НОВЫХ ПРЕДПИСАНИЙ на Английском - Английский перевод

• new requirements
• new prescriptions

Примеры использования Новых предписаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления в отношении новых предписаний.
Applications for new orders.

Разъяснения процедур испытания, не требующих новых предписаний;
Clarification of test procedures, not requiring new requirements;

Как стало ясным из новых предписаний ст.
It is clear from new requirements of Art.

Разъяснения процедур испытаний, не требующего новых предписаний;
Clarification of test procedures, not dictating new requirements;

Предполагается, что расходы в связи с применением новых предписаний в случае их принятия, повидимому, будут незначительными.
The estimated cost of the new requirements, if adopted, would probably be minor.

Разъяснения процедур испытания без введения новых предписаний; или.
Clarification of test procedures, not imposing new requirements, or.

В этом предложении должна быть указана дата начала применения новых предписаний, касающихся лишь конструкции транспортных средств.
In this sentence the application date for the new prescriptions regarding only the vehicles construction will have to be inserted.

Переходные положения, касающиеся вступления в силу новых предписаний.
Transitional provisions for the entry into force of new requirements.

В случае включения новых предписаний в приложения к настоящему Соглашению Договаривающиеся стороны могут предусмотреть новые переходные положения.
If new provisions are added to the annexes to this Agreement, the Contracting Parties may include new transitional provisions..

Кантональные власти систематически контролируют соблюдение выполнения этих новых предписаний.
The cantonal authorities regularly monitor compliance with the new requirements.

GRRF отметила информацию БЛИК/ и БИПАВЕР о том, что предложение, касающееся новых предписаний в отношении шума, издаваемого восстановленными шинами при движении, все еще разрабатывается.
GRRF noted that the information by BLIC/ and BIPAVER that the proposal regarding new requirements for rolling sound emission of retreaded tyres was still in progress.

Он высказал свою озабоченность в отношении некоторых возможных юридических проблем, связанных со вступлением в силу новых предписаний и с их официальным опубликованием.
He raised his concerns on some eventual juridical problems relating to the entering into force of new requirements and their official publishing.

Для оценки потенциальных затрат и преимуществ, связанных с введением унифицированных гтп, касающихся элементов крепления дверей, был проведен анализ экономических аспектов новых предписаний.
In order to estimate the potential costs and benefits associated with a harmonized gtr on door retention components, an economic analysis of the new requirements was conducted.

Дата вступления в силу, начиная с которой изготовители могут ходатайствовать о предоставлении официальных утверждений ЕЭК ООН на основании новых предписаний( определена как дата а) на рис. 1;
Date of entry into force, as from which manufacturers are able to request UNECE type approvals to the new requirements defined as(a) date in Figure 1.

Эта мера необходима для того, чтобы сделать возможным, в частности, перенос новых предписаний в национальное законодательство и избежать трудностей, которые могут в дальнейшем возникнуть на национальном уровне.
An adaptation of this nature was necessary to allow new requirements to be transposed into domestic law and to obviate any difficulties that might arise in the national context.

Эксперт от Италии подчеркнул, что проект этих правил должен содержать положения, аналогичные положениям директивы Европейского сообщества, и не должен вводить никаких новых предписаний или обозначений.
The expert from Italy stated that the draft Regulation should parallel the European Community Directive and should not introduce any new prescriptions or symbols.

В этой связи следует предусмотреть срок в два года между принятием новых предписаний, касающихся адаптации двигателей их производителями и принятием соответствующего решения органами, назначенными законодательной властью.
A two-year time period should be allowed between adoption of the new requirements for engine adaptation by manufacturers and determination of the“designated bodies” by the legislator.

Он добавил, что ЕК планирует провести консультации через посредство Интернета по вопросу о необходимости директивы ЕС с измененной структурой относительно новых предписаний для шин, касающихся сцепления с мокрой поверхностью и снижения уровня шума.
He added that the EC's intention to put forward an Internet consultation on the need of a restructured EU Directive concerning the new prescriptions for tyres regarding wet grip adhesion and noise level reduction.

Испания сообщает о введении новых предписаний в отношении иностранцев, предусматриваемых Королевским указом 1996 года, а также о положениях Уголовного кодекса, касающихся нарушений прав трудящихся, включая незаконный провоз иностранной рабочей силы.
Spain reported on new regulations concerning aliens, established by a Royal Decree of 1996, and on provisions of the Penal Code covering offences against workers' rights, including the smuggling of foreign workers.

Он пояснил, что оба предложения направлены на включение в Правила№ 9 и 63 ООН новых предписаний, касающихся улучшения контроля за шумом, производимым мотоциклами, и мер по предотвращению несанкционированной модификации, которые пока еще не относятся к положениям АСЕП.
He clarified that both proposals were aimed at introducing into UN Regulations Nos. 9 and 63 new requirements for improved noise control of motorcycles and anti-tampering measures, but not yet ASEP provisions.

