ОБЩЕМ ЗАЯВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• general statement

Примеры использования Общем заявлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция Канады по этому вопросу, изложенная в нашем общем заявлении, хорошо известна.
Canada's position is well known. It was expressed in our general statement.

Наряду с этим в своем общем заявлении в адрес Конференции Комитет указал следующее.
In addition to that analysis, the Committee made the following submission in its general statement to the Conference.

Наши воззрения по этой проблеме тоже были изложены в нашем общем заявлении от 30 января 2007 года.
Our views on this issue were also laid out in our general statement of 30 January 2007.

Как отмечалось в нашем общем заявлении в Первом комитете, мое правительство в скором времени ратифицирует Договор.
As expressed in our general statement to the First Committee, my Government will soon be ratifying this Protocol.

Позвольте мне теперь перейти к важному новому предложению относительно разработки договора о торговле оружием, о чем мы также упоминали в нашем общем заявлении.
Let me now turn to the important new proposal calling for the establishment of an arms trade treaty, which we also mentioned in our general statement.

В своем общем заявлении государства- члены ЕС выразили озабоченность по поводу распространения ядерного оружия в Южной Азии.
In their common statement, the EU member States expressed their concern over the proliferation of nuclear weapons in South Asia.

И в-третьих, к современному мнению, закрепленному в общем заявлении о том, что вооруженный конфликт ipso facto не прекращает и не приостанавливает действие договоров.
Third, the modern view is embodied in the general statement that armed conflict does not ipso facto terminate or suspend treaties.

Как говорилось в общем заявлении нашей страны, моя делегация ожидает успешного завершения совещания государств- участников в ноябре.
As stated in our national general statement, my delegation looks forward to a successful conclusion of the meeting of States parties in November.

Г-жа Морено Герра( Куба) говорит, что ее делегация не будет настаивать на внесении поправок, изложенных в ее общем заявлении, с тем чтобы не препятствовать принятию резолюции.
Ms. Moreno Guerra(Cuba) said that her delegation would not insist on the amendments outlined in its general statement, to allow for the resolution's adoption.

Как указано в нашем общем заявлении, серьезную озабоченность Европейского союза по-прежнему вызывает ядерная программа Ирана.
As we outlined in our general statement, the Iranian nuclear programme continues to be a matter of grave concern for the European Union.

Я уже подробно излагал подход Европейского союза к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в своем общем заявлении и поэтому не буду возвращаться к этому.
I have already gone into detail regarding the European Union approach to the Nuclear NonProliferation Treaty(NPT) in my general statement and shall therefore not return to it now.

В своем общем заявлении мы приветствовали принятую в мае в Дублине Конвенцию о кассетных боеприпасах, за которую проголосовало более сотни государств.
In our general statement, we welcomed the adoption of the Convention on Cluster Munitions by more than a hundred States in Dublin in May this year.

Что касается проблем ядерного разоружения, нераспространения и обычных видов оружия, то я хотел бы подтвердить основополагающую позицию моей страны, изложенную в моем сегодняшнем общем заявлении.
With regard to the issues of nuclear disarmament, non-proliferation and conventional weapons, I would like to restate my country's basic position in my general statement today.

В своем общем заявлении о нынешней ситуации в Организации и шагах, которые предстоит предпринять в будущем, в пункте 167 Генеральный секретарь выражает осторожный оптимизм.
In his general statement on the current situation of the Organization and the Organization's steps ahead, in paragraph 167, the Secretary-General expresses prudent optimism.

В том что касается Сирии, Европейский союз уже изложил свою позицию в общем заявлении и подчеркивает свое стремление к тому, чтобы Сирия продолжила сотрудничество с МАГАТЭ в полном объеме.
With regard to Syria, the European Union has already set out its position in its general statement, and emphasizes its desire that Syria should continue to cooperate fully with the IAEA.

Как указывается в нашем общем заявлении, правительство Норвегии по-прежнему рассматривает ДНЯО в качестве краеугольного камня международных усилий в области разоружения и нераспространения.
As pointed out in our general statement, the Norwegian Government continues to see the NPT as the cornerstone of international non-proliferation and disarmament efforts.

Полная и неизменная приверженность Швейцарии делу ядерного разоружения и нераспространения хорошо известна, и у меня уже была возможность подтвердить позицию моей страны в нашем общем заявлении, которое было сделано в Комитете.
Switzerland's full and irreversible commitment to nuclear disarmament and non-proliferation is well known, and I had the opportunity to recall my country's position in our general statement made to the Committee.

В нашем общем заявлении на 2м заседании Европейский союз выразил глубокое разочарование в связи с отсутствием формулировок по нераспространению и разоружению в итоговом документе саммита.
In our general statement, at the 2nd meeting, the European Union expressed our considerable disappointment at the lack of non-proliferation and disarmament language in the summit outcome document.

