ОБОРОТА ЛЕСНОЙ ПРОДУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• trafficking in forest products

Примеры использования Оборота лесной продукции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование системы управления лесными ресурсами и правоприменительной практики, включая предупреждение незаконного международного оборота лесной продукции.
Forest governance and law enforcement, including combating illicit international trafficking in forest products.

Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы.
International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.

Кроме того, она подчеркнула важную роль развития международного сотрудничества с инспекционными и таможенными органами соседних стран в предупреждении незаконного международного оборота лесной продукции.
Moreover, it stressed the importance of fostering international cooperation with inspection and customs authorities of neighbouring countries to prevent illicit international trafficking in forest products.

Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним резолюция 2008/ 25 Совета.
International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources Council resolution 2008/25.

Комиссия призвала государства- члены представлять ЮНОДК информацию об использовании ими Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции в целях предупреждения и искоренения незаконного международного оборота лесной продукции.
The Commission encouraged Member States to provide information to UNODC regarding their use of the Conventions against Transnational Organized Crime and Corruption to prevent, combat and eradicate illicit international trafficking in forest products.

Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ними: пересмотренный проект резолюции.
International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources: revised draft resolution.

На своей шестнадцатой сессии Комиссия приняла резолюцию 16/ 1, озаглавленную" Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним.
At its sixteenth session, the Commission adopted resolution 16/1, entitled"International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.

Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним E/ 2008/ 30, глава I, раздел B, проект резолюции III, и E/ 2008/ SR. 42.
International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources E/2008/30, chap. I, sect. B, draft resolution III, and E/2008/SR.42.

Доклад Директора- исполнителя о международном сотрудничестве в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним.
Report of the Executive Director on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.

Международное сотрудничество в области предупреж- дения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним резолюция 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/1.

С удовлетворением принимает к сведению доклад о работе совещания Группы экспертов открытого состава по международному сотрудничеству в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним, проведенного в Джакарте 2628 марта 2008 года;
Takes note with appreciation of the report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008;

Настоятельно призывает государства- члены сотрудничать на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях предупреждения и искоренения такого незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, а также борьбы с ним, используя в соответствующих случаях такие международно-правовые документы, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции;
Strongly encourages Member States to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate such illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, where appropriate, through the use of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;

Ссылаясь на свои резолюции 2001/ 12 от 24 июля 2001 года и 2003/ 27 от 22 июля 2003 года, касающиеся незаконного оборота охраняемых видов дикой фауны и флоры, и резолюцию 2008/ 25 от 24 июля 2008 года, касающуюся международного сотрудничества в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним.
Recalling its resolutions 2001/12 of 24 July 2001 and 2003/27 of 22 July 2003, concerning illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora, and 2008/25 of 24 July 2008, concerning international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.

Это специальное мероприятие было проведено в соответствии с резолюцией 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в которой Комиссия, в частности, призвала государства- члены принимать меры в целях" предупреждения и искоренения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, а также борьбы с ним, используя такие международно-правовые документы, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
The special event was conducted in line with resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which, inter alia, encouraged Member States to"prevent, combat and eradicate the illicit international trafficking in forest products including timber, wildlife and other forest biological resources through the use of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the United Nations Convention against Corruption.

В своей резолюции 2008/ 25, озаглавленной" Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним", Экономический и Социальный Совет с обеспокоенностью отметил, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, является серьезной причиной для беспокойства, поскольку такая деятельность влечет за собой отрицательные экологические, социальные и экономические последствия для многих стран.
In its resolution 2008/25, entitled"International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources", the Economic and Social Council noted with concern that illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, constituted a major source of concern because such activities had an adverse environmental, social and economic impact on many countries.

Подтверждая резолюцию 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в которой Комиссия, в том числе, настоятельно призвала государства- члены сотрудничать на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях предупреждения и искоренения такого незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, а также борьбы с ним, используя в соответствующих случаях такие международно-правовые документы, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Reaffirming Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/1, in which, inter alia, the Commission strongly encouraged Member States to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate such illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, where appropriate, through the use of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Группа экспертов отметила серьезные экономические, социальные и экологические последствия, которые влечет за собой незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы.
The Expert Group took note of the serious economic, social and environmental consequences of illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.

