Примеры использования Provides continuous на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It provides continuous support to schools.
Она оказывает непрерывную поддержку школам.The extensive commercial network provides continuous support and availability of parts.
Наша обширная коммерческая сеть обеспечивает бесперебойное обслуживание и поставку запасных частей.WIPO provides continuous advice and support to the two regional processes.
ВОИС на постоянной основе оказывает консультативные услуги и поддержку этим двум региональным процессам.The Belimo Energy Valve™ connects to the Belimo Cloud and provides continuous energy monitoring.
Belimo Energy Valve™ подключается к Belimo Cloud, обеспечивая непрерывный мониторинг энергопотребления.Castrol Activ 4T provides continuous protection even when the engine is off.
KA-560 machines are connected to the Fidpark server, which provides continuous control and real-time monitoring.
Автоматы KA- 560 подключены к серверу FidPark, который обеспечивает непрерывный контроль и мониторинг в режиме реального времени.The Department provides continuous training of the teaching staff by organizing.
Департамент обеспечивает непрерывную подготовку преподавателей, организуя следующие курсы.The Ministry of Health supplies 81.3 per cent of contraceptives and provides continuous care for 80.2 per cent of pregnant women;
Министерство здравоохранения поставляет 81, 3 процента контрацептивных средств и обеспечивает постоянное наблюдение для 80, 2 процента беременных женщин;It provides continuous education of all information science teachers, including those in TVET.
Он осуществляет непрерывное профессиональное развитие всех преподавателей информатики, в том числе системы ПТО.The 3 m collapsible whip antenna,coupled with the internal 2110M Antenna Tuner provides continuous coverage from 1.6 to 30 MHz.
Складная 2, 8- метровая штыревая антенна,в сочетании со встроенным антенным тюнером 2110M обеспечивает непрерывное согласование в диапазоне частот от 1, 6 до 30 МГц.Gear pump provides continuous, non-pulsing flow making it ideal in chemical installations.
Шестеренчатый насос обеспечивает непрерывный, не пульсирующий поток, что делает его идеальным в химических установках.The Committee has undertaken a range of important investigations and provides continuous scrutiny of the Executive and Parliament's activities on equality.
Комитет провел ряд важных расследований, а также осуществляет постоянный контроль за деятельностью правительства и парламента Шотландии в области равноправия.Provides continuous real-time monitoring of optimal cuff pressure during the entire ventilation period.
В реальном времени обеспечивает непрерывный мониторинг и автоматическую регулировку давления в манжете во время вентиляции;The operational Belarus Hydrometeorological observation network also provides continuous data to check the consistency of the models' outputs for future projections.
Операционная сеть гидрометеорологических наблюдений в Беларуси обеспечивает непрерывные данные наблюдений для проверки надежности результатов моделирования проекций на будущее.The RK NCA provides continuous operation of the archive in accordance with the requirements of the current legislation of the Republic of Kazakhstan.
НУЦ РК обеспечивает непрерывную работу архива в соответствии с требованиями действующего законодательства Республики Казахстан.Next to the gas-boiler which is connected to the lined chimney,there is also an 80-liter puffer tank that provides continuous and energy-saving hot water supply.
Рядом с цирковым котлом, который подключен к футерованной дымовой трубе,находится также 80- литровый буферный резервуар, который обеспечивает непрерывное и энергосберегающее снабжение горячей водой.The cleaning system provides continuous operation and stable pressure, even in extremely dusty environments.
Система очистки обеспечивает непрерывную работу и стабильное давление, даже в чрезвычайно пыльных условиях.In addition to the executive director, another manager is appointed, and he can be non-resident,and employee who provides continuous support of communication with the regulator shall be also appointed.
Помимо исполнительного директора назначается еще один руководитель,который может являться нерезидентом, и сотрудник, обеспечивающий постоянную поддержку связи с регулятором.E-alert system(EMS) provides continuous transfer of information to the monitor about the working technical parameters.
Электронная система оповещения( EMS) обеспечивает непрерывную передачу информации на монитор о рабочих технических параметрах.Close-knit collective of employees of the industry forms solid foundation for life of millions of people, receiving light andwarm into their houses, provides continuous work of enterprises of all branches of economy.
