ОБЗОРУ ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• review progress

Примеры использования Обзору прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные шаги по установлению целевых показателей, обзору прогресса и отчетности.
Main steps for setting targets, reviewing progress and reporting.

Организации также прилагали усилия по оценке и обзору прогресса по линии обеспечения учета гендерных аспектов в страновых программах.
Efforts were also made by entities to assess and review progress on mainstreaming gender in country programmes.

Часть 1: основные шаги по установлению целевых показателей, обзору прогресса и отчетности;
Part one: the main steps for setting targets, reviewing progress and reporting;

Обзору прогресса( включая изучение состояния структуры глав и любых имеющихся проектов рабочих документов и проектов глав);
To review progress(including the state of the chapter structures and any available drafts of working papers and draft chapters);

В 2009 году уделялось внимание обзору прогресса и сдерживающих факторов в осуществлении первоначального плана.
Throughout 2009, attention was given to the review of progress and constraints in the implementation of the initial plan.

Мы поддерживаем деятельность Комиссии по устойчивому развитию по обзору прогресса в осуществлении Рио- де- Жанейрского процесса.
We support the work of the Commission on Sustainable Development in reviewing progress in the implementation of the Rio process.

Следует уделить внимание фиксированию и обзору прогресса в осуществлении<< Инструктивных записок>>, а также обобщению передового опыта;
Emphasis should be placed on recording and reviewing progress made in the implementation of the Guidance Notes and on compiling best practices;

Администратор придает приоритетное значение мерам, предложенным в этом документе, и обзору прогресса на основе рамок отчетности.
The Administrator gives priority to taking actions proposed in the document and to reviewing progress through the accountability framework.

Круглый стол на уровне министров, посвященный обзору прогресса в деле осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Ministerial round table on the review of progress made in the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes.

Уделение внимания обмену опытом в деле выполнения решений конференций, а также обзору прогресса в этой области должно содействовать выполнению этой задачи.
Focusing on the exchange of experiences in the implementation of the conference outcomes and on the review of progress in this respect should help them to fulfil this task.

Круглый стол на уровне министров, посвященный обзору прогресса по линии осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Ministerial round table on the review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.

Эти конкретные целевые показатели призваны позволить отследить осуществление обязательств до намеченного на 3 июля совещания старших должностных лиц по обзору прогресса за год, истекший с принятия Рамочной программы.
These"hard" deliverables aimed to track the implementation of commitments prior to the meeting of senior officials, to be held on 3 July, to review progress a year after the Framework was adopted.

Такие встречи могут быть посвящены рассмотрению основополагающих вопросов, обзору прогресса и определению любых дальнейших усилий, необходимых для достижения поставленных целей.
Such meetings could devote attention to fundamental issues, review the progress and direct any further efforts necessary to achieve the objectives.

Обеспечение эффективной подготовки к 10летнему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.
Ensuring effective preparations for the 10-year review of progress achieved in the Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.

Эти мероприятия, которые будут организованы совместно с НКЖ, будут посвящены в основном Пекинской платформе действий, особенно исполняющейся в 2010 году пятнадцатой годовщине принятия Платформы и обзору прогресса на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин.
These events will focus primarily on the Beijing Platform for Action, particularly its fifteenth anniversary in 2010 and the progress review at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.

Первый год цикла-- этап обзора-- будет посвящен обзору прогресса или его отсутствия в деле осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.
The first year of the cycle-- the review session-- will focus on a review of progress or regress in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

Новая программа действий должна быть направлена, прежде всего, на удовлетворение конкретных потребностей наименее развитых стран и преследовать реалистичные и практические цели, в том числе предусматривать проведение надлежащей последующей деятельности с помощью существующих механизмов Организации Объединенных Наций по обзору прогресса на регулярной основе.
The new programme of action should be focused, targeting specific needs of least developed countries, realistic in its ambitions and operational, including a proper follow-up process building on existing United Nations mechanisms to review progress on a regular basis.

В 1999 году на своей седьмой сессии, посвященной обзору прогресса в области устойчивого освоения Мирового океана, Комиссия по устойчивому развитию вновь подчеркнула эту необходимость.
In 1999, at its seventh session devoted to the review of progress in the area of sustainable development of oceans and seas, the Commission on Sustainable Development reemphasized this need.

Гн ашШейх( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне очень приятно принимать участие в сегодняшнем заседании, посвященном обзору прогресса в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27/ 2, приложение.
Mr. Al Shaikh(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): It is my pleasure to join fellow participants today at this meeting devoted to reviewing progress in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.

Мероприятие, посвященное обзору прогресса, достигнутого в ходе осуществления Декларации тысячелетия, является подходящим форумом для принятия мер и действий, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
The event on the review of the progress achieved in the implementation of the Millennium Declaration constitutes the appropriate setting for the adoption of the necessary measures and actions to make viable the achievement of the Millennium Development Goals by the year 2015.

