Примеры использования Обеспечивает непрерывное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечивает непрерывное и однородное распределение материала на винт.
Конфигурация с двумя оправками обеспечивает непрерывное производство емкостей.
Two spindle configuration provides non-stop production of the tanks.Смена поколений обеспечивает непрерывное движение к продуктовой модели бизнеса.
Generation change will secure continuity towards product driven business model.Возможность совместной работы с генераторными установками обеспечивает непрерывное и надежное электроснабжение.
Система коллегиального обзора обеспечивает непрерывное наблюдение за выполнением требований системы.
The peer review system has ensured continued monitoring of the Scheme's implementation.Обеспечивает непрерывное выполнение производственной программы, с возможностью одновременного изменения параметров;
Allows uninterrupted production program running with possibility of simultaneous parameters' overriding;Складная 2, 8- метровая штыревая антенна,в сочетании со встроенным антенным тюнером 2110M обеспечивает непрерывное согласование в диапазоне частот от 1, 6 до 30 МГц.
The 3 m collapsible whip antenna,coupled with the internal 2110M Antenna Tuner provides continuous coverage from 1.6 to 30 MHz.Канцелярия Прокурора обеспечивает непрерывное взаимодействие на рабочем уровне с канцелярией Генерального секретаря Лиги арабских государств.
The Office of the Prosecutor has ensured continued interaction at the working level with the Office of the Secretary-General of the League of Arab States.В бассейне действует рециркуляционная система водоподготовки, со временем полного цикла водообмена 6 часов, что обеспечивает непрерывное обновление верхнего слоя воды.
There is recirculating water system in the pool with the complete cycle of water exchange about 6 hours, that provides a continuous updating of the upper layer of water.Интеграция с отраслевыми партнерами обеспечивает непрерывное ценообразование, помогает поддерживать оптимальный уровень запаса товаров и максимально удовлетворять требования клиентов.
Integration with industry partners helps to ensure consistent pricing, optimal inventory levels, and customer satisfaction.Рядом с цирковым котлом, который подключен к футерованной дымовой трубе,находится также 80- литровый буферный резервуар, который обеспечивает непрерывное и энергосберегающее снабжение горячей водой.
Next to the gas-boiler which is connected to the lined chimney,there is also an 80-liter puffer tank that provides continuous and energy-saving hot water supply.Его уникальное сочетание природных ингредиентов обеспечивает непрерывное поры, уточнения преимущества и помогает коже выглядеть и чувствовать себя более гладкой, более единообразного и обуви бесплатно.
Its unique blend of natural ingredients provides continuous pore refining benefits, and helps skin look and feel smoother, more uniform and shine-free.Поликарбонатная мембрана, смонтированная на недеформирующемся белом пластике, устойчивом к ультрафиолетовым лучам, которая обеспечивает непрерывное измерение степени видимой порчи материала, используемого в пассивных пробоотборниках;
A polycarbonate membrane mounted on UV-stable white plastic providing continuous soiling measurement of the material used in the passive samplers;Она обеспечивает непрерывное повышение качества за счет создания культуры, в которой всей сотрудники постоянно анализируют и улучшают организацию своей работы для удовлетворения требований пользователей.
It ensures continuous quality improvement by creating a culture whereby all employees continually examine and improve the organization of their work to satisfy user requirements.С помощью данных этапов, представленных в Плане развития карьеры,компания НИС обеспечивает непрерывное развитие персонала на всех уровнях- от позиций начального уровня и до руководящих позиций.
Through the steps shown in the Career Development Plan,NIS ensures continuous devel- opment of employees at all levels, from entry-level to senior managerial positions.В случае перебоев продолжительностью более двадцати секунд мы плавно переходим на питание из двух работающих дизельных агрегатов, что обеспечивает непрерывное питание всего оборудования в дата- центре.
If an outage is longer than twenty seconds, we switch without interruption to powering from two already running diesel aggregates, which ensures uninterrupted powering of all the datacentre equipment.Динамичная и профессиональная команда обеспечивает непрерывное развитие отдела информатики, а знание вопросов, связанных с работой в госпитале, позволяет создавать инструменты для облегчения работы другим.
