ОБЩЕПРИНЯТЫЙ МЕТОД на Английском - Английский перевод

• commonly accepted method
• generally accepted method

Примеры использования Общепринятый метод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще один общепринятый метод доказывания расовой дискриминации- это теория преследования.
Another commonly used method of proving race discrimination is the harassment theory.

Истинное искупление подразумевает обретение истинного знания, для чего существует общепринятый метод.
Real atonement involves coming to real knowledge, and for this there is a standard process.

Хакатоны- общепринятый метод предоставления поддержки проектам цифровой разработки со стороны сообщества.
Hackathons are an accepted method of giving community support to digital development projects.

Анализ хромосомных аберраций- общепринятый метод оценки повреждений ДНК in- vitro и in- vivo.
The analysis of chromosomal aberrations is a well-established method for assessing DNA damage in-vitro and in-vivo.

Общепринятый метод платы в большинстве европейских стран заключается в учете расхода воды, который имеет ряд преимуществ.
The generally accepted method of charging in most European countries is metering, which has a number of benefits.

Если нормы права должны иметь какой-то смысл, то общепринятый метод их определения должен быть одним и тем же для всех норм.
If law was to have any meaning, the accepted method for identifying it must be the same for all.

Показатель вашей кардионагрузки рассчитывается как тренировочный импульс( TRIMP)- общепринятый метод количественной оценки тренировочной нагрузки.
Your Cardio Load is calculated as training impulse(TRIMP), a commonly accepted method to quantify training load.

Как и при разработке любого совокупного индекса, какой-либо общепринятый метод определения весовых коэффициентов, используемых для сведения в один индекс различных компонентов.
As in constructing any composite index, there is no generally accepted method of determining the weights to be used when combining the different components into a single index.

Аккредитив- общепринятый метод обязательства по зарубежным торговым операциям, а также форма более быстрой и безопасной отчетности, применяемая во многих странах мира.
Letters of credit- generally accepted method of payment for foreign trade operations, which is accepted as more flexible and secure payment form in many countries around the world.

Хотя проблема опустынивания вот уже почти три десятилетия фигурирует среди наиболее актуальных проблем, общепринятый метод определения и оценки процесса опустынивания и деградации земель по-прежнему отсутствует.
Although desertification has been a cover-page issue for almost three decades, there is still no universally-agreed upon method of measuring and assessing the desertification and land degradation process.

На сегодняшний день не существует общепринятого метода обнаружения Hg и МеHg в пробах из окружающей среды.
Currently, there is no commonly accepted method for detection of Hg and MeHg in environmental samples.

Степень родственного спаривания определялась по общепринятому методу Пуша- Шапоружа и коэффициенту инбридинга Райта- Кисловского.
The degree of inbreeding was determined by the conventional method of Push- Shaporuzh and coefficient of inbreeding of Right- Kislovsky.

Существует два общепринятых метода составления счета прибылей и убытков: горизонтальный и вертикальный.
There are two generally accepted methods for drawing up the profit and loss account: the horizontal method and the vertical method..

Это должно делаться в соответствии с общепринятыми методами сбора данных, обеспечивающими удобство обмена информацией и соблюдение принципа конфиденциальности с целью защиты личности ребенка.
This should be done in accordance with an accepted means of data collection which ensures ease of sharing and upholds the principle of confidentiality to protect the identity of the child.

Данный метод является общепринятым методом строительства в Финляндии, позволяя достичь приемлемых результатов там, где были выполнены работы по смещению.
This method is a common method of construction in Finland and produces acceptable results where the displacement can be effectively carried out.

Такой взгляд и подход, безусловно, несколько отличается от общепринятого метода обработки почвы и требует, кроме определенной смелости, еще и знаний с опытом изменений.
Of course such view and approach differs from the conventional method of tillage and requires knowledge with experience of changes.

Использовались постоянные и временные препараты, которые готовились общепринятыми методами, для анализа препаратов использовалась световая и люминесцентная микроскопия.
Constant and time probes which prepared with standard methods, for the analysis of probes the light and luminescent microscopy was used.

Комитет обеспокоен широким распространением абортов как общепринятого метода регулирования рождаемости, особенно в сельских районах.
The Committee is concerned at the widespread use of abortion as a commonly used means of birth control, particularly in rural areas.