Сплоченный коллектив сотрудников отрасли дает крепкую основу для жизни миллионов людей, получающих свет итепло в свои дома, обеспечивает бесперебойную работу предприятий всех отраслей экономики.E-Alert System(EMS) provides continuous transmission of information to monitor the working of the technical parameters.
Электронная система оповещения( EMS) обеспечивает непрерывную передачу информации на монитор о рабочих технических параметрах.The new Rigaku NEX XT system is faster, more sensitive andfar more compact than competitive systems and provides continuous, reliable detection of sulfur at pressures up to 1480 psig and 200ºC.
Новая NEX XT система от компании Ригаку работает быстрее, более чувствительна игораздо более компактна, по сравнению с конкурирующими системами и обеспечивает непрерывное, надежноое обнаружение серы при давлении до 1480 фунтов на квадратный дюйм и и температуре до 200 º C.Inline monitoring provides continuous streams of data which does not require samples to be collected, prepared, and analyzed.
Встроенный мониторинг обеспечивает непрерывные потоки данных, для которых не нужно собирать, подготавливать и анализировать образцы.Goal 6, target 1: Covenant House runs a variety of HIV/AIDS prevention programmes, offers HIV/AIDS education through its crisis hotlines, and provides continuous care and counselling to young people infected with HIV in North and Central America.
Цель 6, задача 1:<< Ковенант Хаус>> проводит разнообразные программы профилактики ВИЧ/ СПИДа, ведет просветительскую работу по вопросам ВИЧ/ СПИДа с помощью своих экстренных горячих линий и обеспечивает постоянный уход и консультирование ВИЧ- инфицированных молодых людей в Северной и Центральной Америке.The Fruit Observer software provides continuous information about the physiological condition of the observed fruit and vegetables.
Программное обеспечение Фруктовый Наблюдатель предоставляет непрерывную информацию о физиологическом состоянии наблюдаемого фрукта или овоща.UNU provides continuous support for the efforts of the Second Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council to enhance their interaction with experts and with knowledge-related institutions in order to enrich and deepen the substance of their policy deliberations.
УООН оказывает постоянную поддержку усилиям Второго комитета Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совету по активизации их взаимодействия с экспертами и специализированными учреждениями для обогащения и углубления их обсуждений по стратегическим вопросам.An important role in ensuring transparency in the region is played by the Vienna Document 1999 on confidence-building and security-building measures, which provides continuous transparency not only regarding OSCE member States' troop numbers, but also possible large-scale military exercises and troop relocations on the European continent.
Важную роль в обеспечении транспарентности в регионе играет Венский документ 1999 года по мерам укрепления доверия и безопасности, обеспечивающий постоянную прозрачность не только численности войск государств- участников ОБСЕ, но и возможных крупных учений и перебросок войск на Европейском континенте.The Unit also provides continuous support to common services initiatives in other locations, including Bangkok, Geneva, Nairobi and Tokyo.
Группа также оказывает постоянную поддержку инициативам в области общего обслуживания в других местах, включая Бангкок, Женеву, Найроби и Токио.With regard to monitoring the trade in rough diamonds and cooperation in implementing and enforcing the Certification Scheme in West Africa,the Process provides continuous support to the Mano River Union(MRU) countries, including support provided by the technical team established earlier and the decision of the Guangzhou Plenary to support efforts of the MRU countries in the mining sector to address challenges associated with the Ebola epidemic.
Что касается контроля за торговлей необработанными алмазами и сотрудничества в применении и обеспечении соблюдения требований Системы сертификации в Западной Африке,то Процесс оказывает непрерывную поддержку странам-- членам Союза государств бассейна реки Мано, в том числе посредством ранее созданной технической группы и благодаря принятому на пленарной встрече в Гуанчжоу решению поддерживать усилия стран-- членов Союза государств бассейна реки Мано, прилагаемые ими в алмазном секторе, чтобы решать проблемы, связанные с эпидемией Эболы.It provides continuous synchronization with information about the logistics flow of the central office that is relevant for planning commodities.
Он обеспечивает постоянную синхронизацию с информацией о логистических потоках центрального офиса, что является актуальным для планирования товарных позиций.
