ПРИОРИТЕТНЫМИ ОБЛАСТЯМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• priority areas
• focus areas

Примеры использования Приоритетными областями деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетными областями деятельности являются сельское хозяйство, здравоохранение и образование.
Its priority areas were agriculture, public health and education.

В отношении региона ЕЭК приоритетными областями деятельности за прошедшие пять лет были.
As regards the ECE region, priority fields for action in the past five years have been.

Приоритетными областями деятельности министра по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в 2001 году являются.
Priority areas for the Minister for Gender Equality in 2001 are.

Он предложил проанализировать эти доклады в соответствии с приоритетными областями деятельности ЮНИСЕФ.
He suggested that the reports be analysed along the lines of the priority areas of UNICEF.

Приоритетными областями деятельности являются энергетика и окружающая среда, развитие инфраструктуры, агропромышленное производство, здравоохранение и образование.
The focus areas are energy and environment, infrastructure development, agribusiness, health and education.

Также была подчеркнута тесная взаимосвязь между целью 6 и приоритетными областями деятельности по Протоколу наряду с ролью отчет- ности по Протоколу в деле мониторинга прогресса в достижении цели 6.
Goal 6 and the Protocol priority areas of work was highlighted, along with the role of reporting under the Protocol in monitoring progress towards the achievement of Goal 6.

Первоначальными приоритетными областями деятельности ФООН являются следующие: народонаселение и положение женщин; окружающая среда и изменение климата; охрана здоровья детей; и укрепление институциональной инфраструктуры.
Initial priority areas of UNF are as follows: population and women; environment and climate change, childrens health; and institutional strengthening.

Усилия ЮНИСЕФ по развитию сотрудничества Юг- Юг приведены в соответствие с национальными приоритетами в интересах детей, а также с приоритетными областями деятельности среднесрочного стратегического плана и глобальными целями.
UNICEF efforts to promote South-South cooperation are aligned to national priorities for children as well as to the focus areas of the medium-term strategic plan and global goals.

Намеченными приоритетными областями деятельности являются благое управление, возобновление программы постконфликтного восстановления, борьба с ВИЧ/ СПИДом и устранение внутренних и внешних факторов, сказывающихся на безопасности.
The priority areas targeted are good governance, resumption of the post-conflict programme, the fight against HIV/AIDS and internal and external insecurity.

Деятельность ЭСКЗА направлена на содействие развитию мелких и средних предприятий и приватизации, что является приоритетными областями деятельности в среднесрочном плане ЭСКЗА и соответствующих программах работы.
ESCWA activities are directed towards promoting small- and medium-size enterprises(SMEs) and privatization, which are priority areas in the ESCWA medium-term plan and the related work programmes.

Приоритетными областями деятельности в 2007 году стали следующие: сотрудничество с работодателями; проекты, рассчитанные в основном на мужчин и женщин; разработка методов для предотвращения выбора профессии на основе половой принадлежности.
Priority areas for 2007 are cooperation with employers; projects intended mainly for men and women respectively; and developing methods for counteracting gender-bound vocational choices.

Эта сумма, составившая 15 процентов неосновных/ прочих ресурсов, позволила ЮНИСЕФ достичь цели среднесрочного стратегического плана в отношении финансирования тематической деятельности, хотя объем финансирования существенно варьировался между приоритетными областями деятельности.
This amount, representing 15 per cent of non-core/other resources, allowed UNICEF to reach the medium-term strategic plan target for thematic funding, although the funding varied widely among the focus areas.

Мандат ИКТ определяется приоритетными областями деятельности и функциями ИКТ, которые были приняты в Канкунских договоренностях, условиями и правилами процедуры, принятыми решением 4/ СОР. 17, и дополнительными руководящими указаниями со стороны КС.
The mandate of the TEC is determined by the priority areas and functions of the TEC as decided by the Cancun Agreements, the modalities and rules of procedure as adopted by decision 4/CP.17 and additional guidance provided by the COP.

Вместе с ними и при поддержке со стороны ПРООН его страна определила, что образование в целях профилактики наркомании, лечение и реабилитация наркоманов, правоприменение и научные исследования являются приоритетными областями деятельности по уменьшению масштабов злоупотребления наркотиками и их оборота.
Together with them and with support from UNDP, his country had identified preventive drug education, treatment and rehabilitation, law enforcement and research as priority areas for reducing drug abuse and trafficking.