В качестве первого шага GRSG решила принять проект правил, полностью основанный на предписаниях соответствующей директивы Европейского союза, а на втором этапе- изменить его посредством включения новых предписаний для улучшения поля зрения водителя.
GRSG agreed to adopt in a first step the draft Regulation based totally on the prescriptions of the equivalent European Union Directive and, in a second step, to amend it incorporating the new prescriptions improving further the driver's field of vision.

Поэтому отдача Генеральному секретарю новых предписаний о представлении нового доклада и рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека является попросту ненужной и не согласующейся с нынешним конструктивным сотрудничеством.
Therefore, introducing new instructions for the Secretary-General to submit a new report and recommendations to the General Assembly and the Human Rights Council is simply unnecessary and inconsistent with the current constructive cooperation.

Эксперт от Российской Федерации представил неофициальный документ№ 1, в котором содержится требование о принятии переходных положений на период между датами вступления в силу новых предписаний и отмены официальных утверждений, предоставленных в соответствии с предыдущими предписаниями..
The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 1 requesting transitional provision for the period between the dates of entry into force of new requirements and the cancellation of approvals issued pursuant to the previous level of requirements..

Следует отметить, что ввиду новых предписаний, касающихся объема официальных документов Организации Объединенных Наций, рекомендацию Председателя Группы относительно подготовки секретариатом двух отдельных документов для их рассмотрения в ходе проведения КС 7 выполнить не удалось.
It should be noted that due to new instructions pertaining concerning to the length of official United Nations documents, the recommendation of the Chairpersoman of the Group requesting that the secretariat prepare two separate documents for its consideration during COP 7 could not be fulfilled.

Что касается нормативного подхода, то GRRF отдала предпочтение включению новых предписаний по АСЭТ/ ПВП в новые отдельные правила с целью обеспечить большую гибкость в плане внедрения этих новых технологий Договаривающимися сторонами.
With regard to the regulatory approach, GRRF expressed its preference for the inclusion of the new requirements on AEBS/LDW in new stand-alone regulations in order to allow more flexibility for the adoption of these new technologies by the Contracting Parties.

Действие гтп не распространяется на складывающиеся двери, подъемные двери из планок, убирающихся на барабан, съемные двери и двери, предназначенные для аварийной эвакуации, поскольку для этих типов дверей потребовались бы совершенно новые процедуры испытаний, и они не настолько широко распространены, чтобы это оправдывало разработку новых предписаний и процедур испытаний.
The gtr excludes folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that provide emergency egress, as these types of doors would require entirely new test procedures and are not in such common use as to justify the development of new requirements and test procedures.

Класс 7: включение новых положений МАГАТЭ Председатель пожелал, чтобы с включением этих новых предписаний многочисленные национальные особые предписания были отменены или ограничились строгим минимумом, так как они создают трудности для применения в международных перевозках.
Class 7: incorporation of new IAEA provisions The Chairman said that he hoped that with the new requirements the many national special requirements would disappear or be reduced to a strict minimum in view of the difficulties of application they entailed in international traffic.

Когда в Правила вносятся поправки и содержащиеся в них технические предписания подвергаются изменению, изготовители должны видоизменить свою продукцию, с тем чтобы обеспечить ее соответствие Правилам с внесенными в них поправками, и получить новые официальные утверждения или распространения существующих официальных утверждений, органы, ответственные за официальное утверждение, должны подготовиться к проведению новых испытаний на основании новых предписаний, а Договаривающиеся стороны- внести поправки в свое национальное или региональное законодательство, с тем чтобы обеспечить признание новых официальных утверждений.
When a regulation is amended and its technical requirements are changed, manufacturers have to redesign their products to make them conform with the amended Regulation and have to get new approvals or extensions of the existing approvals, type approval authorities have to prepare for new tests for new requirements, and Contracting Parties have to amend their national or regional legislation in order to accept the new approvals.

Эксперт от Италии представил документ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2005/ 4, содержащий предложения по поправкам в целях включения в Правила новых предписаний применительно к клапанам, подлежащим установке на баллоне в сборе, и уточнения положений по периодической проверке установленных в транспортных средствах резервуаров на соответствие установленным требованиям.
The expert from Italy introduced TRANS/WP.29/GRPE/2005/4, proposing amendments to include into the Regulation new requirements for valves to be installed on cylinder assembly and to improve the provisions for the periodic requalification of tanks installed in vehicles.

Рабочая группа отклонила устное предложение Германии о согласовании ДОПОГ с положениями МПОГ, предусматривающее включение переходных положений для новых предписаний, касающихся расчета пропускной способности аварийных предохранительных устройств на цистернах, предназначенных для перевозки самореактивных веществ и органических пероксидов.
The Working Party did not adopt a verbal proposal by Germany to bring ADR into line with RID in order to include transitional provisions for the new requirements of the calculation of the capacity of emergency pressure-relief devices for tanks intended for the carriage of self-reactive substances and organic peroxides.