ОБРАЗУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• forming
• constituting
• forms

Примеры использования Образующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое распространенное дерево, образующее" костяк" нашего леса.
The most widespread tree in Kyiv, forming a"backbone" of our forest.

Законодательство, образующее уголовное право Тимора- Лешти, опирается на сложную систему источников.
The legislation that comprises the criminal law of Timor-Leste derives from a complex matrix of sources.

Кислота в сочетании с водой дополнительно разлагает масло, образующее больше кислоты и воды.
Acid coupled with water further decompose the oil forming more acid and water.

Многолетнее травянистое растение, образующее кустики из прямостоячих стеблей высотой от нескольких сантиметров до одного метра.
It is a perennial grass forming clumps of erect stems ranging in height from just a few centimeters to over one meter.

Внутри этой горной системы выделяется ущелье Деспеньяперрос( Despeñaperros), образующее естественную границу с Кастилией.
Within the Sierra Morena, the gorge of Despeñaperros forms a natural frontier between Castile and Andalusia.

Окно залива представляет собой оконное пространство, выступающее наружу от главных стен здания и образующее залив в комнате.
Bay window is a window space projecting outward from the main walls of a building and forming a bay in a room.

Отмечается, что Просвещение представляет собой полемическое поле, образующее контекст для попыток универсального синтеза различных дискурсов.
It is noted that Enlightenment is a polemical field that forms the context for the synthesis of various attempts at universal discourse.

Этот принцип позволяет судебным органам всех стран- членов рассматривать подобное деяние, образующее преступление против человечности.
This principle makes it possible for the courts in all countries to take cognizance of an act constituting a crime against humanity.

Вещество, образующее антибактериальное покрытие системы BIOKNIGHT, прошло лабораторные испытания и микробиологические тесты, которые доказали его эффективность и безопасность.
The substance forming the anti-bacterial coating layer of the BIOKNIGHT system has been laboratory tested and has passed the microbial tests, which have confirmed its safety and efficiency.

Логос” вещи есть не только ее“ истина” или“ смысл,” и не только“ закон” или“ определение”(“ орос”), но прежде всего ее образующее начало….
The“logos” of something is not only its“truth” or“sense,” and not only its“law” or“definition”(oros), but primarily its forming principle.

Настоящая вечность для человека сокрыта только в Душе- в этом бесконечно малом, имеющем выход в бесконечно большое, образующее на своих пересечениях области взаимного притяжения и взаимопроникновения.
The real eternity for a human being is concealed only inside the Soul- in this infinitely small something that has a gateway to infinitely large something, which forms areas of mutual attraction and interpenetration in its intersections.

Такая инверсия создает« шапку», которая содержит воздух нижних уровней атмосферы и приводит к большей топографической блокировке и ускорению потока воздуха через ущелье, образующее пролив.
Such an inversion provides a cap that contains the low-level air and results in greater topographic blocking and the acceleration of the airflow through the gap forming the Strait.

Муфты ROBA- ES со стальными втулками и стальными зажимными кольцами проходят цинковое фосфатирование, образующее основу антикоррозийной защиты.
ROBA-ES couplings with steel hubs and steel shrink disks have been zinc phosphated manufacturer-side to form a basic corrosion protection.

Федеральное правительство, образующее совет министров, ведает вопросами общего планирования, контролирует принятие директивных и административных решений различными министерствами, выступает с законодательными инициативами и занимается составлением общегосударственного бюджета.
The federal Government, represented by the Council of Ministers, is responsible for general planning for the exercise of authority, assuming the executive and administrative direction of any ministry and initiating draft legislative bills and the general budget.

В связи с этим сообщество некоммерческих организаций( НКО) в современной России рассматривается как ядро, образующее инфраструктуру гражданского общества.
In this regard, community non-profit organizations(NPOs) in modern Russia are regarded as the core forming the infrastructure of civil society.

В своей диссертации« Элементы математической химии»( 1741; не закончена) ученый дает такие определения:« Элемент есть часть тела, не состоящая из каких-либо других меньших и отличающихся от него тел… Корпускула есть собрание элементов, образующее одну малую массу».
In his dissertation"Elements of Mathematical Chemistry"(1741, unfinished), the scientist gives the following definition:"An element is a part of a body that does not consist of any other smaller and different bodies… corpuscle is a collection of elements forming one small mass.