Гжа Ван Буэрле( исполняющая обязанности начальника Отдела по планированию и составлению бюджета по программам) говорит, что в силу ограниченности времени она намерена представить несколько докладов и заявлений о последствиях для бюджета по программам в одном общем заявлении.
Ms. Van Buerle(Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division) said that owing to time constraints she would introduce the various reports and statements of programme budget implications in one overall statement.

Как мы отметили в нашем общем заявлении, ЕС поддерживает и поощряет всеобщую ратификацию и универсализацию Конвенции о химическом оружии( КХО) и Конвенцию о биологическом и токсинном оружии КБТО.
As we set out in our general statement, the EU supports and promotes the universal ratification of and adherence to the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention BTWC.

Вместе с тем он напоминает, что Соединенные Штаты не подписали и не ратифицировали Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений по целому ряду причин, преимущественно связанных с ее текстом, которые они изложили в общем заявлении и в сообщении, направленном в Совет по правам человека в 2006 году.
At the same time, he noted that his country had neither signed nor ratified the Convention because of a number of major problems in the text, which it had outlined in both a general statement and a 2006 communication addressed to the Human Rights Council.

Как мы отметили в нашем общем заявлении, коллективные проблемы требуют коллективного решения, и поэтому следует оказывать помощь тем, кто действительно сталкивается с трудностями в деле соблюдения.
As we said in our general statement, collective problems require collective solutions, and hence it is appropriate that assistance be provided to those who are genuinely having difficulties with compliance.

Г-н Нойман напоминает, что вопрос, поднятый в связи с пунктом 35 во время первого чтения Комитета в марте 2011 года, заключался в том, следует ли дополнять этот пункт каким-либо текстом, в котором речь идет о коммерческой рекламе или о праве на доступ к информации, или оставить его в открытом виде в общем заявлении о соразмерности, в котором также должна учитываться рассматриваемая форма выражения мнений.
Mr. Neuman recalled that the question that had arisen in relation to paragraph 35 during the Committee's first reading in March 2011 was whether to add to that paragraph any text that would address commercial advertising or the right of access to information, or whether to leave that open in the general statement of proportionality, which must also take account of the form of expression at issue.

В общем заявлении после голосования делегация Колумбии заявила о том, что основная задача Комитета заключается в вынесении рекомендаций в отношении заявления, как только оно становится предметом обсуждения.
In a general statement after the vote, the delegation of Colombia said that the common practice of the Committee was to make recommendations on an application from the first stage of the application itself.

Хотя наши взгляды по этим проблемам были резюмированы в общем заявлении на Конференции 30 января 2007 года и невзирая на то что они были развиты в ходе неофициальных заседаний, моя делегация ощущает необходимость осветить кое-какие ключевые пункты своей лепты для тех делегаций, которые не были в состоянии следить за всеми заседаниями, равно как и для более широкой аудитории.
While our views on these issues were summarized in a general statement before the Conference on 30 January 2007, and despite the fact they were elaborated during the informal meetings, my delegation feels the need to highlight some of the key points of our contributions, for the benefit of those delegations who were not able to follow all of the meetings, as well as for the wider audience.

В общем заявлении по вопросу о совместных предприятиях на десятой сессии( 1992 год, Кингстон) группа государств с высоким уровнем развития техники подтвердила, что она в целом признает вариант совместного предприятия в качестве предпочтительного варианта Предприятия на начальном этапе его деятельности, отметив преимущества этого варианта и то обстоятельство, что он может способствовать решению проблем, возникших в связи с некоторым положениями Конвенции и приложений к ней.
In a general statement on the subject of joint ventures at the tenth session(1992, Kingston), the Group of technologically advanced States reaffirmed its general acceptance of the joint venture option as the preferred option for the Enterprise in its initial operations, noting the advantages this option offered and the fact that it might contribute to solving problems raised by some of the provisions of the Convention and its annexes.

Как мы указали в нашем общем заявлении, ЕС полагает, что легкий доступ к стрелковому оружию и легким вооружениям ведет к обострению конфликтов, способствует насильственным преступлениям и терроризму, тормозит постконфликтное восстановление и подрывает долгосрочное устойчивое развитие.
As we set out in our general statement, the EU believes that easy access to small arms and light weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.

В общем заявлении от имени Европейского союза( ЕС), стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии; стран процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории, Сербии и Норвегии, страны Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), участника Европейской экономической зоны, а также Украины и Республики Молдова, Германия вновь подтвердила приверженность ЕС реализации права на развитие.
In a general statement on behalf of the European Union( EU), the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the European Free Trade Area( EFTA) country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, Germany reaffirmed the firm commitment of the EU to the realization of the right to development.

Представитель Израиля сделал общее заявление по этим проектам резолюций.
The representative of Israel made a general statement on the draft resolutions.

Общие заявления о характере данного документа, например.
General statement on the character of this document, e.g.