Примеры использования Обличителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует рассмотреть возможность создания комплексной системы защиты обличителей;
Explore the possibility Сообщение о фактах коррупции защита обличителей Рекомендация 18 Отчета о третьем раунде мониторинга Кыргызстана.
Reporting on the facts of corruption, protection of whistleblowers Recommendation 18 of the Kyrgyzstan Third Round Monitoring Report.В ходе первого раунда мониторинга нив одной из стран- членов СПД не было законодательства о защите обличителей.
During the first round of monitoring,none of the IAP countries had legislation concerning the protection of whistle-blowers.Защита обличителей и этические правила для прокуроров 1 прокурор Источник: Информация предоставлена грузинскими властями.
Whistle-blower protection and ethical rules for prosecutors 1 prosecutor Source: Information provided by the Georgian authorities.А они, в целях сохранения собственной политической репутации,должны бы быть в первых рядах обличителей Алиева.
But they, by the reason Порядок информирования и защиты обличителей регулируется Законом" О предотвращении коррупции", принятом в октябре 2014 года, и включает следующее.
Reporting and protection of whistle blowers is regulated in the Law on Prevention Было рекомендовано обеспечить введение в действие в рамках трудового и административного законодательства конкретных норм, касающихся защиты обличителей.
A recommendation was issued to ensure that specific rules for the protection of whistle-blowers in labour and administrative laws were enacted.Андреас Умланд, который также подвергся нападкам со стороны« обличителей»« кремлевских агентов», назвал эту практику постмодернистской и охарактеризовал ее как« Троллинг посредством« антитроллинга».
Andreas Umland, who has also been attacked by"denunciators of Kremlin agents" named this practice as post-modern and characterized it as"trolling via‘anti-trolling.В этой связи было рекомендовано изучить возможность создания комплексной системы защиты обличителей, которая также рассматривалась национальными компетентными органами.
In this case a recommendation was issued to explore the possibility Правительства многих стран принимают также меры по обеспечению защиты обличителей, или лиц, информирующих на добросовестной основе о правонарушении или неправомерном деянии или дающих свидетельские показания.
Many Governments have also taken measures for the protection of whistle-blowers, i.e., persons who have alleged, in good faith, an infraction or an irregularity or for having acted as a witness.В некоторых странах создана новая,более разработанная правовая база, включающая Закон о защите обличителей в Грузии и соответствующие положения Закона о предотвращении коррупции в Украине.
Several countries have new andmore elaborate legal frameworks, such as the Law on Whistle-blower protection in Georgia, and corresponding provisions in the law on the prevention of corruption in Ukraine.Совместно с организациями частного сектора способствовать развитию саморегулирования в частном секторе кодекс поведения, программы внутреннего контроля и соблюдения правил, атакже защита обличителей.
Together with private sector organisations, promote the development of self-regulation within the private sector code of conduct, internal control andcompliance programmes, and whistle-blower protection.В меморандуме подтверждена важная роль обличителей для государственной и общественной системы Латвии и зафиксированы обязательства сторон по разработке нового закона в соответствии с практикой государств- членов ЕС.
The memorandum affirmed the important role of whistleblowers in the Latvian social and public system and set forth the parties' commitment to develop the law on the basis Общие проблемы касались особенностей национальных правовых систем и отсутствия каких-либо регулирующих мер илисистем по защите обличителей, в связи с чем в ряде случаев была высказана обеспокоенность.
Common challenges related to specificities in the national legal systems and the absence of any specific regulation orsystems for the protection of whistle-blowers, which were considered to be matters of concern in several cases.Вместе с тем было указано на возможную недостаточность стимулов для обличителей, и был сформулирован ряд рекомендаций о принятии регулирующих положений, касающихся выплаты вознаграждений и других мер по устранению последствий виктимизации, а также о повышении уровня осведомленности работодателей и общественности.
