ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to ensure full transparency
• to provide full transparency

Примеры использования Обеспечения полной транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое предложение открывает новые пути для обеспечения полной транспарентности иранской ядерной программы.
That proposal opens up new avenues towards full transparency for the Iranian nuclear programme.

В интересах обеспечения полной транспарентности предоставлена информация обо всех соответствующих внебюджетных ресурсах.
In the interests of full transparency, all related extrabudgetary resources have been included.

Совет особо отмечает необходимость обеспечения полной транспарентности финансирования специальных процедур.
The Council highlights the need for full transparency in the funding of the special procedures.

Для обеспечения полной транспарентности международной финансовой системы нужны механизмы как предотвращения, так и контроля.
Mechanisms for both prevention and control are needed to ensure full transparency for international finance.

Уделение более пристального внимания необходимости обеспечения полной транспарентности и понимания этой системы на всех уровнях;
Greater emphasis on the need for full transparency and understanding of the system at all levels;

В интересах обеспечения полной транспарентности в приложение включена информация обо всех соответствующих внебюджетных ресурсах.
In the interest of full transparency, all related extrabudgetary resources have been included in the annex.

На практике объем информации, которую Сторона должна представить в целях обеспечения полной транспарентности, будет весьма большим.
In practical terms the amount of information that a Party would have to provide in order to achieve full transparency would be very great.

Она также подчеркнула необходимость обеспечения полной транспарентности и подотчетности в вопросах управления государственными средствами, осуществляемого Национальным переходным правительством Либерии.
It also emphasized the need for full transparency and accountability in the management of public funds by the National Transitional Government.

В Комитете наблюдалась тенденция не допускать проведения параллельных заседаний в целях обеспечения полной транспарентности и всеохватности всех консультаций.
There was a tendency in the Committee to avoid parallel meetings in order to ensure the full transparency and inclusiveness of all consultations.

Было также достигнуто понимание о необходимости обеспечения полной транспарентности всей соответствующей информации об известных и предполагаемых минных полях, с тем чтобы уменьшить опасность для миротворцев из состава МООНЭЭ, находящихся в этом районе.
There was also an understanding on the need to develop full transparency of all relevant information on known and suspected minefields, in order to reduce the risk to UNMEE peacekeepers deployed in the area.

Взаимодействие с государствами- членами и клиентами и партнерами в рамках Секретариата для улучшения двусторонней связи и обеспечения полной транспарентности и надлежащей поддержки развертыванию миссий и персонала.
Engaging with Member States and Secretariat clients and partners to improve two-way communication and maintain full transparency and appropriate support to the deployment of missions and personnel;

Ее делегация надеется, что в проекте резолюции, который будет принят, будет учтена необходимость обеспечения полной транспарентности и независимости деятельности Секретариата по выполнению мандатов, предоставленных государствами- членами.
Her delegation hoped that the draft resolution to be adopted would take account of the need to ensure complete transparency and independence in the actions of the Secretariat in response to mandates from Member States.

Завеса секретности и отказ передавать семьям останки являются особо жестокими элементами смертной казни, что подчеркивает необходимость обеспечения полной транспарентности и недопущения нанесения ущерба невиновным в рамках всего процесса.
Secrecy and the refusal to hand over remains to families are especially cruel features of capital punishment, highlighting the need for total transparency and avoidance of harm to innocents in the whole process.

В 2006 году в целях обеспечения полной транспарентности и четкого указания источника каждого значения данных в базе данных Межучрежденческая группа экспертов применила новый инструмент, основанный на использовании цветного кода для каждой клетки в базе данных.
In 2006, in order to ensure full transparency and clearly show the origin of each data point in the database, the Inter-Agency and Expert Group introduced a new tool, based on colour coding of each cell in the database.

Вебсайт специального комитета был предоставлен в распоряжение всех частных лиц и организаций гражданского общества для публичного представления своих рекомендаций в отношении процесса подготовки или содержания нового основного закона с целью обеспечения полной транспарентности, открытости и широкого участия в этом процессе.
Website of the ad-hoc committee has been made available for any private person or civil organization to publicly forward their recommendations concerning the drafting process or the content of the new basic law with the goal to ensure full transparency, openness and a broad participation in the process.

Куба подчеркивает важность обеспечения полной транспарентности и поощрения по возможности самого широкого участия правительств как в процессе подготовки, так и в работе самой конференции, с тем чтобы обеспечить достижение ее целей.
Cuba stresses the importance of achieving total transparency and of promoting the broadest possible participation by Governments, both during the preparatory process and during the conference itself, in order to ensure the attainment of its objectives.

Что касается закупок для операций по поддержанию мира, то многие государства- члены вновь подчеркнули необходимость обеспечения полной транспарентности этого процесса и рекомендовали отдавать предпочтение услугам, которые предлагают развивающиеся страны, в первую очередь страны, предоставляющие войска, при условии их эквивалентного качества и стоимости.
With regard to procurement for peacekeeping operations, many Member States reiterated the need for full transparency within the process, recommending that priority be given to services of equivalent standard and price from developing countries, particularly those contributing troops.

Несмотря на это, в целях обеспечения полной транспарентности процессов функционирования и финансирования ИСМДП и секретариата МДП в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 1999/ 5 приводится обзор финансового положения ИСМДП и секретариата МДП по состоянию на 31 июля 1999 года.
However, in order to provide full transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, document TRANS/WP.30/AC.2/1999/5 provides an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 1999.

Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, продолжала свою работу по повышению качества данных и метаданных, используемых для глобального контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения полной транспарентности методов, используемых для корректировки страновых данных для обеспечения их сопоставимости на международном уровне, и замены отсутствующих данных расчетными данными.
The Inter-Agency and Expert Group has continued its work to enhance the quality of data and metadata used for the global monitoring of the Millennium Development Goals and to ensure full transparency in the methods used to adjust country data for international comparability and to estimate missing values.

