ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• human security
• security of individuals
• safety of persons

Примеры использования Обеспечения безопасности людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Микрокредитование обладает огромным потенциалом для обеспечения безопасности людей в наименее развитых странах.
Microcredit had enormous potential for human security in the least developed countries.

Кроме того, при осуществлении проектов необходимо в полной мере учитывать концепцию обеспечения безопасности людей.
Full account should also be taken of the concept of human security in the execution of projects.

Мы осознали, что нельзя иметь безопасное государство без обеспечения безопасности людей, без безопасности природы.
We realized that you cannot have a secure State without secure people, without secure nature.

Для применения этого новаторского подхода были привлечены значительные средства из нового источника-- Целевого фонда обеспечения безопасности людей.
That innovative approach had attracted significant funds from a new source, the Human Security Trust Fund.

Проблемы беженцев следует решать с позиций обеспечения безопасности людей с тем, чтобы расширить возможности и улучшить положение беженцев.
Refugee-related issues should be approached from a human security standpoint, in order to empower individual refugees.

Для осуществления программ в Мали, Нигерии и Пакистане Целевой фонд для обеспечения безопасности людей выделил новые финансовые ресурсы 3, 5 млн. долл.
New funding($3.5 million) was obtained from the Human Security Trust Fund for programmes in Mali, Nigeria and Pakistan.

Призывает далее все правительства содействовать урегулированию конфликтных ситуаций в затронутых районах в целях обеспечения безопасности людей;
Further calls on all governments to facilitate conflict resolution in affected areas in order to ensure human security;

Для сохранения общественного порядка во время собрания, восстановления общественного порядка и обеспечения безопасности людей могут быть использованы внутренние войска.
Internal troops can be used for maintaining, restoring public order and ensuring security of people during assemblies.

Наконец, содействие в деле разминирования и помощь жертвам мин наряду с всеобъемлющим запрещением наземных мин являются главными условиями обеспечения безопасности людей.
Finally, mine clearance and victim assistance, along with a comprehensive ban on landmines, are prerequisites for ensuring human security.

К числу наиболее часто сообщаемых в отчетности аспектов относились аспекты, касающиеся организации работ в случае стихийных бедствий, обеспечения безопасности людей и восстановительных работ на базе общин.
The most frequently reported aspects of assistance were in disaster management, human security and community-based recovery.

Необходимое содействие оказывается также в области снижения опасности стихийных бедствий, обеспечения безопасности людей, борьбы с коррупцией, развития частного сектора и решения проблем инвалидов.
Other assistance has been provided in the areas of disaster risk management, human security, anti-corruption, private sector development and disabilities issues.

Оно соответствует типам судов и составов, используемых на водных путях стран Сообщества, и отвечает цели обеспечения безопасности людей.
It corresponds to the types of vessels and convoys using the Community's inland waterways and meets the objective of the safety of individuals.

Кроме того, Мексика приняла участие в семинаре по вопросам расследования, выявления оружия, деятельности таможенных служб и обеспечения безопасности людей, который был проведен 15- 26 марта 2010 года в СанХосе.
Mexico also participated in the course on investigation, arms identification, customs and human security, held from 15 to 26 March 2010 in San José.

Трудно реализовать повестку дня для обеспечения безопасности людей, когда кое-кто не согласен с ней, руководствуясь стремлением любой ценой защитить суверенитет государства.
It is difficult to promote an agenda for the security of people when some stand opposed, on the basis of a desire to protect at all costs the sovereignty of the State.

Об учреждении до конца апреля 2004 года центра координации совместных операций для обеспечения безопасности людей и их имущества.
Establish before the end of April 2004 a centre for the coordination of joint security operations to guarantee the safety of individuals and their property;

Присутствие ООН в Косово необходимо и сейчас-- для обеспечения безопасности людей и сохранения международного мира и безопасности в регионе.
The permanence of U.N. presence in Kosovo, also from now on, appears necessary, for the sake of human security, and the preservation of international peace and security in the region.

С этой целью УВКБ ООН реализовало множество проектов в лагерях и общинах беженцев, а Япония внесла свой вклад, оказав помощь в создании Целевого фонда Организации Объединенных Наций для обеспечения безопасности людей.
UNHCR had undertaken many projects in refugee camps and communities to that end and Japan contributed by helping to set up the United Nations Trust Fund for Human Security.

Настоящие положения определяют минимальные требования огнестойкости для обеспечения безопасности людей, включая сотрудников специальных служб, участвующих в осуществлении аварийно-спасательных операций.
This text establishes the minimum requirements for fire resistance to ensure the safety of persons, including the emergency services while they are in action.

На фоне событий последних месяцев стали острее заметны огромные проблемы, с которыми постоянно сталкиваются государства- члены в деле предотвращения актов насилия и обеспечения безопасности людей в пределах своей юрисдикции.
Events in recent months have highlighted the immense, persistent challenges faced by States in preventing acts of violence and safeguarding the security of individuals within their jurisdiction.

