ОБЕСПЕЧИВАЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• provided
• achieved
• afforded
• provides
• offered
• enabled
• secured

Примеры использования Обеспечиваемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жилье, обеспечиваемое нанимателями.
Under 39.6 Employer- provided housing.

II. Укрепление потенциала, обеспечиваемое государствами- членами.
II. Capacity-building provided by member States.

Измерение, обеспечиваемое пользователем, является ключевым фактором для пришивания одежды.
Measurement provided by wearer is key factor to sew a fitted clothing.

Вспомогательное обслуживание программ, обеспечиваемое другими подразделениями.
Programme support provided by other offices.

Лучшее сопротивление ударам, обеспечиваемое более сильные крылья, передние и задние крышки.
Better shock resistance ensured with stronger fenders, front and back covers.

Вспомогательное обслуживание программы, обеспечиваемое другими подразделениями.
Programme support provided by other offices.

Образование, обеспечиваемое этими школами, соответствует уровню, установленному государством.
Education provided at these schools meets the level determined by the State.

Вспомогательное обслуживание по программе, обеспечиваемое другими подразделениями.
Programme support provided by other offices.

Обеспечиваемое камнями тепло проникает глубоко в тело, что дает успокаивающий и расслабляющий эффект.
The heat provides by the stones will penetrate deep into the body, giving a calming and relaxing experience.

Бесплатное образование, гарантируемое и обеспечиваемое государством статья 13.
Free education, as guaranteed and provided by the State art. 13.

Использование устройства разрешается лишь в том случае, если соблюдается безопасное расстояние, обеспечиваемое направляющей поперечиной.
The use of the tool is only permitted if the safety distance provided by the guide bar is complied with.

Приветствуем объективное освещение, обеспечиваемое вашими командами на ежедневной основе.
We applaud the objective reporting that your teams are providing on a daily basis.

Германия вносит также крупный вклад в финансирование, обеспечиваемое Европейским союзом.
Germany also contributed large sums to the funding provided by the European Union.

Тактическое преимущество, обеспечиваемое минным полем, усиливается с усложнением задач обнаружения и разминирования установленных МОПП.
The tactical advantage afforded by a minefield is enhanced by making the MOTAPM within them difficult to locate and clear.

Обеспечиваемое начальное образование может быть дневным, параллельным или в рамках школ для детей с нарушенным развитием.
The primary education being provided may be full-time, parallel, or schools for children who are developmentally impaired.

Основной принцип защиты прав человека- господство права, обеспечиваемое независимостью судебной власти см. пункты 26- 31 выше.
The fundamental basis for the protection of human rights is the rule of law maintained by an independent judiciary see paragraphs 26 to 31 above.

Политическое руководство, обеспечиваемое специальными миссиями, играет важную координирующую роль в работе страновых групп Организации Объединенных Наций.
Political leadership provided by special missions plays an important coordinating role for United Nations country teams.

Основной правовой базой защиты прав человека является соблюдение правовых норм, обеспечиваемое независимой судебной властью см. пункты 24- 29, выше.
The fundamental basis for the protection of human rights is the rule of law maintained by an independent judiciary see paragraphs 24 to 29 above.

Разнообразие питательных веществ, обеспечиваемое благодаря все большему разнообразию сельскохозяйственных систем, имеет особенно важное значение для детей и женщин.
Nutritional diversity, enabled by increased diversity in the field, is of particular importance to children and women.

КПР приветствовал международное сотрудничество в интересах детей, обеспечиваемое Княжеством Андорра в сотрудничестве с неправительственными организациями.
CRC welcomed the international cooperation on behalf of children provided by the Principality of Andorra in cooperation with non-governmental organizations.

Самосохранение, обеспечиваемое рептильным комплексом головного мозга, благодаря которому рептилии и низшие млекопитающие никогда не жертвуют собственной жизнью.
Self-preservation, which is provided by the reptilian brain( R-complex), whereby the reptiles and the lower mammals never sacrifice their own lives.

Вспомогательное обслуживание программы, обеспечиваемое Административной канцелярией, теперь выделено из компонента<< Руководство и управление.
Programme support provided by the Executive Office is now identified separately from the executive direction and management component.

Тепло, обеспечиваемое высококачественным неопреном, помогает ослабить спазмы мышц спины и боли в пояснице, связанные с грыжей межпозвоночных дисков и стенозом позвоночника.
The heat provided by the high quality Neoprene can help to ease back muscle spasms and low back pain associated with a herniated disc and spinal stenosis.

Повышению непротиворечивости между наборами данных содействует сопоставление данных, обеспечиваемое хранилищем данных в условиях улучшенной доступности и интерпретируемости данных.
Coherence across datasets is improved by the data confrontation permitted by the data warehouse in the improved accessibility and interpretability of data.

Обеспечиваемое графическими процессорами Intel Iris Graphics и Intel HD Graphics 5000, до 90% выше по сравнению со встроенным графическим процессором предыдущего поколения.
Intel Iris Graphics and Intel HD Graphics 5000 deliver up to 90 percent more pixel-pushing performance than the previous generation of integrated graphics 1.

Естественная сушка: снижение уровня содержания влаги, обеспечиваемое исключительно за счет аэрации и/ или температуры окружающего воздуха без применения внешних источников тепла или высушивающих или обезвоживающих веществ.
Natural drying: loss of moisture achieved solely by aeration and/or ambient heat, without the use of external heat sources, desiccants or dehydrating substances.

Обеспечиваемое Управлением централизованное обслуживание имеет постоянный характер и зависит от масштабов деятельности в рамках программ основного и прочего общего обслуживания, которым Управление должно оказывать поддержку.
The central services provided by the Office are of a continuing nature and contingent upon the level of activity of substantive and other common service programmes that it is designed to support.

Исключительно точное управление температурой, обеспечиваемое шариковой винтовой парой с охлаждаемым сердечником у оси Z и улучшенным жидкостным охлаждением ползуна, позволяет без проблем получить прекрасные результаты.
The very precise temperature management, incorporating a core cooled ball screw in Z and enhanced liquid slider cooling, lets you reach high end targets without any problems.

Большинство респондентов в рамках обследования членов Специального комитета удовлетворены той прямой поддержкой, которую оказывает Группа по деколонизации, и говорят, что обеспечиваемое ею консультирование по вопросам существа является прекрасным или хорошим.
Most Special Committee member survey respondents are satisfied with the direct support the Decolonization Unit provides, and say its substantive advice is excellent or good.

Международное средство защиты, обеспечиваемое дипломатической защитой, не может использоваться, чтобы компенсировать упущения при подготовке или представлении иска на внутригосударственном уровне.
The international remedy afforded by diplomatic protection cannot be used to overcome faulty preparation or presentation of the claim at the municipal level.