ENSURING HUMAN SECURITY на Русском - Русский перевод

• обеспечение безопасности человека
• обеспечения безопасности человека

Примеры использования Ensuring human security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures against infectious diseases are also crucial in ensuring human security.
Меры по борьбе с инфекционными заболеваниями также важны для обеспечения безопасности человека.

Ensuring human security is, in the broadest sense, the cardinal mission of the United Nations.
В самом широком смысле слова обеспечение безопасности человека является главной задачей Организации Объединенных Наций.

Emphasis should be placed, however, on the primary role of the State in ensuring human security.
Однако упор должен делаться на ведущей роли государства в обеспечении безопасности человека.

Towards Ensuring Human Security, including achieving MDGs and consolidation of peace and good governance.
В направлении обеспечения безопасности человека, включая достижение ЦРДТ и укрепление мира и благого управления;

The protection and empowerment of people was important to ensuring human security.
Защита людей и расширение их прав и возможностей играет важную роль в обеспечении безопасности человека.

Ensuring human security for those who fall under its mandate is the central aspect of the work of UNHCR.
Обеспечение безопасности человека лиц, на которых распространяется его мандат, является центральным аспектом деятельности УВКБ.

Mongolia is strongly committed to ensuring human security and promoting human-centred development.
Монголия твердо привержена задачам обеспечения безопасности человека и стимулирования развития, ориентированного на интересы человека..

We cannot afford to fail to honour for yet another decade our commitments if we are serious about ensuring human security.
Мы не можем себе позволить не выполнить обязательств и в этом десятилетии, если всерьез хотим обеспечить безопасность человека.

A key instrument for ensuring human security is Security Council resolution 1325(2000), which needs to be thoroughly implemented.
Главным инструментом обеспечения безопасности человека служит резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, и ее следует строго выполнять.

He explained that space must be protected to allow its use in ensuring human security as humanity evolves.
Он пояснил, что космос надо защищать, чтобы позволить его использование при обеспечении человеческой безопасности по мере эволюции человечества.

A further requirement for ensuring human security is disarmament, which involves a consistent and concerted effort from all.
Еще одним необходимым условием обеспечения безопасности человека является разоружение, которое предполагает осуществление последовательных и согласованных усилий всеми сторонами.

There is a resource gap in the comprehensive, integrated response sought by the international community for conflict prevention and ensuring human security.
Международному сообществу не хватает ресурсов для предотвращения конфликтов и обеспечения безопасности человека с помощью комплексных мер реагирования.

The honourable mission of ensuring human security and promoting human-centred development should remain high on the agenda of the world Organization.
Благородная задача обеспечения безопасности человека и содействия развитию в интересах людей должна оставаться одной из приоритетных в нашей всемирной Организации.

Finally, mine clearance and victim assistance, along with a comprehensive ban on landmines, are prerequisites for ensuring human security.
Наконец, содействие в деле разминирования и помощь жертвам мин наряду с всеобъемлющим запрещением наземных мин являются главными условиями обеспечения безопасности людей.

The task of ensuring human security and promoting human-centred development is high on the agenda of the new Government, as envisaged in its action programme.
Задача обеспечения безопасности человека и содействия ориентированному на человека развитию-- одна из важнейших в повестке дня нового правительства, как предусмотрено в его программе действий.

The establishment of national social protection floors is a powerful tool for ensuring human security, dignity, equity and social inclusion.
Установление национальных минимальных норм социальной защиты является мощным инструментом обеспечения безопасности человека, достоинства, равенства и социальной интеграции.

The task of ensuring human security and promoting human-centred development is high on the agenda of my Government, as envisaged in its programme of action.
Задача обеспечения безопасности человека и содействия развитию, ориентированного на человека, занимает центральное место в повестке дня моего правительства, что отражено в его программе действий.

As a member of the Friends of Human Security from its very inception, Mongolia is strongly committed to ensuring human security and promoting human-centered development.
Являясь одним из членов Группы друзей по вопросам безопасности человека с самого начала ее образования, Монголия твердо привержена обеспечению безопасности человека и поощрению сфокусированного на человеке развития.

Against that backdrop, wherein the international community supports the efforts of all countries in truly ensuring human security within and beyond their borders, Costa Rica believes that the excessive use of small arms and light weapons is an issue that requires a concerted response at many levels, including the local, national, regional and international.
В этой обстановке, когда международное сообщество поддерживает усилия всех стран, направленные на реальное обеспечение безопасности человека в пределах своих границ и за их пределами, Коста-Рика считает, что чрезмерное применение стрелкового оружия и легких вооружений является вопросом, требующим согласованного решения на многих уровнях, включая локальный, национальный, региональный и международный.

