Примеры использования Обрывок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Обрывок фотографии.
Вы забыли обрывок.
You missed a piece.Обрывок платья, похоже.
Piece of dress, maybe.Бесполезный обрывок информации.
Useless piece of information.Кажется, я видела обрывок тучи.
Обрывок ни о чем кроме платьев и волос.
Восемь фигурок и обрывок рекламы.
Eight figures and a piece of the merchandising.Она дает ему обрывок сгоревшей картины.
Это обрывок древнего манускрипта.
В руке Поупа Фейт находит обрывок бумаги с надписью« Икар».
Faith finds a piece of paper with the name"Icarus" on it in Pope's hand.Я прочитал обрывок письма, когда ты вырубился.
Это обрывок одежды, в которой я была, когда он меня поймал.
This is a piece of the clothing I had on when he had me.Шесть месяцев спустя я нашел обрывок трусиков между пластинами батареи.
Six months later I found a piece pants in the middle of the fins.Описание: Обрывок электрического провода- нашел в старом ящике для инструментов.
Description: A scrap of electrical wire- I found it in an old toolbox.Вы же знаете, мы нашли обрывок игральной карты на месте преступления.
You know, we found a torn bit of На столе, под большой лампой с красным абажуром, он расстелил обрывок пергамента, похожий на карту.
On the table in the light of a big lamp with a red shad he spread a piece of parchment rather like a map.На месте преступления он бросил обрывок простыни, на которой был штамп воинской части.
At the crime scene, he left a scrap of sheet on which there was a stamp from the military unit.Несколько дней спустя мы шли по дороге с нашими овцами и я нашла обрывок веревки от телеги.
Some days later, as we were walking along the road with our sheep, I found a piece of rope that had fallen off a cart.Они никогда этого не допускали. Даже этот обрывок знания стоит использовать, если он может помочь!
But it's what they would never allow for, even that scrap of knowledge in minds that were free to use it!Он будет тщательно перемалывать решительно все:малейший жест, обрывок фразы, легкую запинку при подъеме по лестнице,- он с безукоризненной точностью вспомнит об этом и двадцать лет спустя. Памятливость его неумолима.
It repeats everything: the slightest gesture,the slightest snatch of a sentence, the tiniest stumble on a staircase- twenty years later it remembers exactly. An implacable memory.Меган могла пойти на предыдущее ночное шоу,где и наступила на обрывок игральной карты, который и принесла домой на подошве.
Megan could have gone to Такой же результат получится и в случае, если обрывок 1 проникнет сквозь полупрозрачную пластинку, а обрывок 2 свернет к левому зеркалу.
Некрасивая живопись, однообразные сюжеты: водка- селедка;хлеб- булка; обрывок газеты- или еще чего-нибудь; кривые домишки нищей провинции; жалкая, безнадежная Россия….
Unattractive paintings, monotonous subjects: vodka and herring;bread and rolls; shreds of newspaper or something else; the crooked cottages of the impoverished provinces; poor, hopeless Russia….Немного кислоты на обрывке Джеймса Бонда, это, безусловно, что-то!
A bit of acid on a piece of James Bond, it surely will be!Обрывки найдены и во рту жертвы.
Shreds found in the victim's mouth as well.Несколько шерстяных чулок и обрывки белого с голубым одеяла.
Containing several woollen stockings and shreds of a blue and white blanket.Бледные знамена как обрывки облаков.
Pale banners like shreds of cloud.Обрывки газеты, сэр.
Эти обрывки одежды выглядят сшитыми вручную.
These clothing scraps look hand-stitched.Эти обрывки могли быть оставлены убийцей.
These scraps may have been left by the killer.
