ОБЕЩАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promesa

Примеры использования Обещанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обещанию от корпорации.
Por alguna promesa de una corporación.

И какова цена обещанию женщины?
Y,¿qué vale eso, la promesa de una mujer?

Продукт перестал соответствовать обещанию.
Asi que el producto fallo con promesas.

Вот мы и подошли к обещанию номер 4:.
Pasemos al propósito número cuatro:.

Международное сообщество поверило этому обещанию.
La comunidad internacional confió en ese compromiso.

И это соответствует обещанию, на которое вы можете рассчитывать.
Eso es lo más cercano a una promesa que puedes obtener ahora.

Первая- он отвечает идеологическому обещанию открытого ПО.
La primera es que hace honor a la promesa filosófica del código abierto.

Когда Jethro говорит Моисею выбрать судей, он говорит, что он Правда, первая вещь," верными своему обещанию.
Cuando Jetro le dice a Moisés para elegir los jueces que dice true, lo primero,"fiel a su promesa.

Люди откроют свои сердца посланию мира и обещанию, в котором им так долго отказывали их правители.
Los hombres abrirán sus corazones al mensaje de paz, y a la promesa que sus dirigentes han negado tanto tiempo.

Что не мечтаю, во тьме ночной, возвратиться к свету и обещанию рая?
¿Que no sueño, en la oscuridad de la noche, con regresar a tu luz y las promesas de los cielos?

Можешь ли ты быть в одиночестве? Не привязываясь ни к какому обещанию, намерению, человеку, фантазии, ожиданию, к чему-то из прошлого?
¿Puedes estar sola, sin agarrarte a alguna promesa, a alguna intención, a alguna persona, a alguna fantasía, a alguna expectativa, a algo del pasado?

В извечные сады Эдема, Что Милосердный обещал служителям Своим( Внушеньем) тайным,- А обещанию Его, поистине, свершиться!
En los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. Su promesa se cumplirá!

Я любил ее вопреки причинам, вопреки обещанию, вопреки миру, вопреки надежде, вопреки счастью, вопреки всему унынию, которое могло бы быть.
La amé contra la razón, contra las promesas, contra la paz, contra la esperanza, contra la felicidad, contra todo el desánimo que podía existir.".

Затем Комиссия могла перейти к конкретным видам односторонних актов, например обещанию, отказу, признанию и протесту.
Luego la Comisión podría pasar a estudiar tipos concretos de actos unilaterales, concretamente la promesa, la renuncia, el reconocimiento y la protesta.

Я верю обещанию Генерального секретаря разработать программу действий на основе тех обязательств, которые мы взяли на себя сегодня и в эти последние дни.
Cuento con la promesa del Secretario General de transformar los compromisos que contraigamos en estos días en un programa de acción común.

И чем ближе мы приближаемся к нему, чем громче тикают эти часы, тем меньше здравый человек будет позволять обещанию лишать его счастья.
Y cuanto más nos aproximamos al nuestro, más fuerte suena el reloj, menos dejaría un hombre cuerdo que una promesa le privase de la felicidad.

И просьба Ибрахима о прощении отцу была только согласно обещанию, которое он ему обещал. Когда же ему стало ясно, что он- враг Аллаха, он отказался от него.
El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho; pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él.

Те, от которых Мы принимаем лучшее, что они сделали, и прощаем их прегрешения,- среди обитателей рая, по обещанию истины, которое было им обещано.
Éstos son aquéllos de cuyas obras aceptaremos lo mejor y pasaremos por alto sus malas obras. Estarán entre los moradores del Jardín, promesa de verdad que se les hizo.

Мы остались верны обещанию посла Сикиву в том плане, что Фиджи будет играть свою, хотя бы и скромную, роль в делах этой ответственной Ассамблеи.
Hemos dado cumplimiento a la promesa del Embajador Sikivou, de que Fiji desempeñaría el papel que le correspondía, aunque fuera humilde, en las cuestiones propias de esta gran Asamblea.

По мнению некоторых, нет никакой необходимости обращаться к одностороннему обещанию, поскольку представляется возможным придать ему полную правовую силу, поместив его в договорный контекст.
El recurso a la promesa unilateral para algunos es inútil, toda vez que es posible otorgar su fuerza jurídica plena insertándolas en el contexto convencional.

