НЫНЕШНИХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• current conditions
• present conditions
• current context
• about existing conditions
• current circumstances

Примеры использования Нынешних условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намного лучше ваших нынешних условий.
Much nicer than your current accommodations.

Международные конвенции должны толковаться в контексте нынешних условий.
International conventions must be interpreted in the light of current conditions.

Она предполагает анализ нынешних условий в качестве начального шага для выработки действенных рекомендаций.
It represents an assessment of the current environment as a first step toward developing effective recommendations.

Участие международного сообщества необходимо рассматривать в контексте нынешних условий.
The engagement of the international community must be seen in the context of current circumstances.

С учетом нынешних условий Обвинение полагает, что представление всех доказательств будет завершено к сентябрю 2011 года.
Based on current circumstances, the Prosecution believes that all of the evidence will be concluded by September 2011.

Хотя такое решение далеко не идеально, в то же время оно является наиболее реалистичным в свете нынешних условий.
While far from ideal, that was the most realistic solution in view of current conditions.

Для оценки нынешних условий на ливанской береговой линии необходимо провести полное обследование, которое сейчас начинает министерство охраны окружающей среды;
A full survey is needed to evaluate the current conditions of the Lebanese coastline, and the Ministry of the Environment is in the process of initiating one;

Комиссия затем перешла к рассмотрению конкретных способов пересмотра предложений 1995 года с учетом нынешних условий.
The Commission then turned to the specific modalities for updating its 1995 proposals in the light of current circumstances.

В случае сохранения нынешних условий принятие таких мер по организации поддержки, согласно оценкам, обойдется в сумму до 22, 9 млн. долл. США на период с января по декабрь 2005 года.
It is estimated that, if current conditions continued such support arrangements would cost up to $22.9 million from January to December 2005.

Другие представители выразили мнение о том, что, хотя подход, отраженный в статье 27, далеко не идеален, он является наиболее реалистичным в свете нынешних условий.
Other representatives took the view that, although the approach reflected in article 27 was far from ideal, it was the most realistic one in view of current conditions.

Обеспечение соответствующего средства правовой защиты, включая адекватную компенсацию, улучшение нынешних условий содержания под стражей и надлежащее рассмотрение вопроса о скорейшем освобождении.
An appropriate remedy, including adequate compensation, an improvement in the present conditions of detention and due consideration of early release.

Каждая из коренных этнических групп как часть национального сообщества сталкивается с различными проблемами, присущими для нее в силу своеобразия пережитых исторических процессов и особенностей нынешних условий.
All indigenous groups face different challenges within the national society as a result of distinct historical processes and current circumstances.

В свете нынешних условий в плане бюджета, предлагаемого на двухлетний период 2004- 2005 годов, Мексика поддерживает полное восстановление механизма защиты.
In the light of the current conditions in the budget proposed for the biennium 2004-2005, Mexico supports complete re-establishment of the protection mechanism.

Все этнические меньшинства, особенно наиболее уязвимые, должны пользоваться правами человека без какой-либо дискриминации, и следует принять прогрессивные меры для улучшения нынешних условий.
All ethnic minorities, particularly the most vulnerable, shall enjoy human rights without discrimination, and progressive measures should be taken in order to improve the current conditions.

В свете нынешних условий в районах действия миссий следует рассмотреть вопросы разработки стандартов подготовки миротворческого персонала и укрепления мер безопасности миротворцев.
In the light of the current conditions in mission areas, it should consider formulating peacekeeping training standards and strengthening safety and security measures for peacekeepers.

Возобновляемая энергия- будущее планеты, а чтобы справляться конкуренцией, детям необходимы знания и навыки, подходящие и для нынешних условий, и для взрослой жизни»,- подчеркнула Аурелия Швец.
The renewable energy means the future of the planet, and, in order to be competitive, the children need knowledge and skills relevant for the current context and for the adult life”, noted Aurelia Svet.

С учетом нынешних условий и опыта других стран с сопоставимой экономикой можно сделать вывод о том, что для укрепления связей между секторами необходимо поднять роль обрабатывающей промышленности в экономике.
Given the current conditions, and guided by the experience of other comparable economies, improving intersectoral articulation entails enhancing the role of manufacturing in the economy.

Транспарентность означает процесс, благодаря которому государства- члены могут получать доступ к надежной и своевременно предоставляемой и понятной им информации, касающейся нынешних условий, решений и мер, имеющих отношение к деятельности ЮНФПА;
Transparency is a process by which reliable and timely information about existing conditions, decisions and actions relating to UNFPA activities is made accessible, visible and understandable to Member States.

