ОБМЕНУ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• exchange of such information
• sharing of such information

Примеры использования Обмену такой информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия обмену такой информацией и опытом;
Promoting the exchange of such information and experiences;

Для достижения этой цели мы призываем к созданию и поддержанию центров по обмену такой информацией между государствами- членами.
To achieve this, we call for the establishment and maintenance of focal points for the exchange of such information by Member States.

В этой связи они признали важность получения информации о ситуации в родных местах лиц, ищущих убежище, и призвали УВКБ способствовать обмену такой информацией.
In this respect, they recognized the importance of having available information concerning the areas of origin of asylum-seekers and invited UNHCR to facilitate the exchange of such information.

Секретариату предлагается продолжать собирать, анализировать и распространять информацию о мерах на национальном уровне, способствовать обмену такой информацией, а также разрабатывать соответствующие базы данных.
The Secretariat is invited to continue collecting, analysing and disseminating national information, promoting exchanges of such information and developing relevant databases.

Внедрение международных норм обмена информацией, касающейся наркотиков, и содействие обмену такой информацией между государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Promoting international norms for the exchange of drug-related information and facilitating the exchange of such information among Member States, United Nations agencies and other international organizations.

Оратор выражает сожаление, что фонды и программы и специализированные учреждения использовали препятствия процедурного характера, с тем чтобы не допустить ознакомления УСВН с информацией и чтобы Генеральный секретарь не мог осуществить свои полномочия как Председатель Координационного совета старших руководителей для содействия обмену такой информацией.
It was regrettable that the funds and programmes and specialized agencies had used procedural impediments to prevent information from being shared with OIOS and that the Secretary-General had not exercised his authority as Chairman of the Chief Executives Board to facilitate the exchange of such information.

Ряд представителей подчеркнули важное значение региональных сетей в содействии обмену такой информацией, а также желательность того, чтобы секретариат направлял миссии в Стороны для оказания им помощи в смягчении проблемы незаконной торговли.
Several representatives stressed the value of regional networks in facilitating this information exchange, and also of the desirability of the Secretariat carrying out missions to Parties to assist them in mitigating illegal trade.

Описание: Комитет будет способствовать развитию торговли в регионе ЕЭК путем разработки и распространения информации, необходимой директивным органам и фирмам, заинтересованным в расширении своих деловых возможностей, а также путем содействия обмену такой информацией и опытом между заинтересованными представителями частного сектора и должностными лицами, занимающимися вопросами торговой политики.
Description: The Committee shall contribute to trade promotion in the ECE region by developing and disseminating information useful to policy makers and to firms interested in business opportunities and by promoting the exchange of such information and experiences among interested private sector participants and trade policy officials.

Разработка единых стандартов обмена информацией, касающейся наркотиков и преступности, и содействие обмену такой информацией между государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;
Developing common standards for the exchange of drug-related and crime-related information and facilitating the exchange of such information among Member States, United Nations agencies and other international organizations;

Описание: Комитет будет вносить вклад в содействие развитию торговли и осуществление инвестиций в регионе ЕЭК ООН путем сбора информации, которая была бы полезной для директивных органов и фирм, заинтересованных в торговле и инвестициях, и путем содействия обмену такой информацией и опытом между заинтересованными участниками частного сектора и лицами, ответственными за формирование торговой политики.
Description: The Committee shall contribute to trade and investment promotion in the UN/ECE region by developing information useful to policy makers and to firms interested in trade and investment and by promoting the exchange of such information and experiences among interested private-sector participants and trade-policy officials.

Настоятельно призывает государства- члены создать или укрепить, в соответствующих случаях, национальные учреждения, непосредственно занимающиеся сбором оперативной финансовой информации, предоставив им возможность получать, собирать, анализировать и распространять информацию, необходимую для предупреждения и выявления случаев отмывания денег, а также борьбы с ними; кроме того, такие учреждения должны иметь возможность содействовать, с соблюдением национальных правовых рамок, обмену такой информацией с соответствующими международными партнерами;
Urges Member States to establish or, where applicable, strengthen national institutions specializing in financial intelligence by allowing them to receive, obtain, analyse and disseminate information relevant to the prevention, detection and countering of money-laundering. In addition, such institutions should have the ability to facilitate, in accordance with the national legal frameworks, the exchange of such information with relevant international partners;

Представлять КТК, если это возможно по существующим договоренностям, соответствующую информацию для включения ее в план совместных мероприятий, который представляет собой всеобъемлющую подборку предложений и программ помощи, тем самым содействуя обмену такой информацией с другими сторонами, предоставляющими помощь, с тем чтобы избегать дублирования и наложений при оказании технической помощи;
To provide the CTC, where appropriate under existing arrangements, with relevant information for inclusion in the Matrix of Joint Activities, which provides a comprehensive compilation of the assistance offers and programs, thereby facilitating the sharing of such information with other assistance providers in order to avoid duplication and overlap in the provision of technical assistance;

Сектор а обеспечивает разработку, функционирование, техническую поддержку и безопасность комплексной информационной системы и управление ею; b разрабатывает и обновляет глобальную стратегию в области информационной технологии по наркотикам; с содействует соблюдению международных норм электронного обмена данными и информацией о наркотиках; и d способствует обмену такой информацией между органами общей системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
It(a) designs, implements, manages, provides technical support for and ensures the security of an integrated information system,(b) develops and updates a global drug information technology strategy,(c) promotes international norms for the electronic exchange of drug-related data and information and(d) facilitates the exchange of such information among bodies of the United Nations common system and Member States.

