ОБНАЖАЯ на Английском - Английский перевод

• exposing
• revealing
• baring

Примеры использования Обнажая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнажая свое сердце беспомощное удару судьбы.
Baring her helpless heart to destiny's stroke.

Они рушат твою защиту, обнажая твои чувства.
Tears down your defenses, brings out your feelings.

Обнажая свою человечность, чтобы я лучше все воспринял.
Humanizing yourself so I will take it better.

Снэйп поднял полу своей мантии, обнажая колено.
Snape was holding his robes above his knees.

Они едут вверх, обнажая слишком много Франции в трусах.
They ride up, exposing way too much France in your underpants.

Старый Brazens общественной мигает и дерзкие бабули обнажая киску.
Old Brazens public flashing and daring Granny exposing pussy.

Сладострастно обнажая ее мясистые тела 38DD Размер милки сиськи.
Voluptuous exposing her fleshy body 38DD Size milky Boobs.

Улыбнитесь шире, чтобы губы напряглись, слегка обнажая зубы.
Smile wider to his lips tightened slightly from his teeth.

Губы слегка растянулись, обнажая мелкие, сверкающие зубы.
His lips were pulled back slightly, revealing small, gleaming white teeth.

Теперь правда появляется со всех сторон, обнажая коррупцию.
Now the truth is flooding in from all directions, exposing the corruption.

Продолжение, часто обнажая и изучение для дальнейшего их живописные и эстетическое знания.
Continued often exposing and studying to further their pictorial and aesthetic knowledge.

Жизнь сурово снимает краски с ликов людей, обнажая их сущность.
Life severely removes paints from faces of people, baring their essence.

И ты в самом деле тратил деньги на клетчатые рубашки, которые завязывал узлом, обнажая живот?
And is it true that you have been spending the farm's money on gingham shirts you tie into a knot to expose your belly?

Мифы, устои и прежние убеждения исчезают, обнажая очень сложную реальность».
Myths, props, and old beliefs fall away to reveal a very taxing reality.

Эддард приближается к лютоволчице Леди и удерживает ее, обнажая клинок.
Eddard approaches Lady and holds her down as he unsheathes a blade.

Глотки их раздуваются, складки кожи расправляются, обнажая смешные розовые прожилки.
Their throats swell up, straightening out the folds of skin, exposing the funny pink streaks.

Вот так, подобно пыли, разметаемой ветром, время развевает ложь, обнажая истину.
And so, like dust, swept by wind, time disperses a lie, exposing the truth.

Вот на местных просторах и подули« ветры интересов», обнажая скандалы в местной атомной отрасли.
There are«winds of interests» have blown in the local expanses, exposing scandals in local nuclear branch.

Они выстроятся в ряд, ослабляя свои воротники и обнажая свои вены.
They will line up, loosen their collars and they will bare their veins.

Как мутант, Шелуха может сбрасывать слой кожи, или« шелуху», обнажая под ней эпидермис различного состава.
A mutant, Husk has the ability to remove one layer of skin- or"husk"- revealing an epidermis of a different composition beneath.

Я говорю им, когда учу закону« идите вы, святые, скрывая ваши добрые дела и обнажая ваши грехи».
I tell them when I teach them the law,' Live ye saints, hiding your good works, and showing your sins.'".

Пожилая чернокожая женщина собирала граблями листву, обнажая, несмотря на октябрь, зелененький, как сукно бильярдного стола, газон.
The elderly black woman was raking leaves, revealing a lawn which, October or not, was still as green as the felt on a billiard table.

Но трение об асфальт истончило заднюю панель, обнажая сварные швы.
But the friction with the concrete ground down the back plate, exposing the welds.

Иногда верхние слои песка могут быть смыты штормовыми погодными условиями, обнажая некоторые более глубокие слои, часто содержащие хорошие цели.
Occasionally, the top layers of sand will be washed away by stormy weather conditions, exposing some deeper layers that often contain good targets.

Во время отлива вода отступает достаточно далеко от привычной береговой черты, полностью обнажая океанское дно.
At low tide the water recedes far enough away from the usual shoreline, fully exposing the ocean floor.

Второй разруб проходит от головки бедренной кости до точки брюшной кромки, обнажая напрягатель широкой фасции в месте, где он обвивает огузок ТОЧКА.
A second cut extends from the ball of the femur to a point on the ventral edge exposing the tensor fasciae latae where it encircles the knuckle POINT.

Шутка, острое слово оживляли его электрическою искрою; он громко смеялся, обнажая ряд белых прекрасных зубов.
The joke, the sharp word recovered him an electric spark; he loudly laughed, baring a number of white fine teeth.

Музей, который только что открылся, обнажая часть своей личной коллекции картин маслом, акварели, рисунки и гравюры, представитель его художественных качеств.
The museum, which was open, exposing a portion of his personal collection of oils, watercolors, drawings, and engravings, representative of its artistic qualities.

Возбуждающий магнитный поток проталкивается через фотосферу, обнажая более холодную плазму ниже.
The upwelling magnetic flux pushes through the photosphere, exposing a cooler plasma in footpoints.

Что при падении уровня воды улучшается доступ кислорода, вследствие чего торф начинает разлагаться, обнажая корни деревьев.
Kotter the decaying swamp forest seem to stand on crutches because while the water level subsides the access of oxygen improves, the peat starts decaying and the tree roots are denuded.