Обеспечения полной транспарентности в рамках проектов, касающихся территорий коренных народов, со стороны правительств и корпораций, а именно осуществления принципов и механизмов обеспечения добровольного, предварительного и осознанного согласия, включая своевременное и надлежащее представление информации, в соответствии с обычным правом и практикой соответствующих коренных народов;
Full transparency in projects on indigenous territories by Governments and corporations, namely, the implementation of the principles and mechanisms of free, prior and informed consent, including the provision of information in a timely and appropriate manner, and in accordance with customary laws and practices of the respective indigenous peoples.

Правление также приветствовало инициативу Секретаря/ главного административного сотрудника о разработке свода финансовых и бюджетных правил конкретно для Фонда и принятые Секретарем/ главным административным сотрудником обязательства представить хартию по вопросам управления, которая характеризовала бы Фонд как организацию, нацеленную на оказание услуг и уделяющую особое внимание вопросам качества обслуживания, предоставления беспрепятственного доступа к информации, быстрого и надежного обслуживания клиентов и обеспечения полной транспарентности.
It also welcomed the initiative of the Secretary/CEO to develop a set of financial and accounting rules specifically for the Fund and his commitment to presenting a management charter that depicted the Fund as a service-oriented organization with a strong focus on quality of service, easily accessible information, quick and reliable responses to clients and complete transparency.

В порядке обеспечения полной транспарентности в отношении функционирования и финансирования ИСМДП и секретариата МДП секретариат ЕЭК ООН представил Административному комитету на его тридцать седьмой сессии( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 79, пункты 23- 25) обзор финансового положения ИСМДП и секретариата МДП по состоянию на 30 июля 2004 года вместе со сметой намечаемых расходов на оставшийся период 2005 года TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2005/ 11.
In order to provide full transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, the UNECE secretariat has provided the Administrative Committee, at its thirty-seventh session(TRANS/WP.30/AC.2/79, paras. 23-25), with an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 July 2004 together with an estimate on the expenses foreseen for the remainder of 2005 TRANS/WP.30/AC.2/2005/11.

Моя делегация считает, что необходимо предпринять все возможные меры для того, чтобы положить конец незаконным поставкам оружия, и что, в соответствии с положениями Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, ставшей первой специальной сессией, посвященной разоружению, все поставщики и получатели оружия должны координировать свою политику в области ограничения всех видов международных поставок обычного оружия в целях достижения конечной цели-- обеспечения полной транспарентности в этой области.
My delegation believes that all possible measures must be sought to put an end to illicit arms transfers and, in conformity with the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first devoted to disarmament, all arms suppliers and recipients should coordinate their policies on the limitation of all types of international transfers of conventional weapons for achieving the ultimate goal of complete transparency in this field.

Итак, Управление по составлению доклада о развитии человека отреагировало на все конкретные предложения группы экспертов, в частности на озабоченности по поводу использования официальных статистических рядов, минимального использования дополнительных рядов( например, использования показателя средней продолжительности школьного обучения из признанного источника), обеспечения полной транспарентности в отношении источников данных и процедур оценки, предварительного проведения консультаций со страновыми экспертами по вопросам данных и методам оценки и дополнения состава консультативной группы специалистами в области статистики, в том числе теоретиками и практиками.
In summary, the Human Development Report Office has responded to all the specific proposals of the expert group, especially to the concerns about using official statistical series, the minimal use of supplementary series(e.g., use of mean years of schooling from a reputed source), providing full transparency about the data sources and estimation procedures, conducting advance consultations with country experts on data issues and estimation methods, and extending the advisory panel with statistical experts comprising theoreticians and practitioners.

Обеспечение полной транспарентности с национальными партнерами на основе совместного планирования, осуществления и обзора программ;
Ensuring complete transparency with national counterparts through joint programme planning, implementation and reviews;

Изучение и принятие в первоочередном порядке соответствующих мер по укреплению, упрощению и обеспечению полной транспарентности наших механизмов по управлению отечественными рыболовецкими предприятиями и их лицензированию;
Investigating and taking appropriate steps as a matter of priority to strengthen, simplify and give full transparency to our national fisheries governance and licensing arrangements;

Мы вновь выражаем наши надежды на то, что Иран проявит готовность к развитию сотрудничества и обеспечению полной транспарентности в отношении Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), выполнив его просьбы.
We reiterate our expectation that Iran will demonstrate accelerated cooperation and full transparency with the International Atomic Energy Agency(IAEA) by acceding to its requests.

Некоторые эксперты рекомендовали развивающимся странам ускорить процесс приватизации в области электроэнергетики, водоснабжения и телекоммуникационного сектора при обеспечении полной транспарентности.
It was suggested by some experts that developing countries should accelerate the privatization of the electricity, water and telecommunications sectors with complete transparency.

Австралия также приветствует сотрудничество Южной Африки с МАГАТЭ после ее присоединения к Договору о нераспространении, в частности политику этой страны по обеспечению полной транспарентности ее ядерной деятельности.
Australia also welcomed South Africa's cooperation with IAEA since its accession to NPT, and in particular its policy of full transparency regarding its nuclear activities.

Целесообразность регулярных консультаций по решению проблем, связанных с мобилизацией ресурсов, включая проблемы на многостороннем уровне, в рамках усилий по обеспечению полной транспарентности всех бюджетных вопросов;
Ll The usefulness of regular consultations to address problems related to resource mobilization, including those at multilateral level, as part of efforts to maintain full transparency on all budgetary issues;