ОБЩЕМ ИМУЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• common property

Примеры использования Общем имуществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размеры долей в общем имуществе, определенных в определенном порядке.
Sizes of shares in common property defined in a particular order.

Имущество в доме имеет прямое влияние на долю в общем имуществе.
Property in the house has direct impact on the share in common property.

Выдача свидетельств о праве собственности на долю в общем имуществе по совместному заявлению супругов;
Issuance of certificates of title to a share in the common property of the joint application of the spouses;

Размеры долей в общем имуществе, определенных соглашением участников гидромелиоративного кондоминиума.
The sizes of shares in the common property determined by the agreement of the participants of the hydro-reclamation condominium.

Переход права собственности на помещение к другому лицу влечет переход к приобретателю соответствующей доли в общем имуществе.
The transfer of homeownership to another person shall entail the transfer of the proportionate share in the common property to the acquirer.

Доля каждого собственника помещений в общем имуществе неотделима от индивидуальной собственности на принадлежащее ему помещение.
The share of each homeowner in the common property cannot be separated from the individual ownership of their home.

Как правило, истец( истцы) желает получить компенсацию за свою долю, или же прекратить права на долю в общем имуществе других лиц ответчика, ответчиков.
As a rule, the plaintiff(the plaintiffs) seeking compensation for their share, or stop the right to a share in the common property of other persons the defendant, the defendants.

Размеры долей в общем имуществе, определенных в порядке, предусмотренном Законом Республики Казахстан от 16 апреля 1997 года" О жилищных отношениях.
The sizes of shares in the common property determined in accordance with the procedure provided for by the Law of the Republic of Kazakhstan of 16 April 1997"On Housing Relationships.

Доли в совместном имуществе супругов в общем имуществе определяются при разделе имущества и всегда считаются равными( 1/ 2 или 50%), если.
Shares in joint property of the spouses in common property are determined by dividing of the property and are always considered to be equal(1/2 or 50%), if.

Им может стать гражданин, избранный на собрании участников кондоминиума или любой участник кондоминиума, при условии что доли собственников в общем имуществе определены.
It can be a citizen elected on the meeting of participant of condominium or any plot of condominium with the condition that the shares of owners in common property are determined.

В данной статье мы расскажем о личном и общем имуществе супругов, какую роль играет брачный договор, как распределяются имущественные доли, и какие условия будут влиять на раздел собственности при расторжении брака.
In this article we will tell about personal and joint property of spouses, the role of marriage contract, how property shares are distributed, and what conditions will affect on property division upon divorcement.

Данные заносятся по форме, которая содержит информацию, идентифицирующую земельный участок, описание первичных объектов и необходимые для регистрации объекта кондоминиума характеристики вторичных объектов, а также сведения о виде права, форме общей собственности и размерах долей участников кондоминиума в общем имуществе.
These facts are inserted by the form, which contains the information identifying land parcel, description of primary objects and necessary for registration of condominium object characteristics of secondary objects as well as the facts on type of right, form of common property and sizes of shares of condominium participants in common property.

Суд вправе отступить от начала равенства долей супругов в их общем имуществе, исходя из интересов несовершеннолетних детей и( или) исходя из интересов одного из супругов, если другой супруг не получал доходов по неуважительным причинам или расходовал общее имущество супругов в ущерб интересам.
The court has the right to deviate from the principle of equality of the spouses' shares in their common property on the basis of the interests of minor children and/or the interests of one of the spouses if the other spouse has unjustifiably received no income or has spent the common property of the spouses to the detriment of their interests.

Председатели правлений кооперативов собственников квартир объясняют проблемы с регистрацией объектов кондоминиума тем, что очень сложно провести общее собрание для принятия решения о регистрации объекта кондоминиума и получить подпись каждого собственника помещения в документе о распределении долей в общем имуществе.
The chairs of the management boards of cooperatives of apartment owners explain the problems with registration of condominium objects by the fact that it is very difficult to hold a general meeting of owners to adopt a decision on the registration of a condominium object and to get the signatures of all homeowners in the document regulating the distribution of shares in the common property.

При возникновении спора о размере доли каждого из супругов в общем имуществе суды учитывают не только доход каждого из супругов, но и другие обстоятельства, такие, как взаимная помощь, участие в содержании и воспитании детей, ведении домашнего хозяйства, в распоряжении имуществом и в любой иной деятельности и усилиях по управлению, поддержанию и приумножению общего имущества..
Where there is a dispute on the size of share held by each spouse in the common assets, the courts take into account not just the income of each spouse, but also other circumstances, such as the assistance one spouse provides to the other, the care and raising of children, housework, care for the maintenance of assets and every other form of work and cooperation in managing, maintaining and increasing the common assets..

Режим общего имущества в рамках брака является наиболее справедливым механизмом для женщин.
The common property regime in marriage was much the most equitable arrangement for women.

Обеспечение сохранности общего имущества дома;
To safeguard common property in apartment buildings;

Общее имущество супругов может быть разделено между супругами по их соглашению.
The common property of the spouses may be divided between the spouses with their agreement.

Заработная плата и доходы супругов являются общим имуществом.
The salaries and the income of spouses shall be common property.

Муж и жена совместно распоряжаются общим имуществом.
A husband and wife shall jointly manage common property.

Общее имущество подлежит разделу при расторжении брака или признании его недействительным.
Common assets are divided up if the marriage is terminated or declared void.

До тех пор пока существует брачный союз общим имуществом владеют оба супруга.
The ownership of communal property rests with both spouses as long as the marriage endures.

Муж и жена имеют право использовать общее имущество в той мере, в которой это необходимо для их повседневной жизни";
A husband and wife shall have the right to use common property to the extent necessary for their daily life;

Общее имущество не подлежит продаже, и им нельзя распоряжаться каким-либо иным образом без согласия обоих супругов";
Common property may not be sold or otherwise disposed of without the consent of both spouses;

Между мужчинами и женщинами не проводится дискриминация в том, что касается прав владения, приобретения или распоряжения имуществом, за исключением конкретных положений, касающихся общего имущества.
There is no discrimination between men and women with regard to the right to own, acquire or dispose of property, except as otherwise stipulated in the provisions concerning joint property.

Лицо не имеет индивидуального права на такое общее имущество и обычно не имело бы права для подачи иска в отношении ущерба такому имуществу..
A person does not have an individual right to such common property and would not ordinarily have standing to pursue a claim in respect of damage to such property..

Также доли могут быть разными, если один из супругов не получал доходы или без разрешения второго супруга расходовал общее имущество.
Also, the share may be different if one of the spouses did not receive income or spent joint property without the permission of the other spouse.

Общее имущество делится между супругами поровну, и они оплачивают общие долги в равных долях.
Common property is divided on equal terms between the spouses and common debts are settled.

Так в случае развода можно избежать раздела имущества, поскольку общее имущество не появляется.
This case, a division of property is avoided in presence of a divorce, as there is no joint property held.

Заключать договоры на управление и/ или обслуживание и эксплуатацию общего имущества, в том числе помещений, находящихся в собственности ассоциации, с любым физическим лицом или организацией любой формы собственности;
To conclude contracts to manage and/or service and maintain common property, including areas owned by the association, with any private individual or organization under any form of ownership;