Применительно к обещанию, например, как следует из решения Суда, заявления, сформулированные французскими властями, порождают свои правовые последствия с момента их формулирования.
En el caso de la promesa, por ejemplo, tal como se infiere de la decisión de la Corte, las declaraciones formuladas por las autoridades francesas producen sus efectos jurídicos a partir del momento en que fueron formuladas.

Первая- он отвечает идеологическому обещанию открытого ПО. Каждый, кто работает над проектом, имеет доступ к любой части кода в любое время.
La primera es que hace honor a la promesa filosófica del código abierto. Todo el que trabaja en un proyecto tiene acceso a todo el código fuente, todo el tiempo.

Первый заместитель министра добавил, что" Корейская Народно-Демократическая Республика до сих пор сохраняет верность своему обещанию Соединенным Штатам, что она разрешит провести настройку и замену инспекционных камер МАГАТЭ.
El Primer Viceministro agregaba que" la República Popular Democrática de Corea ha cumplido hasta ahora su promesa a los Estados Unidos de permitir el reajuste y la sustitución de las cámaras de inspección del OIEA.

И мольба( пророка) Ибрахима о прощении его отцу была только согласно обещанию, которое он обещал Сказал он[ Ибрахим]:« Мир тебе! Я буду просить прощения для тебя у моего Господа:( ведь) поистине Он ко мне снисходителен…».
El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho; pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él.

Однако достаточно будет общего исследования всех односторонних актов в строгом смысле этого слова, ибо, за исключением редких случаев, любые установленные принципы будут также применяться и к отказу, обещанию и протесту.
No obstante, sería suficiente un estudio general de todos los actos unilaterales en sentido estricto ya que, salvo situaciones verdaderamente excepcionales, los principios formulados también serían aplicables a la renuncia, la promesa y la protesta.

Некоторые авторы ставят под сомнение обязывающий характер одностороннего обещания, в то время как другие считают, что<< нет никакой логической причины не придавать( обещанию) характера, идентичного характеру одностороннего обещанияgt;gt;.
Algunos autores han cuestionado el carácter obligatorio de la promesa unilateral mientras que otros consideran que" no existe ninguna razón lógica para no reconocer(a la promesa) una naturaleza igual a la de la promesa unilateral".

Первоначальному обещанию глубоких, последовательных и необратимых сокращений стратегических ядерных вооружений, которое таила в себе благоприятная международная обстановка, сложившаяся сразу после окончания<< холодной войны>gt;, по видимому, не суждено реализоваться.
La promesa inicial de reducciones pronunciadas, constantes e irreversibles de las fuerzas nucleares estratégicas que encerraba el clima positivo de los primeros años posteriores a la guerra fría parece desvanecerse rápidamente.

Гана поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы к 2005 и 2010 годам соответствующим образом сократить долю инфицированных молодых людей благодаря обещанию партнеров из развитых стран и их фармацевтической промышленности обеспечить легкий доступ к недорогостоящим вакцинам.
Ghana respalda la propuesta del Secretario General de que se fijen los años 2005 y 2010 como plazos para reducir la tasa de infección de los jóvenes mediante la garantía de los asociados desarrollados y de sus industrias farmacéuticas de que será fácil disponer de vacunas baratas.

Признание приближается к обещанию или, лучше сказать, находится в самых широких рамках односторонних актов, которые составляют осуществление общей способности принимать на себя обязательства посредством надлежащего волеизъявления, т. е. в рамках общего института правового акта.
El reconocimiento se acerca a la promesa o, mejor dicho, se ubica en el marco más amplio de los actos unilaterales que constituyen el ejercicio del poder general de obligarse por medio de una manifestación propia de la voluntad, es decir, en el marco de una figura general del acto jurídico.

Государство Кувейт попрежнему заявляет о своей приверженности обещанию о предоставлении всевозможной поддержки и помощи своим друзьям среди стран развивающегося мира, поскольку мы твердо верим в принцип совместной ответственности за достижение устойчивого развития и обеспечение более благополучной и стабильной жизни для всех народов мира.
El Estado de Kuwait se mantendrá fiel a su promesa de prestar todo el apoyo y la ayuda posibles a sus amigos entre los países del mundo en desarrollo. Esta promesa dimana de nuestra firme convicción de que hay que compartir para que todos los pueblos del mundo logren el desarrollo y tengan una vida más próspera y estable.