Уделять больше внимания положению Африки и наименее развитых стран и тем самым способствовать обзору прогресса в осуществлении решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в их сферах ведения;
Devote greater attention to the situation of Africa and the least developed countries, and thus help to review progress in implementing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in their area of concern;

Соответствующая работа явится определенным вкладом в рассмотрение вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, в Комиссии по устойчивому развитию и в подготовку к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору прогресса в осуществлении Барбадосской программы действий, которая состоится в 1999 году.
The relevant work will result in contributions to the consideration of issues relating to small island developing countries in the Commission on Sustainable Development and the preparations for the special session of the General Assembly on a five-year review of progress in the implementation of the Barbados Programme of Action, to be held in 1999.

Доклад Генерального секретаря о состоянии готовности к саммиту 2002 года по обзору прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 58.
Report of the Secretary-General on the state of preparation for the 2002 summit to review the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development draft resolution A/C.2/55/L.58.

Гн Линдаль( Суверенный Военный Мальтийский орден)( говорит по-английски): Я благодарю Председателя за предоставленную мне честь выступить на этом заседании высокого уровня, посвященном обзору прогресса, достигнутого в ходе реализации Декларации приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение) и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу резолюция 60/ 262.
Mr. Lindal(Sovereign Military Order of Malta): I thank the President for the privilege of speaking at this High-level Meeting to review the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2) and the Political Declaration on HIV/AIDS resolution 60/262.

Предлагается, чтобы повестка дня межправительственного совещания была посвящена обзору прогресса и задач в деле реализации трех основных элементов Мадридского международного плана действий по проблемам старения: а участие пожилых людей в развитии; b обеспечение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте; и c создание благоприятных условий.
It is proposed that the agenda for the intergovernmental meeting focus on a review of the progress and challenges in the implementation of the three pillars of the Madrid International Plan of Action on Ageing:(a) older persons and development;(b) advancing health and well-being into old age; and(c) ensuring enabling and supportive environments.

Предпринимались и другие инициативы по укреплению регионального сотрудничества и укреплению доверия. 24- 27 августа в Киншасе впервые за семь лет состоялись двусторонние обмены в рамках Совместной комиссии Демократической Республики Конго и Уганды по вопросам сотрудничества, посвященные обзору прогресса в отношении мер укрепления доверия и сотрудничества в таких областях, как оборона, безопасность, судебная деятельность, образование и культура.
Other initiatives to strengthen regional cooperation and build confidence were also undertaken. For the first time in seven years, the Democratic Republic of the Congo-Uganda Joint Cooperation Commission held bilateral exchanges, from 24 to 27 August in Kinshasa, aimed at reviewing progress on confidence-building measures and cooperation in the areas of defence, security, the judiciary, education and culture.

Консультативная группа постановила провести свое следующее совещание в Женеве в 2012 году и посвятить его в первую очередь обсуждению и обзору прогресса в подготовке таблицы ответов руководства к пятилетней оценке, внедрении Системы оценки результатов работы и подотчетности и решении вопросов, касающихся своевременности осуществления программ и качества отчетности.
The Advisory Group agreed to hold its next meeting in Geneva in 2012 and that the next meeting would primarily be used to discuss and review progress in the implementation of the management response matrix for the five-year evaluation, the performance and accountability framework, and issues related to the timeliness of programme implementation and the quality of reporting.

Египет придает большое значение обзору прогресса, достигнутого в осуществлении НЕПАД, поскольку эта инициатива представляет собой коллективные рамки и совместную концепцию, согласованную странами континента и поддержанную международным сообществом, направленную на осуществление утвержденных международным сообществом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Egypt attaches great importance to the review of progress achieved in the implementation of NEPAD, as that initiative represents a collective framework and a joint vision agreed to by the countries of the continent and supported by the international community, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.

Совету необходимо предпринимать дальнейшие шаги, с тем чтобы Совет и его вспомогательные органы могли выступать в качестве согласованной системы по обзору прогресса и мониторингу результатов при вступлении в этап реализации целей, поставленных на Саммите тысячелетия, Монтеррейского консенсуса, а также решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и других крупных конференций.
The Council will need to build on these initial steps, if the Council and its subsidiary bodies are to serve as a coherent system for review of progress and monitoring of results during entry into the phase of implementation of the Millennium Summit goals, the Monterrey Consensus, and the outcome of the Johannesburg Summit and other major conferences.

Структурами системы Организации Объединенных Наций был подготовлен ряд докладов и публикаций, посвященных обзору прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая передовую практику и извлеченные уроки, а также выявление оставшихся препятствий и пробелов, задач и неиспользованных возможностей, в том числе в региональном плане, и изложение рекомендаций в отношении будущих действий.
Several reports and publications have been prepared by entities of the United Nations system to review progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals, including best practices and lessons learned, and to identify remaining obstacles and gaps, and challenges and opportunities, including from a regional perspective, and which contain recommendations for future action.