material to support training, such as a step-by-step instruction on how to fill-in the TIR Carnet.

Полный текст пересмотренных практических директив IX и XI и новых практических директив IX бис и IX тер воспроизводится ниже.
The full texts of revised Practice Directions IX and XI and new Practice Directions IXbis and IXter are printed below.

Помимо новых практических возможностей Lely T4C InHerd, компания Lely работает над простотой эксплуатации и общей производительностью системы.
Next to these new practical features Lely is continuously working on the ease of use and overall performance of Lely T4C InHerd.

С тех пор это предложение повторялось несколько раз, в том числе на встрече в Тегеране 8 октября 2014 года, но Иран не предложил новых практических мер.
This invitation has been repeated several times since, including at a meeting in Tehran on 8 October 2014, but Iran has not proposed any new practical measures.

Сирийской Арабской Республике предлагается представить информацию о любых изменениях в законодательстве и новых практических мерах, принятых после утверждения резолюции о борьбе с терроризмом?
Please could the Syrian Arab Republic describe any legislative changes or new practical measures which have been made since the adoption of the resolution on counter-terrorism?

Как один из авторов Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала Украина призывает к выработке новых практических мер по осуществлению ее положений.
As a co-author of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Ukraine appeals for the elaboration of further practical measures to implement its provisions.

Был выявлен ряд новых практических подходов, которые могут способствовать укреплению осуществления Конвенции и содействовать разработке новых стратегий в борьбе с коррупцией.
A number of new practical approaches have been identified that could help strengthen implementation of the Convention and contribute to the development of new strategies in the fight against corruption.

Сотрудниками, перемещенными по службе на вышестоящую либо равнозначную должность в другую службу, если выполнение ими функциональных обязанностей требует расширения и углубления профессиональных знаний и новых практических навыков.
Employees who are transferred to a higher or equivalent position in another service if their performance of duties requires the expansion and deepening of professional knowledge and new practical skills.

Иран не дал разъяснений в отношении этих практических мер, которые затрагивали бы существо дела, и не предложил никаких новых практических мер в рамках третьего шага, предусмотренного в основах сотрудничества.
Iran has not provided any explanations that enable the Agency to clarify the outstanding practical measures, nor has it proposed any new practical measures in the next step of the Framework for Cooperation.

Нигерия приветствует внесение изменений в практическую директиву V и принятие новых практических директив X, XI и XII. Мы полагаем, что это будет содействовать повышению эффективности и действенности работы Суда.
Nigeria commends the adoption of the amended Practice Direction V and the promulgation of new Practice Directions X, XI, and XII. We believe that this will enhance the effectiveness and the efficiency of the Court.

Эта жестокая реальность подчеркивает необходимость обеспечения осуществления в полном объеме Дурбанской декларации и Программы действий и принятия новых практических мер по ликвидации современных форм расизма и нетерпимости.
That cruel reality underscored the need to achieve the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and adopt new practical measures to eliminate contemporary forms of racism and intolerance.

Поскольку добавление к Конвенции новых протоколов помогало бы ей развиваться и эволюционировать, дабы справляться с текущими проблемами, важно заручаться поддержкой со стороны государств- участников в отношении новых практических предложений.
As adding new protocols to the Convention could help it to develop and evolve to tackle current problems, it was important to gain support from States parties for new practical proposals.

Исполнительный директорат определил ряд новых практических подходов, которые могут помочь укрепить процесс осуществления резолюции о некоторых из которых ему сообщили государства и международные и региональные организации.
The Executive Directorate has identified a number of new practical approaches that could help strengthen implementation of the resolution some of which were brought to its attention by States and international and regional organizations.

Этот сложный процесс перехода предполагает трансформацию старых институтов управления, создание новых инструментов и принятие новых законов, новых норм и новых практических методов работы.
This complex transitional process presupposes the transformation of old systems of administration and the creation of new instruments and the adoption of new laws, new norms and new practical working methods.

Что касается новых практических мер, то в письме от 25 августа 2014 года Агентство впервые предложило Ирану сформулировать такие новые меры, которые он осуществил бы в рамках следующего шага, предусмотренного основами сотрудничества.
With respect to new practical measures, in a letter dated 25 August 2014, the Agency first invited Iran to propose such new measures that it would implement in the next step in the Framework for Cooperation.

Иран не предоставил разъяснений, которые позволили бы Агентству получить ясное представление о нереализованных практических мерах, и не предложил новых практических мер в рамках следующего шага, предусмотренного основами сотрудничества.
Iran has not provided any explanations that enable the Agency to clarify the outstanding practical measures, nor has it proposed any new practical measures in the next step of the Framework for Cooperation.

Далее наша делегация одобряет принятие практической директивы V с внесенными в нее поправками и новых практических директив X, XI и XII, которые мы считаем важными мерами в повышении эффективности и действенности Суда в свете роста числа передаваемых государствами на рассмотрение Суда дел.
Our delegation further commends the adoption of amended Practice Direction V and new Practice Directions X, XI and XII, which we consider as significant steps towards increasing the effectiveness and efficiency of the Court in light of the growing number of cases being referred to the Court by States.