Вместе с тем вследствие нынешних условий в стране можно ожидать, что некоторые из экспертов будут сомневаться, соглашаться ли им на назначение для работы на местах без какого-то изменения в этих условиях..
Owing to the present conditions in the country, it may however be expected that some of the experts will hesitate to accept an assignment in the field without a change in those conditions..

Во-вторых( и это связано с первым вопросом), реалистично ли ожидать выхода половины НРС на уровень критериев вывода из этой категории к 2020 году с учетом нынешних условий в мировой экономике и прогнозов на несколько следующих лет?
Second, and linked to the first point, is it realistic to expect half of the LDCs to be able to meet the graduation criteria by 2020, given the present conditions of the world economy and the outlook for the next several years?

Однако с учетом нынешних условий глобализации и сильной международной взаимозависимости правительства стран не всегда в состоянии защитить своих граждан от последствий решений, принимаемых в других государствах.
However, given the current context of globalization and strong international interdependence, national governments are not always able to protect their citizens from the impacts of decisions taken in other countries.

Услуги экспертов в связи с подготовкой справочных документов, содержащих оценку нынешних условий и потребностей( предполагаемый объем работы составляет 3 человеко- месяца при стоимости 8000 долл. США в месяц) в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( a) и b.
Expert services for the preparation of background papers containing assessments of current conditions and needs(estimated 3 work months at $8,000 per month). In support of activities(a) and b.

Транспарентность означает процесс, благодаря которому государства- члены могут легко вести поиск и получать доступ к надежной, своевременно предоставляемой и понятной для них информации, которая касается нынешних условий, решений и мер, имеющих отношение к деятельности ЮНФПА.
Transparency means a process by which reliable and timely information about existing conditions, decisions and actions relating to UNFPA activities is made accessible, visible and understandable to the Member States.

Значимое участие включает, от самой пассивной до самой активной степени: a понимание нынешних условий и будущих направлений; b участие в социальной, политической и экономической жизни; и c инициативу в разработке стратегических программ на будущее.
Meaningful involvement includes, from most passive to most active,(a) awareness of current conditions and future orientations,(b) participation in social, political and economic activities, and(c) initiative in developing policy programmes for the future.

Предполагается, что по крайней мере 25 процентов беженцев по возвращении в Руанду не столкнутся с проблемами, связанными с владением землей, и что при сохранении нынешних условий 25- 50 процентов беженцев могли бы возвратиться на родину в ближайшие 6- 12 месяцев.
It is assumed that at least 25 per cent of the refugees would not face land tenure problems upon their return to Rwanda and that, under present conditions, 25 to 50 per cent of the refugees could return in the next 6 to 12 months.

Соответствующие бюджетные последствия составляют, по оценкам, 421 300 долл. США в год для Международного уголовного трибунала по Руанде и 346 566 долл. США в год для Международного трибунала по бывшей Югославии, исходя из нынешних условий службы судей ad litem.
The related annual budgetary requirements are estimated at $421,300 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $346,566 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, based on the current terms of service of the ad litem judges.

Члены АКК считают, что эти рекомендации не отражают нынешних условий бюджетных ограничений, которые превалируют не только в учреждениях и организациях системы Организации Объединенных Наций, но и среди правительств традиционных стран- доноров.
ACC members feel that these recommendations do not show sensitivity to the present climate of budgetary constraints that prevails not only in the United Nations agencies and organizations as such, but also in the Governments of the traditional donor countries.

Несмотря на различные политические и военные обстоятельства, способствовавшие на протяжении последних трех лет созданию нынешних условий в бывшей югославской Республике Македонии, мир и стабильность в ее границах все еще в значительной степени зависят от развития событий в остальной части бывшей Югославии.
Notwithstanding the different political and military circumstances that in the past three years have contributed to the current conditions in the former Yugoslav Republic of Macedonia, peace and stability within its borders are still dependent in large part on developments in the rest of the former Yugoslavia.

При сохранении нынешних условий коэффициент заболеваемости, составляющий сейчас 3, 9 процента, может к концу октября 2011 года вырасти, достигнув в общей сложности 5, процента, и тогда численность заболевших составит ориентировочно 115 000 человек, из которых 60 000 может требоваться госпитализация.
If current conditions persist, the current incidence rate of 3.9 per cent could increase to a global incidence rate of 5.0 per cent by the end of October 2011, placing the estimated number of cases at 115,000, of which 60,000 could require hospitalization.

Европейский союз рассмотрел данное предложение с точки зрения его административных и финансовых выгод и в свете нынешних условий в Женеве, а также рассмотрел альтернативные варианты и соглашается с рекомендацией ККАБВ одобрить предложение Генерального секретаря.
The European Union had considered the proposal on its administrative and financial merits and in the light of the current circumstances in Geneva and the alternative options, and it concurred with the recommendation of ACABQ that the Secretary-General's proposal should be approved.