ОБЛАСТЯМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• areas
• fields of activity

Примеры использования Областями деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетными областями деятельности являются сельское хозяйство, здравоохранение и образование.
Its priority areas were agriculture, public health and education.

В отношении региона ЕЭК приоритетными областями деятельности за прошедшие пять лет были.
As regards the ECE region, priority fields for action in the past five years have been.

Приоритетными областями деятельности министра по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в 2001 году являются.
Priority areas for the Minister for Gender Equality in 2001 are.

Ключевым аспектом такой работы должен стать поиск синергии с другими областями деятельности ВОИС.
A key aspect of this work will be the exploration of synergies with other areas of WIPO.

Iv. взаимосвязь между эрозией земель и основными областями деятельности глобального экологического фонда.
Iv. interlinkages between land degradation and the global environment facility focal areas.

Он предложил проанализировать эти доклады в соответствии с приоритетными областями деятельности ЮНИСЕФ.
He suggested that the reports be analysed along the lines of the priority areas of UNICEF.

Основными областями деятельности АО« Морион» являются разработка и серийное производство следующих видов продукции.
Main activity of Morion is development and volume production of the following products.

Необходимость в этом обусловлена теми областями деятельности, которые надлежит охватить, и ограниченностью периода действия мандата.
This is necessary given the areas to be covered and the limited mandate period.

Группы прав представляют тематические группы задач, связанные с конкретными областями деятельности.
Rights groups represent a thematic grouping of objectives, associated with specific areas of intervention.

Тремя приоритетными областями деятельности для ее правительства являются мир, справедливость и образование, которые правительство считает взаимосвязанными.
The three priority areas for her Government were peace, equity and education, which it saw as interrelated.

Во исполнение мандата Ассамблеи главными направлениями и приоритетными областями деятельности будут.
Pursuant to the mandate provided by the Assembly, the focus and priorities of the activities will be on.

Представление первого варианта матрицы с ключевыми областями деятельности на первом официальном совещании Группы экспертов: ноябрь 2014 года;
Present first version of the matrix with key action areas at the first formal meeting of the Group of Experts: November 2014;

Во исполнение мандата, предоставленного Ассамблеей, основным направлением и приоритетными областями деятельности будут.
Pursuant to the mandate provided by the Assembly, the focus and priorities of the activities will be on.

Приоритетными областями деятельности являются энергетика и окружающая среда, развитие инфраструктуры, агропромышленное производство, здравоохранение и образование.
The focus areas are energy and environment, infrastructure development, agribusiness, health and education.

Они также призваны сделать более явной взаимосвязь между приоритетами, основными областями деятельности, главными результатами, трудностями и извлеченными уроками.
They also aimed to heighten visibility for linkages between priorities, major areas of activity, key results, constraints and lessons learned.

Областями деятельности Группы являются вопросы защиты и безопасности, оказание поддержки, а также ведение переговоров и поддержание связи с государствами.
The areas of operation of the unit are protection and security matters, support and negotiation and liaison with States.

Знакомство с различными областями деятельности на рабочих местах облегчает и способствует выбору сферы деятельности и профессии.
Introduction into different fields of activity at workplaces facilitates and supports an individual's choice of a field and career.

Вместе с тем Группа призывает к использованию более сбалансированного подхода к распределению проектов между тремя тематическими областями деятельности Организации.
However, the Group called for a more balanced approach with regard to the distribution of projects among the Organization's three thematic areas.

Зачастую женщины находятся на низших ступенях законодательной иерархии или им приходится заниматься<< мягкими>> областями деятельности, в частности, делами семьи, социального обеспечения и культуры.
Women are often found at the bottom of legislative hierarchies or assigned to"soft" areas, including family, welfare and culture.

Сотрудник на соответствующей должности отвечает за ревизии ИКТ в контексте миротворческих операций и, как ожидается, продолжит заниматься областями деятельности с высокой степенью риска.
The incumbent of the position has been handling peacekeeping-related ICT audits and is expected to continue covering high-risk areas.

В то же самое время" корпоративное управление" и" корпоративная социальная ответственность" являются новыми областями деятельности, в которых Рабочая группа пока еще не имеет какого-либо опыта.
At the same time, the"corporate governance" and"corporate social responsibility" are new areas, in which the Working Party so far has had no experience.

Эти соглашения были подписаны министерством занятости и солидарности с государственными и частными партнерами, занимающимися самыми различными областями деятельности.
These agreements were signed by the Ministry of Employment and Solidarity and institutional or private partners working in extremely varied fields of activity.

В ожидании результатов обзора Группа по проекту общесистемного перехода продолжала заниматься областями деятельности, ранее определенными Комитетом высокого уровня по вопросам управления.
Pending the results of the project review, the system-wide team continued to pursue the areas of work previously identified by the High-Level Committee on Management.

В конце совещания все делегации должны будут четко знать, где в следующий раз соберутся эксперты, занимающиеся СЕФАКТ ООН, ebXML, ЭДИФАКТ ООН и другими областями деятельности.
At the end of the meeting, all delegations would need to should know explicitly know where the experts working on UN/CEFACT, ebXML, UN/EDIFACT and other areas would will meet the next time.

Первоначальными приоритетными областями деятельности ФООН являются следующие: народонаселение и положение женщин; окружающая среда и изменение климата; охрана здоровья детей; и укрепление институциональной инфраструктуры.
Initial priority areas of UNF are as follows: population and women; environment and climate change, childrens health; and institutional strengthening.

Кроме того, он отметил стратегически важное значение добровольной проверки, консультирования и решения вопросов о правах сирот жертв СПИДа, которые являются новыми областями деятельности ЮНИСЕФ.
He also stressed the strategic importance of voluntary testing and counselling and addressing the rights of AIDS orphans which were new areas of work for UNICEF.

Она привела к более четкому разграничению между областями деятельности, которые больше всего подходят для Группы по наблюдению, и теми, которые отвечают интересам других групп экспертов.
What it has led to is a far clearer demarcation between the areas of activity most suited to the Monitoring Team and the areas of activity best suited to the other expert groups.

В таблице 2 сметные ресурсы на двухгодичный период 2012- 2013 годов показаны в соответствии с семью стратегическими областями деятельности и представлены потребности в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Table 2 restates the estimated resources for the biennium 2012-2013 according to the seven strategic areas and presents resource requirements for the biennium 2014-2015.

Кроме того, мероприятия, в отношении которых проводилась оценка, содействовали решению проблем устойчивого промышленного развития и осуществлялись в соответствии со стратегическими областями деятельности и полномочиями ЮНИДО.
Moreover, evaluated interventions have addressed challenges to sustainable industrial development and have been in line with UNIDO strategic areas and competences.

Также была подчеркнута тесная взаимосвязь между целью 6 и приоритетными областями деятельности по Протоколу наряду с ролью отчет- ности по Протоколу в деле мониторинга прогресса в достижении цели 6.
Goal 6 and the Protocol priority areas of work was highlighted, along with the role of reporting under the Protocol in monitoring progress towards the achievement of Goal 6.