The dynamic and professional IT team ensures continuous development of the division and their knowledge of the Hospital's operation allows IT tools to be developed that make work easier for others.Наши клиенты- это глубоко уважаемые лидеры в своих отраслях, которые используют факт представительства в нашем офисе всех крупнейших практикующих групп, что обеспечивает непрерывное предоставление услуг клиентам и глубину компетенции.
Our clients are highly respected industry leaders who benefit from the fact that all major practice groups are represented here, ensuring seamless client service and depth of experience.Регулярный контроль результатов, с одной стороны, обеспечивает непрерывное подтверждение правильности структуры портфеля активов, и, с другой стороны, делает возможным своевременную корректировку в случае непредвиденного развития событий.
Periodic performance reviews provide continual feedback on portfolio holdings on the one hand and enable timely adjustments in the event of unexpected developments on the other.Новая NEX XT система от компании Ригаку работает быстрее, более чувствительна игораздо более компактна, по сравнению с конкурирующими системами и обеспечивает непрерывное, надежноое обнаружение серы при давлении до 1480 фунтов на квадратный дюйм и и температуре до 200 º C.
The new Rigaku NEX XT system is faster, more sensitive andfar more compact than competitive systems and provides continuous, reliable detection of sulfur at pressures up to 1480 psig and 200ºC.Встроенный рекламный плеер обеспечивает непрерывное воспроизведение видеороликов по кругу, или режим слайдшоу фото, видео и аудио с различными настройками, включая интервалы 3 с, 5 с, 8 с, 15 с, 20 с, 25 с, 30 с, 40 с, 50с.
Built-in ad player provides continuous playback of videos on a circle, or slideshow photo, video and audio with different settings, including intervals of 3 s, 5 s, 8 s, 15 s, 20 s, 25 s, 30 s, 40 s, 50s.Пока задолженность полностью не урегулирована и не перераспределена при согласии кредиторов, Республика Сербия с учетом своей ответственности каксуверенного заемщика/ гаранта обеспечивает непрерывное обслуживание задолженности.
As long as Группа по аэродромному обслуживанию в сотрудничестве с Секцией управления перевозками обеспечивает непрерывное ежедневное наземное обслуживание более 25 еженедельных регулярных полетов( взлетно-посадочное обслуживание), а также нескольких незапланированных полетов.
The Air Terminal Unit provides uninterrupted ground-handling services seven days a week, in collaboration with the Movement Control Section, for more than 25 weekly regular flights(landing and take-off) and a number of unscheduled flights.План национального развития, охватывающий период с 2006 по 2010 год, обеспечивает непрерывное осуществление эффективных стратегий, таких как политика позитивных действий, в рамках которой приоритет отдается достижению целей в сфере занятости и развития предпринимательства, образования и культуры, участия в политической жизни и предупреждения насилия в отношении женщин.
The national development plan covering the period 2006 to 2010 guaranteed continuity in the implementation of effective strategies such as the policy on affirmative action, which gave priority to the achievement of goals in employment and business development, education and culture, political participation and the prevention of violence against women.В Вене создана частнаясистема детских садов и школ для детей чешской этнической группы, которая обеспечивает непрерывное обучение с дошкольного возраста вплоть до завершения полного курса среднего образования( получения аттестата зрелости); в рамках этой школьной системы также реализуются программы для словацкой этнической группы, охватывающие полный курс образования, и предоставляются услуги дошкольной венгерско- германской группы.
In Vienna, a private child-care andschool system for the Czech ethnic group is in place, which provides continuous education from nursery school all the way to senior high-school graduation(Matura); this school system also offers programmes for the Slovak ethnic groups throughout the entire course of education and Система очистки обеспечивает непрерывную работу и стабильное давление, даже в чрезвычайно пыльных условиях.
The cleaning system provides continuous operation and stable pressure, even in extremely dusty environments.Наше исследование обеспечивает непрерывную разработку новых решений.
Our engineering office ensures continuous development of new solutions.В реальном времени обеспечивает непрерывный мониторинг и автоматическую регулировку давления в манжете во время вентиляции;
Provides continuous real-time monitoring of optimal cuff pressure during the entire ventilation period.Это обеспечивает непрерывный контроль расхода без каких-либо проблем.
This ensures continuous monitoring of flow rates without any problems.Шестеренчатый насос обеспечивает непрерывный, не пульсирующий поток, что делает его идеальным в химических установках.
Gear pump provides continuous, non-pulsing flow making it ideal in chemical installations.
