НОРМАТИВНЫХ ОСНОВ на Английском - Английский перевод

• regulatory frameworks
• normative frameworks
• normative foundation
• regulatory framework
• normative framework
• legislative framework

Примеры использования Нормативных основ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление нормативных основ 56- 61 17.
Strengthening normative frameworks 56-61 13.

Ii. разработка и утверждение нормативных основ.
II. Developing and Promoting a Normative Framework.

Базовое различие проводится между двумя различными типами нормативных основ.
A basic distinction was drawn between two different types of regulatory frameworks.

Провести обзор и пересмотр правовых, финансовых и нормативных основ, которые являются препятствием для развития жилищных секторов;
Review and revise legal, fiscal and regulatory frameworks that act as barriers within the shelter sectors;

Поэтапный подход может быть наилучшим путем создания успешных нормативных основ.
A step-by-step approach might be the best way to achieve a successful regulatory framework.

Однако это требует разработки надлежащей политики, в том числе нормативных основ, экономических стимулов, интеграции отраслевых вопросов и экологических соображений.
However, this will require appropriate policy development, including regulatory frameworks, economic incentives, and the integration of sectoral issues and environmental concerns.

Это включает сводку соответствующих видов практики и реестры нормативных основ в режиме он- лайн.
These include a compendium of relevant practices and online inventories of normative frameworks.

Такие обсуждения помогают добиться определенного единообразия политики стран и нормативных основ.
These discussions have helped to increase the level of convergence among national policies and normative frameworks.

Совершенствование и рационализация существующих политических и нормативных основ в целях создания более благоприятных условий для осуществления инвестиций в деятельность по обеспечению УЗ;
Improvement and rationalization of existing policy and regulatory frameworks in order to create an environment more conducive to investment in SLM operations.

Исключительно важное значение для упрощения процедур перевозок и торговли имеет обеспечение благоприятных правовых и нормативных основ.
Ensuring an enabling legal and regulatory framework is paramount to facilitating transport and trade.

Рассмотреть вопрос о создании в долгосрочном плане альтернативных нормативных основ в отношении наркотических средств, построенных по такой модели, как Рамочная конвенция по борьбе против табака.
Consider creation of an alternative drug regulatory framework in the long term, based on a model such as the Framework Convention on Tobacco Control.

Проведение обзора, согласования, пересмотра и популяризации национальных и региональных законодательных и нормативных основ для УЗ.
Undertaking review, harmonization, revision and popularization of national and regional legislative and regulatory frameworks for SLM.

I Увеличение числа и доли стран, сообщающих о принятии политики и нормативных основ в области рационального регулирования химических веществ и отходов при содействии ЮНЕП.
Increase in the number and percentage of countries reporting the adoption of policies and regulatory frameworks for the sound management of chemicals and waste, with the assistance of UNEP.

Целью описанных выше двусторонних и региональных инициатив является повышение уверенности инвесторов в надежности существующих правовых и нормативных основ.
The bilateral and regional initiatives described above are meant to increase investors' confidence in the reliability of the legal and regulatory framework.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь странам в области ИКТ в том, что касается правовых и нормативных основ и измерения масштабов применения информационных технологий.
UNCTAD should continue to provide technical assistance to countries in the ICT area concerning the legal and regulatory frameworks and the measuring of information technology.

Его группа поддерживает проведение надлежащей политики и разработку нормативных основ для защиты трудящихся мигрантов и членов их семей от эксплуатации, а также их защиты в период пребывания за рубежом.
His group supported appropriate policy and regulatory frameworks to protect migrant workers and their families from exploitation and provide them with support while abroad.

Было уделено внимание вопросу об очередности между политической реформой национального уровня, созданием дополнительных нормативных основ и последующим укреплением либерализации в рамках ГАТС/ РТС.
Attention was given to the sequencing between national-level policy reform, complementary regulatory frameworks and the subsequent consolidation of liberalization in GATS/RTAs.

