Примеры использования Обладатели прав на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обладатели прав и заинтересованные лица и общины.
Устранения барьеров для доступа к информации основных установленных обладатели прав и носители обязанностей, в частности женщин;
Efforts to address barriers to access for key identified rights holders and duty bearers, particularly women.Обладатели прав на фильмы должны быть довольны.
Rights holders should be very pleased with adoption of this document.Жертвы торговли людьми часто воспринимаются как" инструмент" проведения уголовного расследования,а не как обладатели прав.
Trafficked persons are often seen as"instruments" Согласно статье 4. 93 Гражданского кодекса Литовской Республики обладатели прав также защищены независимо от пола и т.
Pursuant to Article 4.93 of Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
обладателей мандатов
обладатель лицензии
обладатель кубка
обладатель гран-при
обладатели прав
обладатель премии
Больше
На общинном уровне зачастую имеются серьезные препятствиядля доступа к правосудию для детей, поскольку там дети не воспринимаются как обладатели прав человека.
Children's access to justice often faces significant barriers at the community level,where children may fail to be perceived as human rights holders.Все формы землепользования предполагают сохранение за пользователями исключительных прав на землю, и обладатели прав наделены полноценным правовым статусом.
All forms of tenure grant the Третьей возможной целевой группой могут являться такие обладатели прав, как женщины, уязвимые группы, инвалиды и трудящиеся, включая трудящихся- мигрантов.
The third possible target group could be rights holders, namely women, vulnerable groups, persons with disabilities and labourers, including migrant labourers.В правовом разрезе важно подчеркнуть, чтогосударство- это носитель обязанностей, а люди и общины- не просто получатели помощи, а обладатели прав.
In the legal framework, it Как отмечалось, жертвы торговли людьми редко воспринимаются как обладатели прав; к ним относятся, скорее, как к" инструментам" в проведении расследования или судебного преследования.
It has been observed that trafficked persons are rarely seen as the holders of rights, but as"instruments" in investigations or prosecution.Даже при наличии соответствующих законодательства и институтов сохраняется проблема,связанная с обеспечением доступа к независимым судам, с тем чтобы обладатели прав могли добиться соблюдения их прав. .
Even when legislation and institutions are in place,the challenge remains to ensure access to independent courts so that right holders can enforce respect of their Прозрачность имеет колоссальное значение для обеспечения того, чтобы обладатели прав имели четкое представление о целях и охвате процесса, других участниках, их роли и степени влияния.
Transparency is essential to ensure rights holders are fully aware of the aims and scope of the process, the other actors involved and their role and level of influence.Необходимы новые социальные договоры между государствами ивсем населением, согласно которым государства выполняют возложенные на них обязательства, а обладатели прав требуют соблюдения этих прав и пользуются ими.
Renewed social contracts between states and all people are needed,where states fulfil their obligations as the duty bearers and rights holders claim and enjoy В нормативных рамках в области прав человека четко определены обладатели прав и носители обязательств, которые обязаны уважать, защищать и осуществлять права человека.
The human В-третьих, при урегулировании ситуаций стихийных бедствий по-прежнему превалирует подход, при котором внутренне перемещенные лица рассматриваются какобъект государственной заботы, нежели как независимые субъекты и обладатели прав.
Third, in disaster setting an approach that treats internally displaced persons as objects of state care,rather than autonomous actors and rights holders is still prevalent.Подобная инициатива является своего рода уникальной в том смысле, что сами обладатели прав обозначили те показатели, которые имеют непосредственное отношение к их претензиям, собрали необходимые данные и активно их использовали в подкрепление своих претензий к правительству.
This initiative is remarkable in the sense that the rights-holders themselves have identified indicators most pertinent to their claims, generated data and actively used them to hold the Government accountable.При правильном применении основанный на правах человека подход к разработке программ в области развития предусматривает механизмы и условия для того, чтобы обладатели прав, затронутые проектами в области развития, могли безопасно и эффективно отстаивать свои права. .
If applied in a meaningful way, the human rights-based approach to development programming establishes the mechanisms and conditions for rights holders affected by development projects to be able to safely and effectively claim their Кроме того, наряду с признанием того факта, что, как правило, в странах предусмотрены уголовно-правовые средства защиты, обладатели прав должны также иметь в своем распоряжении эффективные и действенные гражданско-правовые средства защиты, к которым, в частности, относятся меры предварительного характера( судебные запреты), меры по получению доказательств, постоянные судебные запреты и возможность получения справедливого возмещения за ущерб.
