ОБЛЕТЫ на Английском - Английский перевод

• overflights
• flights over
• overflight
• fly-around

Примеры использования Облеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

VII. Агрессивные военные облеты.
VII. Offensive military overflights.

Облеты продолжались до 11 ч. 00 м.
Overflights continued until 1100 hours.

Обстрел и облеты прекратились в 20 ч.
The shelling and the overflights stopped at 2000 hours.

Облеты продолжались до 20 ч. 00 м.
The overflights continued until 2000 hours.

Мы приостановили все облеты на эти 20 минут.
And we suspended all flybys for those 20 minutes.

Облеты совершались в сентябре и ноябре.
Overflights were conducted in September and November.

Несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Are responsible for offensive military overflights.

Обстрел и облеты продолжались до 19 ч. 30 м.
The bombardment and the overflights continued until 1930 hours.

Обозначение лиц, ответственных за агрессивные военные облеты.
Designations of individuals for offensive military overflights.

Группа расценила эти облеты как носящие угрожающий характер.
The Panel perceived those manoeuvres as threatening overflights.

Одновременно с этим с израильской стороны должны быть полностью прекращены облеты.
At the same time, on the Israeli side, over-flights must cease completely.

Ранее подобные инспекционные облеты состоялись вТамбовской, Брянской иКурской областях.
Previously, such inspection overflights took place inthe Tambov, Bryansk and Kursk regions.

Эти облеты являются нарушением суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
These overflights are violations of Lebanese sovereignty and resolutions 1559(2004) and 1701 2006.

Правительство Израиля утверждает, что эти облеты совершаются по соображениям безопасности.
The Government of Israel claims that these overflights are carried out for security reasons.

Облеты израильскими вертолетами района Набатии продолжались до тех пор, пока не прекратились столкновения.
The overflights of the Nabatiyah area by Israeli helicopters continued until the clashes ended.

Между 15 ч. 50 м. и 17 ч. 00 м. три израильских вертолета совершали облеты сельскохозяйственной территории Шебаа.
Between 1550 and 1700 hours three Israeli helicopters flew over the Shab'a farmlands.

Мои представители и я выражали сожаление по поводу таких нарушений и призывали Израиль прекратить подобные облеты.
My representatives and I deplore these violations and call on Israel to cease such overflights.

В 17 ч. 30 м. израильские военные самолеты возобновили свои облеты на малых высотах района Набатии.
At 1730 hours Israeli military aircraft resumed their low-altitude overflights of the Nabatiyah area.

Кроме того, осуществляются контрольные облеты для оценки результативности операций по уничтожению посевов.
In addition, verification flights were conducted to assess the impact of eradication operations.

В 12 ч. 50 м. израильские военные самолеты совершили на больших высотах облеты города и лагерей в Сайде.
At 1250 hours Israeli military aircraft made high-altitude overflights of the town and camps at Sidon.

Одновременно израильские военные самолеты и вертолеты на низкой высоте совершили многочисленные облеты района.
At the same time, Israeli military aircraft and helicopters made numerous low-altitude overflights of the region.

В 14 ч. 30 м. израильские военные самолеты, преодолев звуковой барьер, совершили облеты города и лагерей в Сайде.
At 1430 hours Israeli military aircraft overflew the town and camps at Sidon, breaking the sound barrier.

Все израильские облеты ливанской территории представляют собой нарушения суверенитета Ливана и резолюции 1701 2006.
All overflights by Israel of Lebanese territory constitute violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 2006.

При этом правительство Израиля продолжало настаивать на том, что такие облеты совершаются по соображениям безопасности.
The Government of Israel has continued to maintain its claim that such overflights are carried out for security reasons.

Хорошо известно, что эти облеты позволяют получить важную разведывательную информацию о нарушениях резолюции 1701 2006.
It is well known that these flights provide important intelligence with regard to the violations of resolution 1701 2006.

Я вновь обращаюсь к правительству Израиля с призывом прекратить все облеты ливанской территории и ливанских территориальных вод.
I call once again upon the Government of Israel to cease all overflights of Lebanese territory and Lebanese territorial waters.

Обстрелы и облеты прекратились в 12 ч. 00 м. В ходе нападений два человека были убиты и четыре- ранены.
The shelling and the overflights stopped at 1200 hours. In the attacks, two persons were killed and four were wounded.

Договор устанавливает режим открытого неба, цель которого- обеспечить возможность его участникам совершать наблюдательные облеты территорий друг друга.
The Treaty establishes an regime of open skies, which aims to provide an opportunity for participants to make observation flights over the territory of each other.

В облеты Гранд-Каньон на вертолете либо аэропорт Гранд-Каньон в Tusayan, недалеко юго берег или из Лас-Вегаса.
The overflights of the Grand Canyon by helicopter are either airport of Grand Canyon in Tusayan, near the south shore or from Las Vegas.

Тогда абхазская сторона запретила облеты территории, находящейся под абхазским контролем, летательными аппаратами Организации Объединенных Наций см. S/ 2001/ 59, пункт 15.
On that occasion, the Abkhaz side prohibited overflight of Abkhaz-controlled territory by United Nations aircraft see S/2001/59, para. 15.