Вторая проблема связана с возрастающим значением ИКТ для коммерческой деятельности и предоставления социальных услуг, что требует реформирования существующих институциональных и нормативных основ.
A second implication relates to the growing importance of ICTs for business and social-service delivery which calls for reforms in existing institutional and regulatory frameworks.

Продолжать активизировать усилия в целях борьбы против торговли людьми, в том числе посредством принятия нормативных основ для решения проблемы эксплуатации женщин и детей( Малайзия);
Continue intensifying its efforts to combat trafficking in persons, including by the adoption of a regulatory framework to address the exploitation of women and children(Malaysia);

Обзор нормативных основ в 78 государствах позволяет предположить, что подавляющее большинство государств имеют весьма незначительную нормативную основу, содержащую конкретные ссылки на права человека.
A review of regulatory frameworks in 78 States suggested that the vast majority of States had very little regulation containing specific references to human rights.

Продолжение усилий по созданию или укреплению, в зависимости от обстоятельств, действенных, справедливых и стабильных, институциональных, правовых и нормативных основ в целях укрепления господства права;
Continue efforts to establish or strengthen, as appropriate, an effective, fair and stable institutional, legal and regulatory framework in order to strengthen the rule of law;

В 2012 году Структура" ООН- женщины" внесла существенный вклад в совершенствование глобальных стандартов и политики, а также нормативных основ для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
In 2012, UN-Women contributed significantly to improvements in global standards and policies and the normative framework for gender equality and the empowerment of women.

Количество и тип правовых и нормативных основ, экономических стимулов или других механизмов, обеспечивающих или облегчающих направление финансовых ресурсов на цели осуществления КБОООН на всех уровнях.
Number and type of legal and regulatory frameworks, economic incentives or other mechanisms securing or facilitating the transfer of funds for the implementation of the Convention at all levels.

В равной мере крайне необходимо обеспечить наличие благоприятных правовых и нормативных основ, позволяющих поощрять развитие общинных средств информации и гарантировать их независимый и плюралистический характер.
Equally, it is essential to ensure that enabling legal and regulatory frameworks are in place to encourage community media and to guarantee the independence and pluralism of the media.

Важное значение для решения перечисленных приоритетных задач имеет сотрудничество между различными звеньями правительства, укрепление нормативных основ и взаимодействие с частным сектором и гражданским обществом.
Collaboration between various spheres of government, strengthening regulatory frameworks and collaboration with the private sector and civil society are critical in realizing these priorities.

Проведение дальнейших дискуссий между государствами по разработке нормативных основ приемлемого государственного поведения на основе существующих принципов международного права и норм международного обычного права;
Continuing discussions among States to develop a normative framework of acceptable State behaviour based on existing principles of international law and customary international norms;

Многие Стороны обращают также внимание на ограниченный интерес директивных органов к вопросам, касающимся изменения климата, и их ограниченные знания в этой области, что негативно отражается на формировании нормативных основ.
Many Parties also highlight the limited interest and knowledge of policymakers regarding climate change related issues, with negative repercussions on the adoption of regulatory frameworks.

В заключение Верховный комиссар отметила важность понимания общих нормативных основ обоих этих понятий для более эффективного поощрения прав человека и, в конечном счете, создания более гуманного общества.
The High Commissioner concluded that understanding the common normative underpinnings of both sides of that equation was important for more effective human rights promotion, and, ultimately, more humane societies.

Кроме того, ЮНИДО будет предоставлять поддержку национальным и региональным плановым и директивным органам во внедрении политико- нормативных основ, которые будут благоприятствовать росту использования возобновляемых источников энергии.
Furthermore, UNIDO will support national and regional planners and decision makers in putting in place policy and regulatory frameworks conducive to an increased use of renewable sources of energy.

Некоторые из выступавших упомянули о значении адекватных нормативных основ для сектора недвижимости( например, потребность в международных стандартах оценки) и их влиянии на общую стабильность экономики.
Some speakers made references to the significance of adequate regulatory frameworks for the real estate sector(e.g. the need for international valuation standards) and their impact on the general stability of the economy.