ПРИОРИТЕТНОЙ СФЕРОЙ на Английском - Английский перевод

• priority area
• priority sphere

Примеры использования Приоритетной сферой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просвещение является приоритетной сферой, с которой должно начинаться такое преобразование.
A priority area for the initiation of this transformation is education.

В Российской Федерации образование признается приоритетной сферой государственной деятельности.
Education is recognized as a priority area of State activity in the Russian Federation.

Приоритетной сферой этого плана является регулирование, хранение и ликвидация отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов.
One priority area of this plan is the management, storage and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste.

Облегчение бремени нищеты является приоритетной сферой планирования устойчивого развития в Непале.
Poverty alleviation is the priority area of sustainable development planning in Nepal.

Данная программа была учреждена в 1993 г. и с 2002 г. является приоритетной сферой деятельности ЮНЕСКО.
The Program was established in 1993 and since 2002 is a priority area of UNESCO activity.

В исследовании был сделан вывод о том, что с а- мой приоритетной сферой работы над строительными нормами в ЕЭК ООН яв- ляется« Тепловая эффективность зданий и конструктивных элементов».
The study concluded that the highest priority area for work on building standards at the UNECE is the“Thermal performance of buildings and building components”.

Разработка катализатора и увеличение масштаба технологических процессов до промышленного производства также является приоритетной сферой во время работы на опытных установках.
Catalyst development and scaling up of processes for industrial production is also a focus area when working with pilot units.

Сектор энергетических предприятий является приоритетной сферой приложения политики и мер почти во всех Сторонах.
The energy industries sector is a priority area for policies and measures for almost all Parties.

Ключевой задачей для нас должно стать устранение всех преград и ограничений на пути развития частной собственности и частного предпринимательства, являющихся, как закреплено в нашей Конституции, приоритетной сферой многоотраслевой экономики страны.
The key task for us should become the removal of all obstacles and restrictions on the way of promoting private property and private entrepreneurship, which are assigned, as it is stipulated in our Constitution, a priority sphere of the country's multi-sector economy.

Как таковое, укрепление парламента должно стать приоритетной сферой действий Организации Объединенных Наций в Гаити.
As such, parliamentary strengthening should become a priority area of action by the United Nations in Haiti.

Структура<< ООН- женщины>> уделяет основное внимание тому, чтобы ее работники имели больше возможностей активнее исполнять координирующие функции на страновом уровне и обеспечивать согласованность стратегий в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, поскольку это является приоритетной сферой для развития внутриорганизационного потенциала.
UN-Women is focusing on increasing the capacity of existing staff to play a stronger coordination function at the country level and to ensure policy coherence on gender equality and the empowerment of women, which represents a priority area for internal capacity development.

Образование в Узбекистане было законодательно провозглашено приоритетной сферой развития, удовлетворяющей экономические, социальные, научно-технические и культурные потребности личности, общества и государства.
Education in Uzbekistan was proclaimed by law to be a priority area for development, satisfying the economic, social, scientific, technological and cultural demands of the individual, society and the State.

Статья 66 раздела восьмого" Об образовании" гласит:" Получение образования является неотъемлемым правом человека, важнейшей заботой государства, общества и семьи; приоритетной сферой государственных капиталовложений, необходимым условием национального развития и гарантией социальной справедливости.
Article 66, in section VIII(Education), states:"Education is a right which cannot be waived, the necessary duty of the State, society and the family; a priority area of public investment, a requirement for national development and a guarantee of social equity.

Как предусматривается статьей 66 Конституции, получение образования является неотъемлемым правом человека и приоритетной сферой государственных капиталовложений, необходимым условием национального развития и гарантией социальной справедливости:" Образование основывается на этических, плюралистических, демократических, гуманистических и научных принципах; воспитывает уважение к правам человека; учит отвечать за свои поступки; прививает чувство патриотизма; приобщает к производительному труду; стимулирует творческий подход, а также комплексное развитие личности и индивидуальных способностей каждого человека; способствует укреплению межкультурных связей, солидарности и мира" 68.
Cannot be waived and a priority area of public investment as a requirement for national development and a guarantee of social equity:"Education, which is based on ethical, pluralist, democratic, humanist and scientific principles, shall promote respect for human rights, develop critical thinking and encourage civic-mindedness; provide skills to ensure efficient labour and production; stimulate the creativity, the full development of the personality and the special abilities of every person; and foster multiculturalism, solidarity and peace.

Обеспечение приобретения знаний и навыков, необходимых для жизни, по-прежнему является приоритетной сферой деятельности ЮНИСЕФ в регионе Ближнего Востока и Северной Африки и способом поддержки нововведений в сфере образования.
The acquisition of knowledge and skills for living continues to be the flagship sphere of activity for UNICEF in the MENA region and the method of support for educational innovation.

В этом году<< правительство>> выделило 40 млн. драмов( 108 000 долл. США) на развитие этой сферы, что в четыре раза больше по сравнению с аналогичной цифрой в прошлом году.<< Правительство>> объявило, что туризм является приоритетной сферой экономики Карабаха и что оно выделяет средства на проекты восстановления там исторических памятников.
This year the"Government" assigned 40 million drams($108,000) to the development of the sphere, which is four times more as compared with the same figure of the previous year. The"Government" announced that tourism is a priority sphere of the economy in Karabakh, and it provides funds for reconstruction projects of historical monuments there.

Среди приоритетных сфер латвийскими предпринимателями отмечены деревообрабатывающая, аграрная и пищевая промышленность.
Among priority spheres noted by the Latvian businessmen are the woodworking, agrarian and food industry.

Приоритетными сферами для осуществления инвестиций Компании являются следующие.
The following are the Company's main priority areas for investment.

Приоритетные сферы инвестиций мы разделили на две группы.
We divided the priority areas of investment into two groups.

Определение приоритетных сфер международного сотрудничества с учетом относительных преимуществ и потребностей стран;
Priority areas of international cooperation in the light of the comparative advantages and needs of countries;

Они помогают выявлять региональные приоритетные сферы деятельности и надлежащим образом корректировать программы.
They have helped identify regional priority areas for action and have realigned their programmes accordingly.

Приоритетные сферы для устранения разрыва потенциала в целях стимулирования такого завершения включают.
Priority areas for bridging the capacity gap to promote such a graduation include.

Приоритетные сферы должны определяться для каждого сектора и каждой технологии отдельно.
Priority areas should be identified sector by sector and technology by technology.

Приоритетные сферы научного знания для проекта Institutional Links в России.
Priority areas of scientific knowledge for the Institutional Links project in Russia.

Все эти вопросы являются также приоритетными сферами деятельности Фонда Гейдара Алиева.
All these are the priority areas in the activity of the Heydar Aliyev Foundation.

IV. Приоритетные сферы вмешательства для оказания технической помощи в области прав человека.
IV. Priority areas for technical assistance on human rights.

Одной из приоритетных сфер деятельности является бытовое насилие.
One of the priority areas of action is domestic violence.

Сельское хозяйство, промышленность и туризм- приоритетные сферы для партнерства.
Agriculture, industry and tourism are priority spheres for partnership.

Положения об учреждении ЕИС определяют направления и приоритетные сферы его работы.
The Regulation setting up the ENI elaborates on the way it will work and the priority areas.

С этой целью марокканские власти определили, в частности, три приоритетные сферы действий и анализа.
The Moroccan authorities have identified three priority fields for action and further deliberation.