ОБМАНУВ на Английском - Английский перевод

• deceiving
• tricking

Примеры использования Обманув на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обманув наших инвесторов.
By screwing our investors.

И все это ты понял обманув меня?
You got all that from screwing me?

Однажды обманув в браке, никогда не вернешься к прежнему.
Once you cheat in a marriage, there's no going back.

Ты допустила огромную ошибку обманув меня.
You made a huge mistake crossing me.

Не думай, что обманув меня, ты спасешь свою шкуру.
Don't even think of double-crossing me to save your own skin.

Я надеюсь, ты почувствовал себя умным, обманув малыша.
I hope you feel clever tricking your kid.

Так что же, Яаков, обманув своего отца, наследовал только благословение?
Then, was there only blessing in Yaakov's life for having deceived his father?

Я мог спасти тебя и Чака, только обманув вас.
Deceiving you was the only way to keep you and Chuck safe.

Обманув армян и создав репутацию вашему агенту как специалиста по взрывчатке.
Fooling the Armenians and establishing your agent as an explosives expert.

Грех того, кто бросил вызов Самому Богу, обманув смерть.
The sin of defying God himself by cheating death.

Итак, сэр, когда Харрингтон был в Ирландии, он, обманув своего партнера, разорил его.
So, when the Harrington Pace was living in Ireland, he cheated his partner and ruined him.

Но я хотел попасть туда тайно. В некотором роде обманув хозяев.
But I wanted to go there uninvited, to deceive them in a way.

Только нажил себе неприятностей, обманув меня с этим ножом.
Certainly went to a lot of trouble to con me with that knife.

И он твердо намерен их забрать, обманув доблестных стражей и использовав тайные лабиринты дворца.
And he is determined to pick them up, deceiving valiant custody and use secret mazes of the palace.

Теперь возникает вопрос: действительно ли Ривка и Яаков поступили правильно, обманув Ицхака?
The question that arises now is: Did Rivkah and Yaakov do the right thing by deceiving Yitzchak that way?

Рее, однако, удалось скрыть своего ребенка Зевса, обманув Кроноса, дав ему вместо него проглотить камень, завернутый в одеяло.
Rhea, however, managed to hide her youngest child Zeus, by tricking Cronus into swallowing a rock wrapped in a blanket instead.

Затем обманув целый участок, ты взял у меня образец Диди и поменял его на свой, зная, что тест будет положительным на ртуть.
Then, faking out the entire precinct. You took Deedee's sample from me and switched it with your own, knowing it would test positive for mercury.

Тот факт, что он хотел ускорить события, обманув своего отца получить благословение вместо Исава, принес страдания в жизнь Иакова.
The fact that he wanted to speed things deceiving his father to bless him instead of Esau brought suffering in Jacob's life.

Окончание" холодной войны" не повлекло за собой автоматически процесса разоружения, обманув тем самым наши большие и преждевременные ожидания.
Disarmament has not taken place automatically since the end of the cold war, thus disappointing our high and premature expectations.

Посему, когда она узнала, что Ицхак хотел передать Эсаву благословение духовного наследия, принадлежащие первенцу, она устроила все так, чтобы Яаков получил благословение, обманув отца.
Therefore, when she found out that Yitzchak wanted to give Esav the blessing of the spiritual inheritance reserved for the firstborn, she plotted a plan so that Yaakov received the blessing by deceiving his father.

Прокурор обвинил Эбберса в том, что он нарушил законы о ценных бумагах государства, обманув инвесторов в многократных случаях между январем 2001 года и мартом 2002 года.
The indictment charged that he violated the state's securities laws by defrauding investors on multiple occasions between January 2001 and March 2002.

В 1950 году, обманув международную общественность и некоторых пуэрториканцев, оккупанты добились создания так называемого свободно присоединившегося государства Пуэрто- Рико, которое на самом деле не является ни присоединившимся, ни тем более свободным.
In 1950, having deceived the international community and some Puerto Ricans, the occupiers managed to establish the so-called Associated Free State of Puerto Rico, which in fact was neither associated nor free.

Хэнк и Гомес позже допрашивают Хьюэлла чтобы узнать, где Уолт спрятал деньги, обманув его, сказав, что Уолт намеревается убить его, чтобы« замести следы».
Hank and Gomez later interrogate Huell to learn where Walt hid his money, telling him falsely that Walt intends to kill him to ensure that no one can trace Walt's drug dealing past.

К сожалению, проект протокола в его нынешнем виде, если он будет принят, ослабит существующие нормы международного гуманитарного права, создав тем самым неприемлемый прецедент и обманув надежды народов на смягчение воздействия вооруженных конфликтов.
Sadly, in its current form the draft protocol, if adopted, would weaken existing international humanitarian law, thereby setting an unacceptable precedent and betraying the aspirations of peoples to reduce the impact of armed conflicts.

Что касается пункта 35 доклада, то Сассан Солеймани, неопытный режиссер, совершил незаконное деяние, обманув девочек и мальчиков, сказав им, что проводит репетицию, и, не получив их согласия, сделал короткую запись их танца.
Regarding paragraph 35 of the report, Sassan Soleimani, a rookie director, committed the illegal act of deceiving girls and boys with the false premise of giving them an acting test and, without obtaining their consent, made a short video of a dance.

Недостаточно поддержанный англичанами, он встретился с большими трудностями против гораздо более сильного противника; он спас свою эскадру, обманув французов внезапным якорением, будучи под полными парусами, в результате флот противника был унесен приливным течением.
Poorly supported by the English, he had great difficulties against a much stronger French opponent; he saved his squadron by tricking the French, by suddenly anchoring while under full sail, causing the enemy fleet to be carried away with the tidal stream.

Я обманул одного из вас.
I fooled one of you.

Он обманул меня, Тони.
He lied to me, Tony.

Ты обманула нас!
You tricked us!

Ты обманула меня!
You lied to me!