ОБЩЕСТВЕННЫЕ АКТИВИСТЫ на Английском - Английский перевод

• social activists
• public activists
• community activists
• civic activists

Примеры использования Общественные активисты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические и общественные активисты страдали в меньшей степени.
Political and social activists were less affected.

Многие правозащитники, журналисты, лидеры профсоюзов и общественные активисты были арестованы и были приговорены к суровым наказаниям.
Many defenders, journalists, union leaders and social workers were arrested and sentenced to severe penalties.

Политологи и общественные активисты обсудили уроки" Пражской весны.
Political scientists and public activists discussed the lessons of the"Prague Spring.

Ученые, предприниматели, строители, деятели культуры, общественные активисты, адвокаты определяли, какой должна быть Днепропетровщина.
Scientists, entrepreneurs, builders, artists, social activists, lawyers strived to determine what should be Dnepropetrovsk region like.

Йеменские мусульманские общественные активисты утверждают, что некоторые девушки и в девять лет вполне готовы к замужеству.
Yemeni Muslim activists argue that some girls are ready for marriage at age 9.

Общественные активисты из Крыма Дмитрий Джигалов и Олег Семенов были приговорены к штрафу за видео с высказываниями, якобы унижавшими достоинство болгар[ 18].
Social activists from Crimea Dmitry Dzhigalov and Oleg Semenov were sentenced to a fine for a video with statements allegedly humiliating the Bulgarians.

Правозащитники и общественные активисты сталкиваются с различными формами препятствования их деятельности.
Human rights defenders and public activists are faced with various forms of obstruction of their activities.

Среди привлеченных к ответственности- мусульмане разных течений, Свидетели Иеговы, адепты китайской духовной практики Фалуньгун, общественные активисты и рядовые граждане.
The defendants included Muslims of different branches, Jehovah's Witnesses, adherents of Chinese spiritual practice Falun Gong, public activists and ordinary citizens.

Для начала были выбраны и обучены общественные активисты- обычные мужчины и женщины, заинтересованные в работе по предотвращению насилия.
To begin with, community activists(CAs)- ordinary men and women keen to work to prevent violence- are selected and trained.

Общественные активисты Бахрейна, такие как Салман Насер, начали поддерживать эту позицию после недавней гибели человека во время незаконного инцидента с автогонками в Аль- Арине.
Bahraini social activists such as Salman Nasser have begun to hold this position after the recent death of a Bahraini during an illegal car racing incident in Al Areen.

Напомним, в воскресенье, 2 сентября, общественные активисты собрались на митинг, который провозгласил несогласия с ремонтом Набережной Независимости.
Recall that on Sunday, September 2, public activists gathered at the rally, which proclaimed disagreement with the repair of Nezalezhnist embankment.

Среди привлеченных к ответственности- мусульмане, Свидетели Иеговы, общественные активисты, заключенные и сотрудники ФСИН, владелец книжного магазина.
Defendants facing administrative responsibility included Muslims, Jehovah's Witnesses, public activists, prison inmates, employees of the Federal Penitentiary Service of Russia, and a bookshop owner.

Перед этим, 8 февраля 2011 года, правозащитники, общественные активисты и коллектив Национального заповедника провели акцию протеста против изменения подчинения" Софии Киевской.
Before that, on February 8, 2011, human right campaigners, public activists and the staff of the national reserve held a protest against the re-subordination of the reserve.

Основанием для этого запроса стало письмо скандального прокурора Владимира Гузыря, которого журналисты и общественные активисты уличили в укрывательстве коррупции в Генеральной прокуратуре.
The reason for this request was a letter written by the infamous prosecutor Vladimir Guzyr whom journalists and social activists caught red-handed trying to cover-up corruption in the General Prosecutor's Office.

Аудитория конкурса: не только ИТ специалисты, но и предприниматели, общественные активисты, дизайнеры и все, у кого есть идеи по использованию больших массивов открытых данных.
The audience of the contest: not only IT specialists, but also entrepreneurs, social activists, designers and all who have ideas for using large arrays of open data.

Жертвами этих группировок становятся общественные активисты, правозащитники и государственные служащие, которые вступают в конфликт с этими группами, а также лица, относящиеся к группам коренного населения и афроколумбийцы.
Victims include social leaders, human rights defenders and public officials who confront these groups, as well as indigenous and Afro-Colombian persons.

Среди привлеченных к ответственности- мусульмане, последователи Свидетелей Иеговы, общественные активисты, блогеры, заключенные и сотрудники ФСИН, сотрудники библиотек, владельцы книжных и провайдеры.
The defendants included Muslims, Jehovah's Witnesses, community activists, bloggers, inmates and staff of Federal Penitentiary Service of Russia, librarians, bookstore owners and Internet service providers.

В стратегической сессии приняли участие люди, которым небезразличны развитие гражданского общества в Днепровском регионе: журналисты, общественные активисты, эксперты, ученые/ предприниматели, и просто небезразличных граждане.
The strategic session was attended by people, who think about the development of civil society in the Dnipro region: journalists, social activists, experts, scientists/ entrepreneurs, and simply citizens who care.

