ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human security

Примеры использования Обеспечения безопасности человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с нищетой чрезвычайно важна для обеспечения безопасности человека.
Combating poverty is crucial to human security.

Во всем мире на пути обеспечения безопасности человека стоят разнообразные и сложные барьеры.
The barriers to human security across the globe are diverse and complex.

Доклад о региональном сотрудничестве в целях обеспечения безопасности человека в Центральной Азии.
Report on Regional Co-operation for Human Security in Central Asia.

Следует приветствовать заинтересованность Организации вопросом обеспечения безопасности человека.
The Organization's interest in the question of human security was welcome.

В направлении обеспечения безопасности человека, включая достижение ЦРДТ и укрепление мира и благого управления;
Towards Ensuring Human Security, including achieving MDGs and consolidation of peace and good governance.

Конфликты являются реальным серьезным препятствием для обеспечения безопасности человека и развития.
Conflicts are indeed significant impediment to human security and development.

УЗО предназначен для обеспечения безопасности человека, предотвращения пожаров и поражений электрическим током.
UZO it is intended for maintenance of safety of the person, prevention of fires and defeats by an electric current.

Они должны быть частью комплексной и взаимосвязанной стратегии обеспечения безопасности человека.
They must be part of an integrated and coherent strategy of human security.

Использование космической техники для обеспечения безопасности человека, оказания гуманитарной помощи, развития и социального обеспечения человека..
Using space applications for human security, humanitarian assistance, development and welfare.

Международное сообщество должно найти решение этой проблемы в целях обеспечения безопасности человека.
The international community must address this issue in order to achieve human security.

И наконец, наилучшим путем обеспечения безопасности человека является принятие упредительных и профилактических мер по противодействию существующим и новым угрозам.
Finally, human security is best safeguarded through proactive and preventive actions to current and emerging threats.

Демократия и самоопределение служат общей цели обеспечения безопасности человека и его прав.
Democracy and self-determination serve the overall goal of enabling human security and human rights.

Вот почему Греция с энтузиазмом приняла приглашение участвовать в создании системы обеспечения безопасности человека.
That is why Greece has also enthusiastically accepted an invitation to join the Human Security Network.

Еще одна делегация подчеркнула важность обеспечения безопасности человека, в частности защиты и расширения прав и возможностей уязвимых групп населения.
Another delegation stressed the importance of human security, particularly protection and empowerment of vulnerable people.

Другие страны, включая Канаду и Японию, осуществляли деятельность в более широких рамках обеспечения безопасности человека.
Others, including Japan and Canada, placed their efforts within a larger human security framework.

Главным инструментом обеспечения безопасности человека служит резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, и ее следует строго выполнять.
A key instrument for ensuring human security is Security Council resolution 1325(2000), which needs to be thoroughly implemented.

Переход к миру-- оказание помощи жертвам и образование по вопросам минной опасности в целях обеспечения безопасности человека совместная программа с ЮНМАС/ ЮНОПС.
Crossing the Bridge of Peace: Victim Assistance and Mine Risk Education for Human Security Joint Programme with UNMAS/UNOPS.

Отмечалось, что Форум по сотрудничеству в целях развития отличается от других процессов тем, что на нем рассматриваются вопросы обеспечения безопасности человека.
It was stated that the Development Cooperation Forum could distinguish itself from other processes by addressing human security.

Важность места жительства для обеспечения безопасности человека перекликается с впечатляющими свидетельствами свойственного людям отношения к миграции.
The importance of place to human security coincides with impressive evidence of our very human relationship with migration.

Основное внимание на этой конференции было уделено практическим аспектам обеспечения безопасности человека с упором на социальные, экономические и экологические проблемы.
The Conference focused on practical aspects of human security, with particular emphasis on social, economic and ecological matters.

Еще одним необходимым условием обеспечения безопасности человека является разоружение, которое предполагает осуществление последовательных и согласованных усилий всеми сторонами.
A further requirement for ensuring human security is disarmament, which involves a consistent and concerted effort from all.

Международное сообщество должно также прилагать усилия в целях решения неотложных вопросов здравоохранения и обеспечения безопасности человека, в частности, распространения ВИЧ/ СПИДа.
The international community must also address pressing health and human security issues, in particular the spread of HIV/AIDS.

Содействие выполнению таких обязательств с помощью правительственных структур, армии и гражданского общества имеет исключительно важное значение для обеспечения безопасности человека.
The promotion of such obligations through government, military and civil society actors is a critically important part of human security.

Установление национальных минимальных норм социальной защиты является мощным инструментом обеспечения безопасности человека, достоинства, равенства и социальной интеграции.
The establishment of national social protection floors is a powerful tool for ensuring human security, dignity, equity and social inclusion.

Декларация признает, что условия для обеспечения безопасности человека зависят от уважения достоинства человека, прав человека и основных свобод.
The Declaration acknowledges that the conditions for human security are dependent upon respect for people's dignity, human rights and fundamental freedoms.

Проект ИУМ- УООН<< Безопасность человека и стихийные бедствия>> предполагает учет и использование принципов обеспечения безопасности человека в случае стихийных бедствий.
The UNU-ISP project entitled"Human Security and Natural Disasters" extends and applies the human security approach to natural disasters.

Благородная задача обеспечения безопасности человека и содействия развитию в интересах людей должна оставаться одной из приоритетных в нашей всемирной Организации.
The honourable mission of ensuring human security and promoting human-centred development should remain high on the agenda of the world Organization.

Япония и впредь будет заниматься проблемами глобального здравоохранения с позиций обеспечения безопасности человека, что является подходом, не только сосредоточенным на человеке, но и комплексным.
Japan will continue to cope with global health issues from the human security perspective, which is a human-centred and integrated approach.

На четвертой конференции, которая состоится в Иокогаме в мае будущего года, одной из главных тем для обсуждения будет достижение мира посредством обеспечения безопасности человека.
At the fourth conference, which will be held in Yokohama in May of next year, one of the principal themes to be discussed will be establishing peace through human security.

В ней признается необходимость принятия многоаспектных ответных мер в связи с проблемами обеспечения безопасности человека в мирное время и во времена конфликтов, включая предупреждение конфликтов и постконфликтные восстановление и преобразования.
It acknowledges the need for multifaceted responses to human security issues in times of peace and conflict, including conflict prevention and post-conflict reconstruction and transformation.