Осуществить все необходимые нормативные положения для восстановления мира, правопорядка и обеспечения безопасности людей и товаров в районах конфликта, в частности в Мали и на севере Нигерии;
To implement all useful provisions for the restoration of peace, rule of law and the safety of persons and goods in conflict areas, particularly in Mali and northern Nigeria.

Нищета, экономическая отсталость, голод, болезни, дискриминация, конфликты, транснациональная организованная преступность, терроризм и другие проблемы являются огромным препятствием на пути осуществления прав человека и обеспечения безопасности людей.
Poverty, underdevelopment, hunger, diseases, discrimination, conflict, transnational organized crime and terrorism, to name just a few, pose tremendous challenges to the realization of human rights and human security.

Г-н Любберс( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что представитель Японии с полным основанием ставит проблему обеспечения безопасности людей, которая имеет не меньшее значение, чем проблема военной безопасности..
Mr. Lubbers(United Nations High Commissioner for Refugees) said that the representative of Japan was right to pinpoint the problem of human security, which was at least as important as that of military security..

В нем говорится, что армия Кот- д' Ивуара, оказавшись в ситуации самообороны, реагировала только на нападения повстанцев для цели освобождения территории Кот- д' Ивуара и обеспечения безопасности людей и имущества.
It states that the Ivorian army, being in a situation of self-defence, only reacted to the attacks of the assailants for the purpose of freeing the Ivorian territory and ensuring the safety of peoples and properties.

Организация обучения без отрыва от работы 900 местных полицейских, с привлечением 65 подготовленных местных полицейских инструкторов, по вопросам предупреждения преступности, работы участковых полицейских, обеспечения безопасности людей, а также правозащитной и правоохранительной деятельности, гендерным вопросам и вопросам судебно-медицинской экспертизы.
On-the-job training for 900 local police officers, in cooperation with 65 trained local police trainers, on crime prevention, community policing, human security, human rights and law enforcement, gender and forensic issues.

Гжа Огата добилась значительных успехов в деле обеспечения безопасности людей за десятилетие существования того неспокойного мира, который сложился после периода холодной войны, когда огромное число людей было вынуждено покинуть свои дома, общины или страны в результате конфликтов и других неурядиц.
Ms. Ogata had succeeded in championing the cause of human security throughout the decade of post-cold-war disorder, which had seen vast numbers of people forced to leave their homes, communities or countries as a result of conflicts and other predicaments.

В своем вступительном заявлении директор Отдела операций охарактеризовал мероприятия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия как вопросы, являющиеся частью более широкой проблемы обеспечения безопасности людей, имеющей самое непосредственное отношение к развитию.
In his introductory statement, the Director of the Division for Operations described crime prevention and criminal justice responses to urban crime as issues embedded in the greater challenge of human security, with its critical linkage to development.

Именно в таких национальных и международных условиях, характеризующихся наличием различных угроз, национальные силы безопасности вынуждены заниматься вопросами обеспечения безопасности людей и безопасности проведения пятых игр Франкоязычного сообщества, которые Нигер готовится принимать на своей территории в 2005 году.
It is against this national and international background of all kinds of threats that the national security forces must ensure human security and provide overall security during the fifth Francophonie Games which the Niger is getting ready to host in 2005. II.

Процесс эксплуатации должен предусматривать использование таких процедур и средств, которые являются необходимыми для предотвращения дорожно-транспортных происшествий( в настоящем документе не рассматриваются) и обеспечения безопасности людей на случай инцидента и дорожно-транспортного происшествия.
The operation of a tunnel must be organized in such a way and have the facilities necessary to ensure the prevention of accidents(not discussed in this text) and the safety of persons in the event of incidents or accidents.

Осуществление права на забастовку ограничивается в случаях, предусмотренных статьей 191 Кодекса законов о труде Трудового кодекса для работников, занимающих пост, необходимый для обеспечения безопасности людей и имущества, а также для работников, занимающих пост, прекращение работы на котором представляет собой угрозу для безопасности и человеческой жизни.
Article 191 of the Labour Act restricts in certain respects the right to strike of workers in jobs essential for maintenance of the security of persons and property or jobs in which a stoppage would create a threat to security and human lives.

И наконец, что касается борьбы с терроризмом и его финансированием, был принят новый закон, а также ряд превентивных мер, но при этом были приложены усилия для сохранения должного баланса между необходимостью обеспечения безопасности людей и уважением прав человека..
Lastly, with regard to the struggle against terrorism and the financing thereof, a new law as well as several preventive measures had been adopted, care being been taken to keep an appropriate balance between the need to guarantee the security of persons and the respect of human rights.