Рабочее совещание предложило использовать подход, основанный на потоках, в качестве общепринятого метода оценки риска воздействия озона на экосистемы в рамках моделирования для комплексных оценок.
The Workshop proposed the flux-based approach as a common method to assess the risk of effects of ozone on ecosystems in integrated assessment modelling.

Оценка результата посева на участке общепринятыми методами с достаточной достоверностью с участием представителя ПРООН- всхожесть посеянных растений должна быть не менее 50.
Assessment of the result of planting on site by generally accepted methods with sufficient certainty with the participation of a representative from UNDP- germination of planted vegetation should not be less than 50.

Вместе с тем не существует никаких свидетельств того, что казнь посредством инъекции смертоносных веществ причиняет бóльшую боль или страдания, чем другие общепринятые методы исполнения смертного приговора.
There is, however, no indication that execution by lethal injection inflicts more pain or suffering than other accepted methods of execution.

В статье продемонстрирован альтернативный метод нахождения значения естественной убыли и доказана его большая точность по сравнению с общепринятым методом.
In article the alternative method of a finding of value of a natural decrease is shown and its big accuracy in comparison with the standard method is proved.

Если оценка по методу, указанному в пункте 3. 11. 1, является невозможной или неподходящей, то можно использовать другие общепринятые методы, в первую очередь, методы оценки, указанные в МСФО.
If the valuation stipulated in Clause 3.11.1 is not possible or relevant, other generally accepted methods can be used proceeding primarily from the valuation methodology set out in IFRS.

В случае будущих денежных потоков, ожидаемых от продажи обеспечения, стоимость обеспечения оценивается с помощью двух общепринятых методов.
When future cash flows expected from sale of collateral, collateral value is assessed using two generally accepted methodologies.

Гн Ю ДэЕн( Республика Корея) говорит, что голосование его делегации отражает ее поддержку общепринятого метода работы Комитета, который заключается в достижении решений на основе консенсуса.
Mr. Yoo Dae-jong(Republic of Korea) said that his delegation's vote had reflected its support for the Committee's customary method of work, which was to reach decisions by consensus.

Рабочая группа решила, что было бы предпочтительнее располагать общепринятым методом, при этом было бы нежелательно оставить данную отрасль без четких указаний в отношении того, как обеспечить выполнение этого положения.
The Working Group agreed that a commonly accepted method would be preferable and it would not be advisable to leave industry without a clear way of how they must comply with the regulation.

Кроме того, общепринятые методы, используемые в лабораториях, могут быть неэффективны для выявления большой доли инфекций, но полный набор молекулярных методов является дорогостоящим и требует длительного времени для проведения Hrudey& Hrudey, 2007; Meusburger et al., 2007.
In addition, the conventional methods employed in laboratories may fail to identify a large percentage of infections, but the full set of molecular methods is costly and time consuming to perform Hrudey& Hrudey, 2007; Meusburger et al., 2007.

Общепринятые методы распространения подобной информации включают в себя опубликование предупреждений, публикацию на веб- сайтах и в газетах списка лицензированных и внесенных в черный список агентств, а также проведение информационных кампаний в СМИ.
Common methods to spread such information have included issuing warnings, publishing a list of licensed and blacklisted agencies on websites and in newspapers and mass media information campaigns.

Хотя большинство претензий основывались на общепринятых методах оценки потерь( т. е. фактической стоимости ремонта или чистой балансовой стоимости)," Кувейт агрикалча компани ВЛЛ" истребовала компенсацию в сумме первоначальной стоимости здания без учета накопленной амортизации.
While most claims were based on generally accepted methods of valuing the loss(e.g., actual cost of repair or net book value), Kuwait Agriculture Company W.L.L. sought compensation on the basis of the original cost of the building without considering accumulated depreciation.

Г-н СОРЕНСЕН выражает удивление в связи с тем, что" встряхивание" не является общепринятым методом ведения допросов, поскольку по оценкам покойного израильского премьер-министра Ицхака Рабина его применяли в 8 000 случаев.
Mr. SORENSEN said he was surprised to hear that“shaking” was not a routine method of interrogation, since the late Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin had estimated the number of cases in which it had been used at 8,000.