The picture of political inequalities would not be full without analysing the dimensions of vertical and horizontal inequalities in ensuring human security, as a basic element of the country's sustainable development.
Картина политических форм неравенства была бы неполной без анализа параметров вертикального и горизонтального неравенства в обеспечении безопасности человека как базового элемента устойчивого развития страны.

The United Nations operating in the country is ready to support the government of Uzbekistan and local communities affected by the Aral Sea disaster through addressing various issues associated with ensuring human security.”.
Организация Объединенных Наций, действующая в стране, готова оказывать содействие правительству Узбекистана и местному населению, пострадавшему в результате катастрофы Аральского моря, путем решения различных проблем, связанных с обеспечением безопасности человека.».

The Conference had produced a comprehensive set of recommendations aimed at ensuring human security and, as a result, several concrete projects were being considered for implementation with Mongolia's bilateral and multilateral partners.
В ходе Конференции был подготовлен всеобъемлющий перечень рекомендаций, направленных на обеспечение безопасности людей, и в результате рассматривается возможность осуществления нескольких конкретных проектов в сотрудничестве с двусторонними и многосторонними партнерами Монголии.

In this respect, it is important to stress once again that a definition of human security should contain operational aspects that clearly recognize the lead and inalienable responsibility of States for ensuring human security and the importance of strengthening national capacities to that end.
В этой связи необходимо еще раз подчеркнуть, что определение безопасности человека должно содержать оперативные аспекты, которые четко признают руководящую роль и неотъемлемую обязанность государств по обеспечению безопасности человека и важность укрепления соответствующего национального потенциала.

This Action Plan lays out goals to be achieved and specific measures to be implemented through the TICAD process during the next five years to further the three TICAD priorities of Boosting Economic Growth, Ensuring Human Security(including the Achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and the Consolidation of Peace and Good Governance), and Addressing Environmental Issues/Climate Change under the Broadening Partnership.
В настоящем Плане действий излагаются задачи, которые необходимо решить, и конкретные меры, которые необходимо принять в рамках процесса ТМКРА в течение следующих пяти лет для содействия достижению трех приоритетных целей ТМКРА, каковыми являются стимулирование экономического роста, обеспечение безопасности человека( включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и укрепление мира и благого управления) и решение экологических проблем/ задач, связанных с изменением климата в контексте расширения партнерства.

Concrete initiatives by the international community would be discussed, with the overall aim of strengthening positive political and economic trends in Africa and mobilizing knowledge and resources on the priority issues of boosting economic growth, ensuring human security and addressing environment and climate change issues.
Будут обсуждаться предложенные международным сообществом конкретные инициативы, которые объединены общей целью укрепления положительных политических и экономических тенденций в Африке и мобилизации знаний и ресурсов на решение приоритетных вопросов ускорения экономического роста, обеспечения безопасности человека и решения экологических проблем и вопросов изменения климата.

Meanwhile, Japan is moving steadily towards its goal of doubling its official development assistance to Africa by the end of this year while mobilizing the knowledge and resources of the international community to assist Africa in the areas of boosting economic growth, ensuring human security and addressing environmental issues and climate change.
Между тем Япония последовательно продвигается в направлении достижения своей цели по удвоению размеров официальной помощи на цели развития Африки к концу этого года и мобилизует знания и ресурсы международного сообщества для оказания Африке помощи в таких областях, как ускорение экономического роста, обеспечение безопасности человека и решение проблем экологии и изменения климата.

States can ensure human security in the context of armed conflict in three stages.
Государства могут обеспечить безопасность человека в связи с вооруженными конфликтами на трех этапах.

The authors of the Report note that access to economic resources ensures human security encompassing both energy and food security, which eventually exerts a decisive influence on the development of the country.
Авторы Доклада отмечают, что доступ к экономическим ресурсам позволяет обеспечить человеческую безопасность, которая охватывает и энергетическую, и продовольственную безопасность, что в конечном итоге оказывают решающее влияние на развитие страны.

It should also be borne in mind that a well-governed security sector should, above all, ensure human security, which represents the foundation for the stability, good governance and, ultimately, development of a country.
Следует также помнить и о том, что эффективно работающий сектор безопасности, должен, в первую очередь, обеспечивать безопасность человека, что является основой стабильности, благого управления и, в конечном счете, развития конкретной страны.

Now more than ever, we must ensure human security on the basis of sustainable development and constructive cooperation and on exchanges of interests and a deepening of understanding among peoples through a dialogue among civilizations aimed at reaching mankind's objective of a secure, prosperous future.
Сегодня как никогда ранее необходимо обеспечить безопасность человечества на основе устойчивого развития и конструктивного сотрудничества, а также взаимного учета интересов и углубления взаимопонимания между народами благодаря диалогу между цивилизациями, направленному на достижение цели обеспечения человечеству безопасного и процветающего будущего.