ОБЕСПЕЧИВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• provided
• secured
• offered
• delivered
• afforded
• generated
• ensured
• enforced
• enforceable

Примеры использования Обеспечиваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень дохода каналов зависит от обеспечиваемого ими трафика.
Channels have the opportunity to be rewarded depending of the traffic they generate.

Стоимость обеспечиваемого на коммерческой основе электро- и водоснабжения, а также горючего.
Cost of commercially supplied electricity, water and fuel.

Он мог бы повысить качество военного руководства, обеспечиваемого на местах.
It could enhance the quality of military guidance provided to the field.

Удовлетворенность оперативных подразделений качеством и своевременностью административного обслуживания, обеспечиваемого АФУ.
Operating units' satisfaction with quality and timeliness of administrative services provided by OFA.

Вторым соображением является качество письменного перевода, обеспечиваемого внешними партнерами.
A second consideration is the quality of translations provided by outside partners.

Из каждого источника финансирования должны покрываться все расходы на организацию необходимого управления, обеспечиваемого организацией;
Each source of funding should be attributed all costs for the necessary management provided by the organization.

Ø ДИ рассмотрит вопрос об интеграции общего обслуживания, обеспечиваемого находящимся в ведении ЮНЕП МПС.
ED to consider integrating common services provided to UNEP-administered MEAs.

Под качеством понимается стандарт медицинского обслуживания, обеспечиваемого системой.
Quality refers to the standard of health care provided by the system.

Это даст существенные преимущества в плане сокращения случаев смерти и ранений, обеспечиваемого системами ЭКУ, существующими в настоящее время.
This translates into the substantial fatality and injury benefits provided by existing ESC systems.

Долг гаранта независим от обеспечиваемого долга, и, соответственно, имеет все последствия независимой гарантии, описанные выше.
The guarantor's debt is independent of the secured debt and one finds all the consequences related to independence as described above.

Первый критерий связан с соотношением долга гаранта и обеспечиваемого долга.
The first criterion relates toconcerns the relationship between the guarantor's debt and the secured debt.

Схема финансируется из бюджета, обеспечиваемого участниками Кимберлийского процесса, которые добровольно выделяют средства для эксплуатации схемы.
The Scheme runs on a budget provided by Kimberley Process participants that volunteer resources to operate the Scheme.

В contract of guarantee( договор о гарантии), обязательство гаранта зависит от обеспечиваемого долга.
In a contract of guarantee, the guarantor's liability is dependent on the secured debt.

Масштабы обеспечиваемого обслуживания будут также зависеть от факторов, связанных с безопасностью, и соответствующих мер материально-технической поддержки.
The extent of the service offered will also depend on security factors and associated logistical arrangements.

Запрет на применение пыток является самоочевидным в контексте обучения, обеспечиваемого различными органами.
The prohibition on torture is self-evident in the context of the training provided by the various bodies.

Следовательно, право на свободу от голода нельзя также рассматривать в качестве основополагающего права, непосредственно обеспечиваемого судами.
Consequently, nor can the right to be free from hunger be regarded as a fundamental right directly enforceable before the courts.

Мы не хотим жить в постоянном напряжении или в условиях хрупкого мира, обеспечиваемого и контролируемого третьей силой.
We do not wish to live in permanent tension or under a tenuous peace that is maintained and monitored by a third force.

Обратите, пожалуйста, внимание на наш список рекомендаций, где вы увидите, что наши клиенты говорят о высоком качестве нами обеспечиваемого консалтинга.
Please refer to our list of references to see what our customers have to say about the high-quality consulting we provide.

Это имеет особо важное значение в свете беспрецедентного потока данных, обеспечиваемого новыми автоматизированными системами сбора данных.
This is particularly significant as new automated data collection systems are providing an unprecedented data stream.

Iii Степень удовлетворенности пользователей качеством и своевременностью обеспечиваемого обслуживания.
Iii The degree of satisfaction expressed by users with regard to the quality and timeliness of services provided.

Поправка к положениям и условиям, касающимся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда.
Amendment to the terms and conditions of services provided by the World Bank as interim trustee for the Adaptation Fund.

Защита окружающей среды является одним из основных компонентов профессионального и личностного развития, обеспечиваемого сотрудникам ProCredit Bank.
Environmental protection is one of essential elements of professional and personal development provided to ProCredit Bank employees.

Продление действия постановлений и условий, касающихся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда.
Extension of the terms and conditions of services provided by the World Bank as Interim Trustee for the Adaptation Fund.

В договоре залога должны быть указаны предмет залога, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом.
In the pledge agreement must be indicated the object of pledge(trademarks, patents), the amount and term of performance of the obligation secured by the pledge.

Потребности во внебюджетных ресурсах отражают расширение общего обслуживания, обеспечиваемого Отделением, и включение управления коммерческими операциями.
The extrabudgetary resource requirements reflect the expansion of common services offered by the Office and the inclusion of the administration of commercial operations.

В договоре залога должны быть указаны предмет залога( товарный знаки, патенты) размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом.
The pledge agreement must specify the subject of pledge(trademark, patent), the amount of term of performance the obligation secured by the pledge.

Сущность изобретения выражается в совокупности существенных признаков, достаточной для достижения обеспечиваемого изобретением технического результата.
The essence of the invention is expressed in total essential signs, sufficient for achievement of the technical result provided with the invention.

Тем не менее в последние годы стало ясно, что уровень обеспечиваемого Комитету секретариатского обслуживания для содействия в выполнении этой задачи является неадекватным.
In recent years, however, it has become apparent that the level of secretariat servicing provided to the Committee to assist it with this task has been inadequate.

В договоре залога должны быть указаны предмет залога, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом.
The pledge agreement must contain the information on the subject of pledge(trademarks, patents), the amount and term of performance of the obligation secured by the pledge.

Эта должность испрашивается ввиду обеспечиваемого в настоящее время уровня поддержки миротворческих операций и ожидаемого увеличения персонала миссий до примерно 80 000 человек.
The post is requested in view of the present level of support provided to peacekeeping operations and its expected expansion to approximately 80,000 mission personnel.