ОБЛАДАЮТ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• have the resources
• had the resources

Примеры использования Обладают ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все страны обладают ресурсами для отслеживания передачи оружия покупателю;
Not all countries have the resources to track future transfers of the arms by the purchasing entity.

Места службы, где расположены штаб-квартиры, обычно обладают ресурсами, необходимыми для обеспечения надлежащего медицинского обслуживания.
Headquarters duty stations generally had the resources required to provide adequate medical services.

Международные преступники обладают ресурсами и финансовыми средствами, необходимыми для весьма эффективного использования передовых технологий.
International criminals had the resources and funding required to utilize cutting-edge technologies very effectively.

Приоритетным направлением деятельности является также установление эффективных контактов с теми государствами, которые уже обладают ресурсами и потенциалом для реформы торгового права.
The establishment of effective contacts with States that already had the resources and the capacity for trade law reform was also a priority.

Следует отметить, что секретариаты трибуналов не обладают ресурсами, необходимыми для проведения расследований по вопросу о статусе нуждающегося или, в данном случае, утверждений о разделе гонораров.
It must be noted that neither Registry has the resources necessary to investigate indigency or, in the present case, fee-splitting allegations.

Доля людей, которые пострадают, будет наибольшей в странах с очень высокими показателями ИЧР и в малых островных развивающихся странах, но первые при этом обладают ресурсами и технологиями, чтобы сократить опасность возможных потерь.
The share of people likely to be affected is largest in very high HDI countries and small island developing states, but very high HDI countries have the resources and technology to reduce the risk of losses.

Было отмечено, что страны, экспортирующие отходы, в отличие от развивающихся стран, обладают ресурсами и технологией для выявления незаконного оборота, и было рекомендовано применять более жесткие штрафы в отношении такого незаконного оборота.
It was noted that waste-exporting countries, unlike developing countries, had the resources and technology to detect illegal trafficking and stiffer penalties for such trafficking were recommended.

И, наоборот, те компании, которые обладают ресурсами и возможностями осуществлять нововведения, способны справиться с технологическими и организационными переменами, чтобы сократить как производственные, так и экологические издержки своих операций.
Conversely, those companies that have the resources and capacity to innovate are able to harness technological and organizational change to reduce both the production costs and environmental costs of their operations.

Испытательных центров( Служба испытаний), управляемых W Abrasives по всему миру, обладают ресурсами, квалификацией и данными, необходимыми для оптимального использования оборудования заказчика без рисков и дополнительных капиталовложений.
The Test Centers(Testing Service) operated by W Abrasives around the world have the resources, skills and data required to optimise customers' machinery without taking risks and without additional investment.

Он должен соблюдать принцип дополняемости, обеспечивая тем самым приоритет юрисдикции национальных судов, которые обладают ресурсами и опытом, необходимыми для судебного преследования за совершенные преступления и осуществления наказаний.
It should respect the principle of complementarity, thereby ensuring the primacy of the jurisdiction of national courts, which had the resources and expertise needed to prosecute crimes and enforce penalties.

По его словам, развитые страны обладают ресурсами для поощрения экономического роста и инновационной деятельности усилиями находящихся на государственном финансировании и функционирующих при поддержке государства национальных инновационных систем, которые до сих пор в основном выпадают из поля зрения ВТО.
He said that developed countries had the resources to promote economic growth and innovation through publicly funded and State-supported national innovation systems, which were still largely outside the WTO's purview.

Эти ресурсы, если они будут сэкономлены, можно было бы потратить на оказание помощи появляющимся и потенциальным ядерным государствам, а также государствам, которые обладают ресурсами для ядерного использования, в разработке соответствующей технологии и обеспечении безопасности и охраны окружающей среды.
Those resources, if saved, could be used to help emerging and potential nuclear States, as well as States which possess resources for nuclear use, in developing related technology and ensuring security and environmental protection.

Это дает достоверную, точную и актуальную информацию; и компетентные органы обладают ресурсами и навыками использования такой информации для проведения анализа и финансовых расследований по идентификации и отслеживанию активов, и при разработке оперативного анализа.
This delivers reliable, accurate, and up-to-date information; and the competent authorities have the resources and skills to use the information to conduct their analysis and financial investigations, to identify and trace the assets, and to develop operational analysis.

Общепризнано, что способность самостоятельно обеспечивать себя является основой полноправного гражданства и участия в общественной жизни и что политические права имеют смысл только тогда, когда женщины обладают ресурсами, для того, чтобы действовать независимо и нести свою долю ответственности в обществе.
Implicit is the recognition that the ability to support oneself independently is the foundation for full citizenship and participation in the larger community, and that political rights have little meaning unless women have the resources to act independently and to shoulder their share of communal responsibilities.

