ОБРЫВОК на Испанском - Испанский перевод

• pedazo
• fragmento

Примеры использования Обрывок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обрывок ткани.
Un pedazo de tela.

Она дает ему обрывок сгоревшей картины.
Le está dando un pedazo de pintura quemada.

Обрывок фотографии.
Un trozo de foto.

Когда я вернулась, он исчез. И все его бумаги. Я нашла только обрывок.
Cuando volví, se había ido con todo menos este papel.

Обрывок платья, похоже.
Pedazo de vestido, tal vez.

Вы же знаете, мы нашли обрывок игральной карты на месте преступления.
Mira, encontramos un trocito de una carta en la escena del crimen.

Обрывок порванного флага.
Restos de una bandera rota.

Шесть месяцев спустя я нашел обрывок трусиков между пластинами батареи.
Seis meses después, encontré un pedazo del calzón… dentro de mi bolsón de deportes.

Это обрывок древнего манускрипта.
Esto es un fragmento de un viejo manuscrito.

Меган могла пойти на предыдущее ночное шоу, где и наступила на обрывок игральной карты, который и принесла домой на подошве.
Megan podría haber ido a una obra anterior, se tropezó con un trozo de una carta, y se lo llevó a casa con ella.

Обрывок в кабине вашего грузовика.
Tenía un talón en la cabina de su camioneta.

Но я также не могу игнорировать факт того, что мы по всем параметрам далеко превзошли единственный встреченный нами вражеский корабль, и то, что любой и каждый обрывок информации, который, возможно, может пролить какой-то свет на эту ситуацию был избирательно уничтожен.
Si hay algo que no puedo ignorar es la poca capacidad bélica de la única nave enemiga que hemos encontrado, y que cualquier fragmento de información que pudiera arrojar luz sobre la situación, ha sido cuidadosamente eliminado.

Этот обрывок Рамси добыл в Берлине.
Ramse arrancó eso de un documento en Berlín.

В некоторых из проникающих отверстий были обнаружены застрявшие в них девять кусочков черной пластмассы, маленький фрагмент металла, маленький кусочек проволоки и многослойный обрывок белой бумаги( которые, как было установлено позднее, являются остатками магнитолы<< Тосиба>gt; RT- SF 16 и руководства к нему).
Encastrados dentro de algunos agujeros de penetración se encontraron nueve fragmentos del plástico negro, un pequeño fragmento de metal, un pequeño fragmento de alambre y un fragmento de papel blanco compuesto por varias capas(posteriormente se determinó que eran fragmentos de una Toshiba RT-SF 16 y su manual).

Это обрывок одежды, в которой я была, когда он меня поймал.
Esto es un pedazo de la ropa que traía puesta cuando estuve con él.

Мы нашли обрывок бумаги в машине Майры с инициалами ВХ.
Encontramos un trozo de papel en el coche de Myra con las iniciales WH.

Там был обрывок веревки, и дальше в листве, сияющий амулет красного цвета.
Había un pedazo de cuerda cortado cerca del cuerpo… y más lejos entre las hojas, un brillante estuche amuleto con un forro rojo.

Найдены обрывки одежды, волосы и кровь.
Hemos encontrado restos de ropa, cabellos y sangre.

Эти обрывки одежды выглядят сшитыми вручную.
Estos restos de ropa parecen cosidos a mano.

У тебя на пальцах вечно обрывки бумажных платков.
Siempre tienes un trozo de Kleenex pegado en tus dedos.

Информация появляется обрывками- имя, адрес.
Viene por partes… un nombre, una dirección.

Ну временами это обрывки будущего или кусочки прошлого.
A veces son pedazos de sus futuros y de sus pasados.

Здесь обрывки полицейской ленты и следы полицейской обуви.
Hay un poco de cinta de la policía por aquí y las huellas de las botas emitida por la policía.

Ну, если сложить обрывки вместе… то мы получим это.
Bueno, pon las piezas juntas… y tenemos esto.

Какие-то обрывки, бессвязные, слава богу.
De algunos fragmentos Nada coherente, gracias a Dios.

Обрывки 1918 начнут появляться в больнице.
Pedazos de 1918 empezarán a aparecer en el hospital.

Обрывки газеты, сэр.
Tiras de periódico, señor.

Эти обрывки могли быть оставлены убийцей.
Puede que el asesino dejara esos trozos de papel.

Обрывки памяти, или мыслей.
Flashes de memorias, o sueños.

Обрывки историй, которым только суждено претвориться в жизнь.
Solo fragmentos de historias, leyendas sobre cosas que todavía no se han hecho.