Мексика сообщила о наличии законодательства о защите редких или исчезающих видов флоры и фауны и борьбе с незаконным оборотом лесной продукции и животных.
Mexico provided information on the existence of laws protecting rare or endangered species of fauna and flora and combating illegal trafficking in forest products and animals.

Резолюция 23/ 1 Укрепление целевых мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, направленных на борьбу с незаконным оборотом лесной продукции, включая древесину.
Resolution 23/1 Strengthening a targeted crime prevention and criminal justice response to combat illicit trafficking in forest products, including timber.

Сознавая необходимость содействия осуществлению инициатив, направленных на поощрение законной торговли, путем противодействия незаконному обороту лесной продукции, включая древесину.
Conscious of the need to promote initiatives to encourage legal trade by countering illicit trafficking in forest products, including timber.

Признавая решающую роль всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе гражданского общества, в частности местных общин, в борьбе с незаконным оборотом лесной продукции, включая древесину.
Acknowledging the crucial role played by all relevant stakeholders, including civil society, in particular local communities, in combating illicit trafficking in forest products, including timber.

Решительно призывает государства- члены разрабатывать и осуществлять, при необходимости и в соответствии с международными обязательствами, внутригосударственные и региональные стратегии, направленные на противодействие незаконному обороту лесной продукции, включая древесину;
Strongly encourages Member States to develop and implement, where necessary and consistent with international obligations, domestic and regional policies aimed at countering illicit trafficking in forest products, including timber;

Неблагоприятное воздействие на состояние окружающей среды и социально-экономическую ситуацию во многих странах оказывает незаконный международный оборот лесной продукции.
International illicit trafficking in forest products is having an adverse environmental, social and economic impact in many countries.

Существует острая необходимость в углублении и расширении знаний о характере и масштабах проблем, создаваемых незаконным международным оборотом лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, а также о серьезных экономических, экологических и социальных последствиях такой преступной деятельности.
There was an urgent need to expand knowledge of the scope and scale of the problems created by illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, including the severe economic, environmental and social impact of such crime.

С обеспокоенностью отмечая, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, является серьезной причиной для беспокойства, поскольку такая деятельность влечет за собой отрицательные экологические, социальные и экономические последствия для многих стран.
Noting with concern that illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, constitutes a major source of concern because such activities have an adverse environmental, social and economic impact on many countries.

Кроме того, Группа экспертов отметила наличие потенциала для расширения сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, особенно в тех случаях, когда незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, связан с организованной преступностью и деятельностью коррупционных групп.
In addition, the Expert Group recognized the potential of fostering cooperation in criminal matters, especially where organized crime and corruption-related groups were engaged in illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.

Признавая необходимость активизации коллективных усилий по предупреждению транснациональной организованной преступности, отмывания денежных средств и коррупции и борьбе с ними, что имеет решающее значение, поскольку они могут способствовать в некоторых случаях незаконному обороту лесной продукции, включая древесину.
Recognizing that the need to strengthen collective efforts in preventing and combating transnational organized crime, money-laundering and corruption is critical, as they can facilitate, in some cases, illicit trafficking in forest products, including timber.

Предлагает также Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать с государствами- членами и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях выявления успешных видов практики в области уголовного права в связи с незаконным оборотом лесной продукции, включая древесину;
Also invites the United Nations Office on Drugs and Crime to work with Member States and other relevant United Nations bodies to identify good practices in the area of criminal law related to illicit trafficking in forest products, including timber;

ЮНОДК может сыграть важную роль в оказании государствам- членам помощи в решении серьезных проблем, создаваемых экологической преступностью, в частности незаконным международным оборотом лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы.
UNODC can play an important role in helping Member States to address serious issues posed by environmental crime, in particular illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.