В целях содействия лучшему пониманию и повышения информированности по вопросам выявления финансовых сетей, связанных с организованной транснациональной преступностью, Государства- участники принимают меры для сбора финансовой информации и, в максимальной степени, содействуют обмену такой информацией, в том числе путем обменов между правоохранительными учреждениями и органами, осуществляющими регулирование статья 11 проекта Соединенных Штатов Америки.
In order to improve understanding and information on the detection of financial networks linked to organized transnational crime, States Parties shall take measures to gather financial information and, as much as possible, facilitate the exchange of such information, including exchanges between law enforcement agencies and regulatory bodies article 11 of the United States draft.

В целях содействия лучшему пониманию и повышению информированности по вопросам выявления финансовых сетей, связанных с транснациональной организованной преступностью( в частности, инвестиций транснациональной организованной преступности), мы призываем государства принимать меры для сбора финансовой информации и в максимальной степени содействовать обмену такой информацией, в том числе путем обменов между правоохранительными учреждениями и органами, осуществляющими регулирование.
In order to improve understanding and information on the detection of financial networks linked to Transnational Organized Crime(in particular investments by transnational organized crime), we encourage States to take measures to gather financial information and, as much as possible, facilitate the exchange of such information, including exchanges between law enforcement agencies and regulatory bodies.

Правовое стимулирование обмена такой информацией может оказаться весьма полезным.
Legal dispositions encouraging such exchange of information could be very useful.

Может ли происходить обмен такой информацией между другими юрисдикциями?
Can such information be exchanged with other jurisdictions?

Обмен такой информацией осуществлялся по электронной почте, по телефону или в ходе личных встреч.
Those exchanges were carried out by email, telephone conferences and meetings.

ГРП могла бы создать постоянный механизм для обмена такой информацией.
EMG could establish a permanent mechanism for such information sharing.

Разработке общих стандартов обмена связанной с наркотиками и связанной с преступлениями информации и содействии обмена такой информацией между государствами- членами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;
Developing common standards for the exchange of drug-related and crime-related information and facilitating the exchange of such information among Member States, United Nations agencies and other international organizations;

Комитет, как и прежде, активно играет роль международного координационного центра для обмена такой информацией в рамках операции" Пурпур", операции" Топаз" и проекта" Призма.
The Board has continued to play an active role as the international focal point for the exchange of such information in the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism.

Своевременное выявление этих сведений и обмен такой информацией помогут установить серьезный заслон данному виду преступной деятельности, угрожающей стабильности и безопасности региона.
The timely revelation and exchange of such information will help to erect a barrier to such criminal activities that threaten the stability and security of the region.

Обмен такой информацией осуществляется также через социальные сети, создаваемые и используемые научно-техническими специалистами.
The exchange of such information is also organized through social networks created and used by scientific and technical professionals.

Обмен такой информацией на межрегиональном уровне будет практическим вкладом в развитие глобального сотрудничества между национальными банками развития.
The exchange of such information at the cross-regional level will be a practical contribution to enhancing global cooperation among national development banks.

Будет более подробно рассмотрен вопрос об использовании данных переписей населения для сбора информации об общей численности мигрантов и обмене такой информацией между направляющими и принимающими странами;
Discussion of the use of censuses to gather information on stocks and the exchange of such information between sending and receiving countries will be strengthened;

Согласно пункту 3 статьи 9 каждая Сторона назначает национальный координационный центр для целей обмена такой информацией.
Under paragraph 3 of Article 9, Parties shall designate national focal points for the exchange of such information.

В новый закон будут включены положения, предусматривающие осуществление надзорными органами наблюдения за операциями, которые, как подозревается, имеют отношение к терроризму, и обмен такой информацией с органами других стран.
Provisions for monitoring by supervisory bodies of transactions suspected of terrorist links and the exchange of such information with foreign authorities will be included in the new Act.

Когда обмен такой информацией между странами, она должна быть переведена из источника в родном языке той страны, импорт таких технологий.
When sharing such information between countries, it must be translated from the source to the native language of the country importing such technology.

Налажен регулярный обмен такой информацией с другими государствами с помощью международных баз данных Интерпола.
Through these international databases this information is exchanged with other states on a regular basis.

В этом отношении обмен такой информацией, как доклады миссий СБСЕ, мог бы стать особенно полезным для работы Организации Объединенных Наций.
In this respect the sharing of information, such as reports of the CSCE missions, could be particularly beneficial to the work of the United Nations.