Furthermore, though it was acknowledged that criminal remedies were normally in place, the right holders should also have available effective and efficient civil remedies, and in particular, preliminary measures(injunctions), measures to secure evidence, permanent injunctions, and the possibility to recover equitable damage.Просвещение на уровне общин улучшает понимание людьми вопросов, касающихся прав человека, для создания общин, в которых граждане итрудящиеся- мигранты будут жить и в которых они не будут являться орудиями производства, а выступать как обладатели прав человека, что является одновременно и средством, и целью устойчивого развития.
Learning at the community level develops understanding of human Включение в главу Политической декларации, посвященную правам человека, увязанных с конкретными сроками показателей и ориентиров, схожих с показателями и ориентирами, содержащимися в других разделах Декларации, позволило бы укрепить процесс мониторинга прогресса в достижении целей Политической декларации в области прав человека и укрепило бы механизмы подотчетностив сфере прав человека, реализацию которых государства обязаны обеспечить и наличия которых могут требовать обладатели прав.
The inclusion of time-bound targets and benchmarks in the human rights chapter of the Political Declaration similar to those in other sections of the declaration would have strengthened the monitoring of progress in achieving the human rights goals in the Political Declaration andstrengthened the human rights accountability framework that States Затем члены Группы из Албании, Армении, Боснии и Герцеговины, Грузии, бывшей югославской Республики Македонии, Молдовы, Кыргызстана, Таджикистана и Турции рассказали о своих стратегиях в области ИС, в том числе о своих планах:от внесения поправок в действующее законодательство для учета новых проблем, с которыми сталкиваются обладатели прав, до проведения просветительских кампаний, ориентированных как на частный сектор, так и общественность в целом.
Subsequently, Team members from Albania, Armenia, Bosnia-Herzegovina, Georgia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkey presented their IP strategies, including their future plans,ranging from amending existing legislation to take into account the new challenges faced by right holders, to awareness raising campaigns aimed at both the private sector and the public at large.По случаю Международного дня мигрантов 18 декабря 2012 года было выпущено совместное заявление экспертов Организации Объединенных Наций, озаглавленное<< Мигранты заслуживают полного признания как обладатели прав>>, а 28 сентября 2012 года Комитет по правам ребенка организовал однодневное обсуждение на тему<< Права всех детей в контексте международной миграцииgt;gt;. 1 июля 2013 года будет отмечаться десятая годовщина вступления Конвенции в силу.
A joint statement by United Nations experts entitled"Migrants deserve full recognition as rights holders" had been issued on the occasion of International Migrants Day, 18 December 2012, and on 28 September 2012, the Committee on the Вместе с тем для обеспечения выполнения государством этих задач гражданское общество и общественные движения должны иметь форумы и механизмы для привлечения директивных органов к ответственности, что требует заключения новых общественных договоров между государством и соответствующим народом,в рамках которых государства выполняют свои обязательства в качестве носителя обязательств, а обладатели прав требуют осуществления своих прав человека и их осуществляют.
However, to ensure that the state actually delivers, civil society and social movements must have the space and mechanisms to hold decision-makers to account, which calls for renewed social contracts between the state and its people,where states fulfil their obligations, as the duty bearer, and rights holders claim and enjoy their human Несмотря на широкое признание того факта, что вклад интеллектуального капитала в экономический рост и развитие увеличивается, правительства, корпоративный сектор, малые исредние предприятия и, наконец, обладатели прав интеллектуальной собственности попрежнему испытывают трудности в процессе стоимостной оценки интеллектуального капитала и управления им. Интеллектуальные активы обладают весьма значительным потенциалом, однако инвестиционные потоки возникают лишь в тех случаях, когда существует очевидная возможность возместить и нарастить в перспективе вложенный капитал.
Although the growing contribution of intellectual capital to economic growth and development is widely recognised there are still difficulties experienced by Governments, corporate sector, small- and medium-sized enterprises, andfinally intellectual property right holders in valuating and managing intellectual capital. Intellectual assets have so much potential, yet investment will only flow where there is clear opportunity to build and recover future value.И наконец, выявление средств правовой защиты для обладателей прав, т. е. детей;
Finally, the availability of remedies for rights holders, i.e. children, will be identified;Признавать и уважать всех законных обладателей прав владения и пользования, как и их права. .
Recognize and respect all legitimate tenure right holders and their И наконец, будут выявлены средства правовой защиты для обладателей прав, т. е. детей;
Finally the availability of remedies for rights holders, i.e. children, will be identified;Кроме того, работники системы здравоохранения являются как обладателями прав, так и носителями обязанностей.
Moreover, in a health system, health workers are rights-holders as much as duty-bearers.Обладатель прав на объект промышленной собственности, селекционное достижение, традиционное знание, технологию;
Owner of the rights for object Они становятся обладателями прав, а не жертвами.
They become rightsholders instead of victims.