Типовое соглашение о статусе сил( А/ 45/ 594, приложение), образующее основу для переговоров между Организацией Объединенных Наций и принимающей страной, наделяет этих лиц статусом экспертов в командировках в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
The model status-of-forces agreement(A/45/594, annex), which forms the basis for the negotiations between the United Nations and the host country, confers on these individuals the status of experts on mission under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Несмотря на положения предыдущей части, не подлежат уголовной ответственности должностные лица и государственные служащие, которые не исполнят какое-либо распоряжение, образующее явное, очевидное и конкретное нарушение закона или любого иного общего нормативного акта" статья 410 УК.
Notwithstanding the provisions of the previous paragraph, no criminal responsibility shall apply to public servants or officials for failing to comply with an order which constitutes a manifest, clear and categorical offence against a legal precept or any other general provision". Criminal Code, art. 410.

Хотя они и рассматривают все вышеперечисленные государства как стороны вышеупомянутых конвенций, они не рассматривают вышеуказанные оговорки к конвенциям, сформулированные этими государствами, как действительные и будут поэтому рассматривать любое применение любой из этих оговорок как образующее нарушение Конвенции, к которой относятся оговорки.
Whilst they regard all the above-mentioned states as being parties to the abovementioned Conventions, they do not regard the above-mentioned reservations thereto made by those states as valid, and will therefore regard any application of any of those reservations as constituting a breach of the Convention to which the reservation relates.

Оно возьмет не только все характерное переживание, которое мы уже признаем как образующее духовную жизнь, но также и все, что мы сейчас исключаем из этой категории, но что способно на обожествление, не исключая ничего из земной природы и земной жизни, что может быть трансформировано касанием Суперразума и взято в проявленную жизнь Духа.
It will take up not only the whole characteristic experience which we recognise already as constituting the spiritual life, but also all which we now exclude from that category but which is capable of divinisation, not excluding whatever of the earth-nature and the earth-life can be transformed by the touch of the Supermind and taken up into the manifested life of the Spirit.

Государство- участник, получающее от Суда просьбу о передаче лица в соответствии со статьей 89, в случае, если оно получает также просьбу от какого-либо другого государства о выдаче этого же лица за то же самое поведение, образующее основу преступления, за которое Суд ходатайствует о передаче этого лица, уведомляет Суд и запрашивающее государство об этом факте.
A State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person under article 89 shall, if it also receives a request from any other State for the extradition of the same person for the same conduct which forms the basis of the crime for which the Court seeks the person's surrender, notify the Court and the requesting State of that fact.

Он выбрал ограниченное определение окружающей среды, которое сводит ущерб окружающей среде исключительно к ущербу таким ресурсам, как воздух, почва, вода, фауна и флора, а также их взаимодействию, исключив более широкое понятие окружающей среды, которое охватывало бы ландшафт, имущество, образующее часть культурного наследия, и в целом все, что причиняет физический ущерб лицам или их здоровью, будь то непосредственно или в результате причинения экологического ущерба.
He had chosen a restricted definition of environment which limited harm to the environment exclusively to resources such as air, soil, water, fauna and flora and their interactions while dismissing the broader concept of environment which would cover landscape, property forming part of the cultural heritage and, generally, anything that caused physical harm to persons or their health, whether directly or as a result of environmental damage.

Они образуют самую многочисленную группу среди механизмов зубчатой передачи.
They constitute the largest group amongst the gearing mechanisms.

Здоровые, обеспеченные качественным питанием и образованные дети со временем становятся продуктивными молодыми взрослыми людьми.
Healthy, well-nourished and educated children become productive young adults.

Бактерии, образующие микрофлору кишечника, могут управлять….
The bacteria forming intestinal microflora can operate….

Образовано в 2005 г. в результате реорганизации РУП« Особино» 2000 г.
Established in 2005 as a result of the re-organization of the RSAUE Osobino 2000.

Образована в июне 2006.
Created in June of 2006.

Оставшиеся карты должны будут образовать комбинации с вновь розданными.
The cards you hold will form a hand with the new ones.

Какие принципы должны образовывать основу для принятия мер укрепления доверия?
What principles should form the basis for CBMs?

SARECO было образовано для работы в отрасли редких и редкоземельных металлов.
SARECO was formed to operate in the rare and rare-earth metals industry.