However, the possibly insufficient incentives for whistleblowers were noted and several recommendations were issued to enact regulations relating to back pay and other action to eliminate the effects of victimization, and to raise awareness by employers and among the public.Общие проблемы были связаны с особенностями национальных правовых систем, ограниченностью возможностей и отсутствием каких-либо конкретных регулирующих мер илисистем защиты обличителей, и в этом отношении в ряде случаев была выражена обеспокоенность.
Common challenges related to specificities in national legal systems, limited capacity andthe absence В настоящее время министерство внутренних дел Чешской Республики занимается подготовкой анализа порядка информирования о нарушениях и защиты обличителей для представления правительству в качестве основы для дальнейшей разработки мер и систем, способствующих сообщению информации о коррупционных деяниях.
The Czech Ministry Гарантии защиты обличителей включают запрет на запугивание, притеснение, принуждение, унижение, причинение морального или материального вреда, применение насилия или угрозы насилия, дискриминационное обращение или осуществление иных незаконных деяний против обличителя или его/ ее близкого родственника.
The guarantees of whistle-blowers protection include prohibition of intimidation, oppression, coercion, humiliation, moral or material damage, use of violence or threat of violence, discriminatory or any other illegal act with regard to the whistleblowing incident against the Внедрение идеи« американского следа» происходило и через разветвленную сеть проплаченных комментаторов(« троллей»),которым на время пришлось снять с себя привычные маски обличителей украинских« фашистов» и превратиться в тюркологов и знатоков американской политики в регионе.
The idea of"the American trace" has also been instilled via an extensive network В одном случае, когда конкретная система защиты обличителей отсутствовала, применялись положения о защите свидетелей,в связи с чем было рекомендовано изучить возможность создания комплексной системы защиты обличителей, которая также рассматривалась национальными компетентными органами.
In one case where no specific system existed for protecting Хотя защита обличителей не всегда распространялась на сотрудничающих правонарушителей, часто принимались меры, позволяющие рассматривать сотрудничество в качестве смягчающего уголовную ответственность обстоятельства и учитывать его при назначении меры наказания или как основание для смягчения наказания в тех случаях, когда правонарушители пытались предотвратить или устранить последствия правонарушения.
Although whistleblower protections did not always apply to cooperating perpetrators, measures had been frequently implemented to permit collaboration to be considered as a circumstance mitigating criminal liability and taken into account in sentencing or as grounds for decreasing punishment where perpetrators had attempted to prevent or remove the effects of an offence.В одном случае, когда всеобъемлющее законодательство о защите обличителей было принято недавно, это законодательство применялось ко всем лицам, которые раскрывали информацию и уже передали" полезную" информацию, в том числе посредством анонимных сообщений, в результате чего был возбужден ряд дел, ожидающих рассмотрения; вместе с тем было отмечено возможное отсутствие достаточных стимулов для обличителей и сформулирован ряд рекомендаций о принятии регулирующих положений, касающихся выплаты вознаграждений и других мер по устранению последствий виктимизации, а также о расширении осведомленности работодателей и общественности.
In one case where comprehensive whistle-blower legislation had recently been enacted, the law applied to all persons who disclosed information and had already yielded"useful" information, including through anonymous reports, that had resulted in several pending cases; however, the possibly insufficient incentives for whistle-blowers were noted and several recommendations were issued to enact regulations relating to back pay and other action to eliminate the effects of victimization, and to raise awareness by employers and among the public.Любые причины хороши, даже если обличитель сам в них не очень верит.
Николай Мирный: Обличителям будут платить 10% от возвращенных в бюджет коррупционных средств?
Mykola Mirnyj: Will exposers be paid 10% of corruption assets returned to state budget?ОЭСР 2016 Финансовая компенсация обличителям может быть важной частью схемы защиты.
Financial compensation for whistle-blowers can be an important part of a protection scheme.Напиши еще одно" Сердце- обличитель.
Напиши очередное" Сердце- обличитель.
Write another"Tell-Tale Heart.Дойдя до двери и обернувшись, мой обличитель сказал.
Читал нам" Сердце- обличитель.
And read us"the tell-tale heart" himself.Его собственное сердце- обличитель.
His own tell-tale heart.