Согласно этому документу, общественные активисты, заинтересованные в реализации и популяризации идей и ценностей, задекларированных в Конвенции ООН о правах людей с инвалидностью, могут стать Послами Конгресса при том условии, что будут номинированы каким-либо представителем международного комитета.
According to it, public activists, who are interested in implementing and promoting the ideas and values declared in the UN Convention on the rights of people with disabilities, can become the Ambassadors of the Congress if they would be nominated by one of the representatives of the International Committee.

Manwin был крупнейшим спонсором Комитета по отходам, который поддерживали коалиция развлекательных компаний, местные бизнес- организации, общественные активисты, актеры развлекательных программ для взрослых и защитники здравоохранения.
Manwin was the biggest funder of the No on Government Waste Committee, which was supported by a coalition of entertainment companies, local business organizations, community activists, adult entertainment performers and healthcare advocates.

Мероприятие проходило под эгидой Общественного совета при Министерстве здравоохранения по вопросам сотрудничества с Всеукраинским советом церквей и религиозных организаций, также присутствовали общественные активисты и представители неправительственных организаций.
The event was held under the auspices of the Public Council under the Ministry of Health concerning cooperation with the Ukrainian Council of Churches and religious organizations, also attended by social activists and representatives of NGOs.

В мероприятии примут участие Председатель Днепропетровской ОГА Валентин Резниченко, его заместители и руководители департаментов, общественные активисты, эксперты, предприниматели, деятели культуры, представители местного самоуправления Днепропетровска и Днепропетровской области.
The event will be attended by the Chairman of the Dnepropetrovsk Regional State Administration Valentin Reznichenko, his deputies and heads of departments, social activists, experts, businessmen, cultural figures, representatives of local self-government of Dnepropetrovsk region.

Тем не менее, сам процесс белорусизации будет продолжаться- Лукашенко и его окружение будут его поддерживать хотя бы из прагматических соображений; бизнес, общественные активисты и большой процент белорусских граждан- с прагматично- этических.
Nevertheless, the process of Belarusanization will continue: Lukashenka and his entourage will support it at least for pragmatic reasons; business, civic activists and a large percentage of the Belarusian citizens will do it for pragmatic and ethical reasons.

В Мурманске, Ставрополе, Ярославле и Петербурге общественные активисты обращались в правоохранительные органы с требованием пресечь подобные проявления и дать им правовую оценку, однако во всех случаях прокуратура либо отказывалась возбуждать уголовные дела, либо вообще оставляла обращения без ответа.
In Murmansk, Stavropol, Yaroslavl and St. Petersburg, community activists complained to the law enforcement authorities demanding that such conduct should be suppressed and assessed from the legal perspective, but in all instances the prosecutorial offices either refused to open criminal proceedings or failed to respond altogether.

Среди оштрафованных- физические и юридические лица, в том числе торговцы исламской литературой и отдельные мусульмане( включая имамов и даже одного муфтия), последователи Свидетелей Иеговы, общественные активисты, блогеры, заключенные, сотрудники библиотек и провайдеры.
Individuals and organizations, fined under this article, include sellers of Islamic literature, individual Muslims(including imams and even a mufti), Jehovah's Witnesses, civic activists, bloggers, inmates, library staff and Internet service providers.

Постоянные рубрики в СМИ, рассказывающие о деятельности этих организаций( население, как правило, не знает об их существовании, а общественные активисты не имеют денежных и профессиональных ресурсов для грамотной организации пиара), помогли бы привлечению в их ряды новых членов, способствовали бы формированию гражданского общества.
Regular columns in the media covering the work of these organizations(the population, as a rule, not knowing of their existence and community activists not having the financial or professional resources to organize effective PR), would help them attract new members and, in so doing, contribute to the development of civil society.

Международные космические агентства, крупные частные компании, независимые эксперты, группы любителей, которые создают собственные спутники, исследователи, журналисты, общественные активисты- все они имеют различные видения будущего, касающиеся исследования Солнечной системы.
International space agencies, huge private corporations, independent experts, groups of enthusiasts working on their own satellites, scientists, journalists, social activists- all of them have different visions regarding the Solar System exploration.

Исследователи, врачи, ученые, общественные активисты и молодые люди из следующих стран: Армения, Азербайджан, Беларусь, Эстония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украина приглашаются подать свои тезисы на рассмотрение команды, оказывающей поддержку заявителям из региона ВЕЦА в ходе подготовки к конференции AIDS 2018.
Researchers, clinicians, scientists, community activists and young people from one of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan; are invited to submit their abstracts to an EECA AIDS 2018 Abstract Support team.

Председатель, заместитель Председателя и члены Комитета не являются правительственными должностными лицами; в его состав входят инвалиды различных категорий, родители инвалидов, представители созданных инвалидами организаций самопомощи и НПО по вопросам реабилитации, ученые, предприниматели, общественные активисты, специалисты и другие лица, занимающиеся вопросами благополучия инвалидов.
The Chairman, Vice-Chairman and members of the Committee are all non-government officials; the membership includes people with all kinds of disabilities, parents of people with disabilities, representatives of persons with disabilities' self-help organizations and rehabilitation NGOs, people from academic circles, business leaders, social activists, professionals and others concerned with the welfare of persons with disabilities.

После приговора тысячи студентов, политических и общественных активистов протестовали в Пакистане.
Thousands of students, political and social activists protested in Pakistan.