Примеры использования Обещанию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обещанию от корпорации.
To some promise of a corporation.Вместо этого обращайся к Божьему обещанию.
Вот мы и подошли к обещанию номер 4.
Но Аврааму Бог милостиво даровал его по обещанию.
И какова цена обещанию женщины?
And what is that worth… the promise of a woman?Тарья бы критично отнеслась к такому обещанию.
Tarja would see this promise in a critical way.Благодаря моему обещанию черти больше не возвращались.
Thanks to my promise the devils didn't come back again.Благодаря моим молитвам и данному обещанию, черти больше не возвращались.
Thanks to my prayers and this promise the devils didn't come back.Лукашенко в 2013 году неоднократно возвращался к данному обещанию В.
Пока ты обращаешься к Нему и к Его обещанию, ты будешь знать, что имеешь жизнь вечную.
As long as you look to Him and His promise to you, you will know you have eternal life.Когда Ей исполнилось три года,они привели Марию в храм и по обещанию посвятили Богу.
When she was three years old,they brought Marry to the temple according to the promise they gave to God.Жду твоего подхода к обещанию, которое будет касаться каждого существа своей божественной волей.
Waiting for you to step up to the promise that's been woven into every ounce of your being by divine will.В прошлом месяце устрашающая хватка Каддафи, казалось бы, ослабла, уступив место обещанию свободы.
Он также побудил их доверять обещанию Бога, что Он Сам будет заботиться о Своем стаде, как описано в Псалме 22.
He also urged them to trust the promise that God Himself would tend His flock as recorded in Psalm 23.Промышленные металлы выросли в цене на фоне роста надежды на повышения спроса на них согласно обещанию Трампа.
Затем Комиссия могла перейти к конкретным видам односторонних актов,например обещанию, отказу, признанию и протесту.
Subsequently, the Commission might turn to specific types of unilateral act,namely, promise, waiver, recognition and protest.Несмотря на свои внутренние обязательства, Нигерия согласно своему обещанию внесла 10 млн. долл. США в Глобальный фонд по вопросам СПИДа.
In spite of its own commitments, Nigeria has redeemed its pledge of contributing $10 million to the Global Aids Fund.Мы обязаны найти решение до того, как человечество в очередной раз изменит данному себе же обещанию-« отныне никогда».
Тем не менее, Михаил Касьянов поступил согласно своему предвыборному обещанию, и страна получила нового политика общероссийского уровня.
However, Mikhail Kasyanov acted in accordance with his campaign promises and the country has gained a new national-level politician.В матче победу со счетом 2: 1 одержали семипалатинские футболисты, вернувшиеся домой согласно обещанию без кубка.
In a match the victory with the score 2:1 was won by the"Yelimay" football players who came back home according to the promise without cup.Авторы СП11 настоятельно призвали правительство ратифицировать Конвенцию№ 189 МОТ, согласно обещанию Президента страны на сессии КМП 2011 года.
JS11 urged the Government to ratify ILO Convention 189 as pledged by the President during the 2011 ILC session.Господь говорит« ДА»К этому последнему четвертому обещанию о Своем скором пришествии Господь Иисус добавляет маленькое словечко« Да» рус. пер..
The Lord Says YES:The last of his four promises concerning his quick coming the Lord Jesus begins with the little word“YES”.Мы остались верны обещанию посла Сикиву в том плане, что Фиджи будет играть свою, хотя бы и скромную, роль в делах этой ответственной Ассамблеи.
We have kept true to the promise of Ambassador Sikivou that Fiji would play its part, however humble, in Освобождение заложников было осуществлено, благодаря обещанию правительства Республики Кореи вывести своих 200 солдат из Афганистана к концу 2007 года.
The release of the hostages was secured with a South Korean promise to withdraw its 200 troops from Afghanistan by the end of 2007.Согласно своему обещанию, Правительство Сербии лишь несколько дней спустя, направило открытый призыв международным менеджерам по управлению металлургическими заводами прибыть в Сербию.
As promised by the government, only few days later the public call has been opened for the management of the Ironworks.Я любил ее вопреки причинам, вопреки обещанию, вопреки миру, вопреки надежде, вопреки счастью, вопреки всему унынию, которое могло бы быть.
I loved her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness, against all discouragement that could be.Несмотря на уплату покупателем оговоренной суммы продавец вопреки своему обещанию не прекратил разбирательства и добился вынесения арбитражного решения в свою пользу.
Despite the buyer's payment, the seller did not terminate the proceedings as promised and obtained an award in his favour.Оставаясь верным обещанию, данному Кристианом Диором, Институт Dior предлагает женщинам уникальный чувственный опыт, обединяющий невероятные результаты и удовольствие.
True to Christian Dior's promise, the Dior Institut offers women a unique sensory experience that brings together ultimate performance and pleasure.К счастью, менее желательный опыт противостоит обещанию значительных перемен, которые реально проходят теперь, за исключением того, что вы не в состоянии их увидеть.
Fortunately Благодаря щедрому обещанию правительства Норвегии делать взносы в течение трех лет ЮНИДИР нанял старшего сотрудника на полставки, чтобы он руководил программой по оружию массового уничтожения.
With a generous three-year pledge from the Government of Norway, UNIDIR hired a part-time senior staff member to lead the weapons of mass destruction programme.
Synonyms are shown for the word 