Организация надеется активизировать деятельность по достижению целей и выполнению задач, рассматривая больше вопросов, касающихся молодежи, в соответствии с приоритетными областями деятельности Организации Объединенных Наций, и будет продолжать обращаться за финансовой помощью к донорам для реализации своих проектов.
The organization hopes to perform better in the implementation of its aim and objectives by addressing more issues on young people in line with the priority areas of the United Nations and will continue to seek more funds for projects from donors.

Это подразумевает: a создание базы фактологической информации для достижения результатов в интересах детей; b передачу странам главной роли в сборе знаний и их использовании; и с укрепление взаимосвязей между функциями знаний, приоритетными областями деятельности и уровнями, на которых она осуществляется.
These include:(a) building an evidence base for results for children;(b) putting countries at the centre for knowledge-gathering and use; and(c) strengthening linkages between knowledge functions, areas of focus and levels of action.

Программы работы как Комитета по сельскому хозяйству, так и Комитета по лесоматериалам приведены в соответствие с руководящими принципами и приоритетными областями деятельности ЕЭК, особенно с мерами по поддержке а стран Восточной и Центральной Европы с переходной экономикой и b усилий в области устойчивого развития, охраны окружающей среды и реализации решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Хельсинкской конференции министров по вопросу об охране лесов в Европе.
The programmes of work of both the Committee on Agriculture and the Timber Committee are aligned with the guiding principles and priority areas of ECE, notably with respect to support for(a) economies in transition of central and eastern Europe and(b) sustainable development, the environment and follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and the Helsinki Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.

Приоритетными областями деятельности на первом этапе ПБНС были следующие: помочь взрослым отказаться от агрессивных поведенческих моделей; а детям и молодым людям- вырваться из порочного круга насилия, поколениями культивировавшегося в общинах; просветительская деятельность в общине по вопросам борьбы с насилием, защита лиц, оказавшихся в группе риска; распространение информации и образцов наилучшей практики в отношении эффективных методов ответных действий и предотвращения насилия в семье; и оказание помощи населению в сельских и отдаленных районах.
The priority areas for phase 1 of PADV were: helping adults to break patterns of violence; helping children and young people to break the cycle of violence between generations; working with the community to educate against violence; protection of people at risk; information and best practice on what works in responding to and preventing domestic violence; and helping people in rural and remote communities.

Министры и делегаты высокого уровня напомнили о том, что основные направления деятельности в ходе нынешнего цикла мероприятий Комиссии по устойчивому развитию( химические вещества; отходы; транспорт; горнорудная промышленность; и устойчивое потребление и производство) тесно связаны с рядом областей( эффективность использования ресурсов; управление химическими веществами и отходами; управление экосистемами; изменение климата и т. д.), которые являются приоритетными областями деятельности ЮНЕП и областями, в которых ЮНЕП обладает обширным опытом и потенциалом.
Ministers and high-level delegates recalled that the areas of focus in the current cycle of the Commission on Sustainable Development(chemicals; wastes; transport; mining; and sustainable consumption and production) were closely aligned to a number of areas(resource efficiency; chemicals and wastes management; ecosystem management; climate change; etc.) that were UNEP priority areas and areas in which UNEP had extensive experience and capacity.

Приоритетных областей деятельности по укреплению потенциала и роли в этом процессе различных субъектов;
Priority areas for capacity-building and the role of various actors therein;

Приоритетные области деятельности, включая стратегии, основные результаты и задачи;
Focus areas, including strategies, key results and targets;

Приоритетные области деятельности на оставшиеся годы Десятилетия;
Priority areas for the remainder of the Decade;

Приоритетные области деятельности: стратегии, основные результаты и.
Focus areas: strategies, key results and targets.

Право окружающей среды является одной из приоритетных областей деятельности ЮНЕП со времени ее создания.
Environmental law has been one of the priority areas of UNEP since its inception.

Приоритетные области деятельности и стратегии на будущее в рамках проекта.
Priority areas and future strategies of the project are.

Анализ расходов по программам ППВМР приоритетные области деятельности 1 и 3.
Cost-analysis of programmes for PMTCT focus areas 1& 3.

Приоритетные области деятельности по улучшению функционирования руководящих органов.
Priority areas for improving functioning of governing bodies.

В своей работе Объединенная программа ориентируется на свои следующие пять приоритетных областей деятельности.
The Joint Programme is guided in this work by its five focus areas.

В стратегии определяются также пять стратегических приоритетных областей деятельности Департамента по укреплению потенциала.
The strategy also identifies five thematic priority areas for DESA's capacity development work.

КАРИКОМ приветствует прогресс, достигнутый в приоритетных областях деятельности НЕПАД.
CARICOM welcomes progress made in key priority areas of NEPAD.