НОРМАТИВНЫМ МНОГОСТОРОННИМ на Английском - Английский перевод

• normative multilateral

Примеры использования Нормативным многосторонним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об оговорках к нормативным многосторонним договорам.
On reservations to normative multilateral treaties.

По предварительным выводам Комиссии по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека;
The preliminary conclusions of the Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties;

Венский режим применяется ко всем нормативным многосторонним договорам, в том числе и к договорам, касающимся прав человека.
The Vienna regime applied to all normative multilateral treaties, including human rights treaties.

Комитет рассмотрит также предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам.
The Committee will also examine the International Law Commission's Preliminary Conclusions on Reservations to Normative Multilateral Treaties.

Предварительные выводы Комиссии по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека, требуют тщательного рассмотрения.
The Preliminary Conclusions of the Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, required careful consideration.

На сорок девятой сессии( 1997 год) Комиссия приняла предварительные выводы в отношении оговорок к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.
At the latter session(1997), the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.

Комитет рассмотрит также текст, подготовленный одним из его членов, в котором излагается позиция Комитета относительно предварительных выводов Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам.
The Committee will also examine the text prepared by one of its members setting forth the Committee's position on the International Law Commission's Preliminary Conclusions on Reservations to Normative Multilateral Treaties.

Комитет рассмотрит также предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.
The Committee will also examine the International Law Commission's Preliminary Conclusions on reservations to normative multilateral treaties excluding human rights treaties.

Наконец, она считает, что резолюция, предложенная Специальным докладчиком по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры в области прав человека, является интересным, хотя и необычным подходом к работе.
Lastly, it regarded the resolution proposed by the Special Rapporteur on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, as an interesting, if unusual, approach to the work.

Рассмотрев доклад этого Комитета, она приняла 12 пунктов в форме предварительных выводов по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.
Having considered the report of the Drafting Committee, the Commission had adopted 12 paragraphs in the form of preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.

Тем временем она принимает к сведению предварительные выводы Комиссии об оговорках к нормативным многосторонним договорам, прежде всего подпункты 1, 2 и 7 А/ 52/ 10, пункт 157.
In the meantime, it took note of the Commission's preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, particularly subparagraphs 1, 2 and 7 A/52/10, para. 157.

Не следует забывать в этой связи, что, как констатировала Комиссия международного права в своих предварительных выводах по вопросу об оговорках по нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.
In this regard, it must not be forgotten that, as the Commission has noted in its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties.

В этой связи его делегация обращает внимание на содержание проекта резолюции КМП по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека, который будет рассмотрен на следующей сессии КМП.
In that regard, his delegation noted the contents of the Commission's draft resolution on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties, which would be taken up at its next session.

В 1997 году Комиссия обсудила вопрос о компетенции наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок и разработала предварительные заключения в отношении оговорок к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.
The Commission had discussed the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations in 1997 and had developed preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.

Учитывая обсуждение, происходящее в настоящее время на других форумах по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, и в частности к договорам, касающимся прав человека.
Aware of the discussion currently taking place in other forums on the subject of reservations to normative multilateral treaties, and particularly treaties concerning human rights.

В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи ААКПК организовал проведение специального совещания по вопросу об оговорках к международным договорам для рассмотрения предварительных выводов по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.
The AALCC, in response to the call of the General Assembly, organized a special meeting on reservations to treaties to consider the preliminary conclusions on the reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.

Выражает надежду, что вышеизложенные принципы помогут прояснить режим оговорок, применимый к нормативным многосторонним договорам, в частности в области прав человека; и.
Expresses the hope that the principles enunciated above will help to clarify the reservations regime applicable to normative multilateral treaties, particularly in the area of human rights; and.

В пункте 11 КМП выражает надежду на то, что изложенные ею принципы помогут прояснить режим оговорок, применимый к нормативным многосторонним договорам, особенно к договорам в области прав человека.
Paragraph 11 expressed the hope that the principles the Commission had enunciated would help to clarify the reservations regime applicable to normative multilateral treaties, particularly in the area of human rights.