Государству- участнику следует принять меры с целью увеличения числа женщин, занимающих руководящие посты в государственном и частном секторах, путем осуществления новых практических инициатив, в том числе, если необходимо, путем принятия соответствующих временных специальных мер.
The State party should take measures to increase the participation of women in decision-making positions in the public and private sectors through the implementation of new practical initiatives including, if necessary, appropriate temporary special measures.

Обеспечить оказание дополнительного содействия и помощи в целях своевременного обмена информацией по официальным каналам, осуществления мер пограничного контроля, предоставления оборудования, обмена сотрудниками правоохранительных органов, взаимодействия между частным и государственным секторами и разработки новых практических методов эффективного мониторинга деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков;
Ensure that further encouragement and assistance are provided for the sharing of information through official channels in a timely manner, the implementation of border control measures, the provision of equipment, the exchange of law enforcement officers, collaboration between the private and public sectors and the development of practical new methods for effectively monitoring drug trafficking activities;

По итогам обзора был также намечен ряд новых практических подходов к осуществлению, включая введение дополнительных гарантий для защиты свободы выражения мнений, расширение диалога на общинном и национальном уровнях, более широкий учет мнений жертв и привлечение их к усилиям по противодействию призывам тех, кто подстрекает к терроризму, и разработку комплексных реабилитационных программ для заключенных и лиц, содержащихся под стражей.
A number of new, practical approaches to implementation were also identified through the survey, including introducing additional safeguards to protect freedom of expression, enhancing dialogue at the community and national levels, listening more attentively to victims and involving them in efforts to counter the appeal of those who incite terrorism and setting up comprehensive rehabilitation programmes for prisoners and detainees.

В тесном контакте с региональными и субрегиональными организациями заниматься содействием выработке контуров реформирования сектора безопасности>> и развивать и расширять тематические и региональные партнерства, особенно в новых практических областях, таких как„ управление государственным финансированием сектора безопасности">>( см. A/ 67/ 970- S/ 2013/ 480, пункт 61( l) и( h));
Work closely with regional and subregional organizations to support the development of security sector reform frameworks" and deepen and expand thematic and regional partnerships, particularly in new practice areas, such as"security sector public financial management" see A/67/970-S/2013/480, para. 61(l) and h.

Для изучения и использования всего потенциала такого сотрудничества я созвал в Центральных учреждениях 1 августа 1994 года первое совещание высокого уровня между представителями Организации Объединенных Наций и региональных организаций и соглашений, с которыми она имеет практический опыт сотрудничества в миротворчестве и поддержании мира на местах. 15 и 16 февраля 1996 года я созвал второе такое совещание, на котором представители 13 региональных организаций провели плодотворное обсуждение новых практических и эффективных путей совместной работы.
To explore and exploit the full potential of such cooperation, I convened at Headquarters on 1 August 1994 the first-ever high-level meeting between the United Nations and regional organizations and arrangements with which it had practical experience of cooperation in peacemaking and peace-keeping in the field. I convened a second such meeting on 15 and 16 February 1996, bringing together 13 regional organizations for fruitful discussions on new, practical and effective ways of working together.

Призывает группу заинтересованных государств, созданную в Нью-Йорке в марте 1998 года, продолжать анализ уроков, извлеченных в ходе осуществления предыдущих проектов в области разоружения и миростроительства, а также содействовать реализации новых практических мер в области разоружения, направленных на упрочение мира, особенно мер, осуществляемых или разработанных самими затрагиваемыми государствами;
Invites the group of interested States that was formed in New York in March 1998 to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;

Приветствует деятельность, осуществляемую Группой заинтересованных государств, и призывает эту группу продолжать содействовать-- на основе уроков, извлеченных в ходе осуществления предыдущих проектов в области разоружения и миростроительства,-- реализации новых практических мер в области разоружения, направленных на упрочение мира, особенно мер, осуществляемых или разработанных самими затрагиваемыми государствами, региональными и субрегиональными организациями, а также учреждениями Организации Объединенных Наций;
Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to promote, on the basis of lessons learned from previous disarmament and peacebuilding projects, new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies;

Приветствует деятельность, осуществляемую группой заинтересованных государств, созданной в Нью-Йорке в марте 1998 года, и призывает эту группу продолжать анализ уроков, извлеченных в ходе осуществления предыдущих проектов в области разоружения и миростроительства, а также содействовать реализации новых практических мер в области разоружения, направленных на упрочение мира, особенно мер, осуществляемых или разработанных самими затрагиваемыми государствами;
Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;

Приветствует деятельность, осуществляемую группой заинтересованных государств, и призывает эту группу продолжать анализ уроков, извлеченных в ходе осуществления предыдущих проектов в области разоружения и миростроительства, а также содействовать реализации новых практических мер в области разоружения, направленных на упрочение мира, особенно мер, осуществляемых или разработанных самими затрагиваемыми государствами, региональными и субрегиональными организациям, а также учреждениями Организации Объединенных Наций;
Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies;

Нужно искать совершенно новые практические соприкосновения: и они есть, мы их наработали.
We need to seek completely new practical contacts, and they are available, we have built them.

Новые практические подходы.
New practical approaches.