Как указывалось в одном из последних документов Всемирного банка, в 2009 году над развивающимися странами нависла угроза финансового дефицита в размере 270- 700 млрд. долл. США, вызванная тем, что кредиторы из частного сектора стремятся избегать формирующихся рынков, и тем, что лишь одна четверть наиболее уязвимых стран обладают ресурсами, необходимыми для того, чтобы избежать роста нищеты.
As outlined recently by the World Bank, developing countries face a financing shortfall of $270-700 billion in 2009 as private sector creditors shun emerging markets, and only one quarter of the most vulnerable countries have the resources to prevent a rise in poverty.

Хотя шкалу взносов на операции по поддержанию мира действительно необходимо пересмотреть, с тем чтобы сделать ее более справедливой и равноправной, такой пересмотр должен учитывать обязательства тех государств, которые обладают ресурсами и возможностью для внесения более крупных взносов на осуществление мер по поддержанию международного мира и безопасности.
While the peacekeeping scale of assessments should indeed be revised to make it fairer and more equitable, any revision should take into account the commitments and obligations of those States that had the resources and capacity to make a larger contribution to the implementation of measures for the maintenance of international peace and security.

Мы обладаем ресурсами для создания, приобретения и развития опыта, знаний и технологий, которые по-настоящему изменят ваш бизнес.
We have the resources to create, acquire, and evolve the expertise and technologies that truly make a difference to you.

Во-первых, Организация Объединенных Наций должна обладать ресурсами и способностью осуществлять четко спланированные и эффективные операции по поддержанию мира.
First, the United Nations must have the resources and capacity to deliver well-planned and effective peace support operations.

Гражданское общество обладает ресурсами и готово преодолеть имеющуюся инерцию и должно использовать свою уникальную возможность для пропаганды перемен.
Civil society had the resources and passion to overcome the apparent inertia and must use its unique ability to"agitate" for change.

ПРООН обладает ресурсами( людскими и финансовыми), а также знаниями и специальным опытом в обширной области развития, но она тоже не располагает знаниями по вопросам уголовного правосудия.
UNDP has the resources(human and financial) together with knowledge and expertise in the broad area of development, but it, too, lacks criminal justice knowledge.

Во многих странах отраслевые объединения и крупные предприятия, обладающие ресурсами и желающие работать в партнерстве с ЮНЕП, составляют лишь небольшую часть экономики.
In many countries, the trade associations and larger enterprises that have the resources and incentive to partner with UNEP represent only a small component of the economy.

Поскольку Казахстан обладает ресурсами и организационными возможностями по проведению такого перехода, для Кыргызстана картинка вырисовывается определенно другая.
While Kazakhstan largely has the resources and organization to accomplish such a transition, the picture is definitely not the same for Kyrgyzstan.

Все вместе мы обладаем ресурсами, специалистами и научно-техническими знаниями для того, чтобы эта Декларация оказала существенное влияние на жизни наших народов.
Together we have the resources, the skills and the science and technology to make the Declaration have meaning in the lives of our peoples.

В области социального развития в большинстве стран лишь государственный сектор обладает ресурсами, необходимыми средствами и решимостью для широкомасштабного осуществления инициатив.
In the area of social development, in most countries only the public sector has the resources, the wherewithal and the commitment to carry out initiatives on a large scale.

Мы обладаем ресурсами и технологиями, такими как отслеживание любого члена Иллюминатов и присутствие там, где они находятся, без их ведома.
We have the resources and technologies such as being able to track down any member of the Illuminati, and be present where they are without their knowledge.

Урей, несомненно, обладает ресурсами и способностью повести за собой других, дабы пользоваться поддержкой и подрывать мир и безопасность в Либерии, если он захочет сделать это.
Urey clearly has the resources and the leadership capacity to command support and undermine peace and security in Liberia if he chooses.

Этот орган должен обладать ресурсами и полномочиями на осуществление контроля за оружием, боеприпасами и военным имуществом, которые находятся в распоряжении национальных сил обороны и национальной полиции.
This authority should have the resources and the power to control the weapons, ammunitions and military-related equipment in the possession of the national defence forces and the national police.

Поэтому необходимо привлекать новых игроков, обладающих ресурсами и политической волей для оказания помощи другим странам Юга.
Thus there is a need to bring into the field new players who have the resources and the political will to assist other Southern countries.

Мировое сообщество-- гражданское общество, включая молодежь и пожилых людей, и правительства-- обладает ресурсами и знаниями для того, чтобы перейти от культуры насилия к культуре мира.
The world community-- civil society, including younger and older people, and Governments-- has the resources and knowledge to move from a culture of violence to a culture of peace.

Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что Организация Объединенных Наций должна обладать ресурсами, необходимыми для осуществления всех ее директивных мандатов.
Mr. Kohona(Sri Lanka) said that the United Nations must have the resources it required to carry out all of its legislative mandates.