Когда речь идет о нормативных многосторонних договорах, возможность такого исключения служит цели содействия обеспечению их универсальности и цельности.
In the case of normative multilateral treaties, severability fulfilled the aim of promoting their universality and integrity.

Специфический характер нормативных многосторонних договоров, таких как договоры в области прав человека, может, тем не менее, служить основанием для особого подхода.
The specific character of normative multilateral treaties such as human rights treaties might nonetheless warrant a separate approach.

Международная торговля товарами и услугами и глобальное финансирование требуют предсказуемой и нормативной многосторонней основы, которую можно создать лишь на основе многостороннего подхода.
Both international trade in goods and services and global finance require a predictable and rules-based multilateral framework that can be achieved only through a multilateral approach.

Ей следовало бы рекомендовать государствам- участникам нормативных многосторонних договоров, в том числе и договоров о правах человека, предусматривающих учреждение контрольных органов, принять соответствующие протоколы, по которым эти органы наделялись бы правом давать оценку юридической силы оговорок.
It should encourage States parties to normative multilateral treaties, including human rights treaties with monitoring bodies, to adopt protocols conferring on those bodies competence to pass on the validity of reservations.

Комиссия предлагает предусмотреть конкретные положения в нормативных многосторонних договорах, включая, в частности, договоры о правах человека, или разработать протоколы к действующим договорам, в которых по желанию государств устанавливалась бы компетенция наблюдательного органа в отношении оценки или определения материальной действительности оговорок.
The Commission suggests providing specific clauses in normative multilateral treaties, including in particular human rights treaties, or elaborating protocols to existing treaties if States seek to confer competence on the monitoring body to appreciate or determine the admissibility of a reservation.

Следует проявлять осторожность при допущении различных режимов, зависящих от характера каждого договора, однако специфика нормативных многосторонних договоров, например договоров по правам человека, может потребовать особого подхода.
Although one should be cautious in allowing different regimes depending on the nature of each treaty, the specific character of normative multilateral treaties such as human rights treaties might warrant a separate approach.

Он согласен с выступавшими до него делегациями в том, что необходимо сохранить целостность и единство венского режима и что этот режим применяется ко всем договорам, включая нормативные многосторонние договоры, и особенно договоры о правах человека.
It agreed with other delegations which had spoken previously that it was necessary to preserve the integrity and unity of the Vienna regime and that that regime should apply to all treaties, including normative multilateral treaties, and especially human rights treaties.

Ратификация является выражением согласия быть связанным обязательствами по договору, а потому нельзя допускать, чтобы государство присоединялось к тому или иному договору, особенно нормативного многостороннего характера, и одновременно посредством оговорок аннулировало его ключевые положения.
Ratification was an expression of consent to be bound and a State should not, therefore, be permitted to accede to a treaty, especially one of a normative multilateral character, and at the same time nullify central provisions through reservations.

Кроме того, нет никаких оснований отступать от положения Венской конвенции о праве международных договоров в случае нормативных многосторонних договоров, включая договоры о правах человека, защите окружающей среды и кодификационные договоры.
Moreover, there was no reason to depart from the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties in the case of normative multilateral treaties, including human rights, environmental protection and codification treaties.

В начале июля мы обсуждали в Экономическом и Социальном Совете на этапе его заседаний высокого уровня важную проблему доступа на рынки и пришли к договоренности в отношении настоятельной необходимости создания международной торговой системы, которая была бы справедливой, равноправной, нормативной, многосторонней и, естественно, учитывала бы нужды развивающихся стран и содействовала их развитию в долгосрочной перспективе.
Back in early July we discussed in the high-level segment of the Economic and Social Council the important question of market access and agreed on the imperative of establishing an international trading system which is fair, just, rule-based, multilateral and, certainly, responsive to the needs and conducive to the long-term development of the developing countries.