Примеры использования Общие программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Итого, общие программы.
Общие программы помощи.
General programmes of assistance.В т. ч.: Общие программы.
Of which: General Programmes.Общие программы- ассигнования за период.
General programmes- appropriations for the period.Была позитивно отмечена тенденция к увеличению объема взносов на общие программы.
The trend of increased contributions to General Programmes was welcomed.II. 7 Общие программы УВКБ ООН.
II.7 UNHCR General Programmes.Конфеты, цветы, ужин при свечах являются общие программы мы приняли, чтобы провести День Святого Валентина с каждым годом.
Chocolates, flowers, candlelight dinner are the common programs we adopted to spend the Valentine's Day every year.Общие программы являются основными видами программ УВКБ.
General Programmes were UNHCR's core Вовторых, Целевая группа создала рабочие группы, состоящие из ее подразделений и осуществляющие общие программы работы.
Second, the Task Force has created working groups consisting of Task Force entities that are undertaking joint programmes of work.Таблица 3 Общие программы- Ассигнования и расходы в 1994 году72.
Schedule 3. General programmes- appropriations and expenditure.Из этих 45, 8 млн. долл. США 3 млн. долл. США приходятся на общие программы и 42, 8 млн. долл. США- на специальные программы. .
Of this$ 45.8 million,$ 3.0 million pertain to General Programmes and$ 42.8 million to Special Общие программы создания потенциалов могут, в частности, включать.
The general programmes for capacity-building may include, inter alia.Просит Верховного комиссара пересмотреть свои общие программы в Африке с учетом возрастающих потребностей в этом регионе.
Requests the High Commissioner to review her General Programmes in Africa, taking into account the increasing requirements in that region.Общие программы-- таблица ассигнований по фонду годовой программы. .
General Programmes-- Schedule of appropriations under the Annual Programme Fund.В отношении финансирования было отмеченосохранение действовавшей в последнее время тенденции, заключавшейся в увеличении объема взносов на общие программы.
On the funding situation,it was noted that the recent trend of increased contributions to General Programmes was being maintained.Такие общие программы, как выясняется, не отвечают особым потребностям танцоров.
These general programmes are not found to be suitable for the specific needs of dancers.Он должен включать в себя использование различных средств массовой информации, в том числе радио, телевидения и печати, и охватывать как специализированные,так и общие программы.
It should include the use of different media, including radio, television and print, andencompass both specialized and general programmes.Таблица 3: Общие программы-- Ассигнования за период, завершившийся 31 декабря 1998 года 54.
Schedule 3: General Programmes- Schedule of Appropriations for the period ended 31 December 1998 58.Она также должна акцентировать внимание на вовлечении различных средств массовой информации, включая прессу и Интернет, и включать как специализированные,так и общие программы.
It should also focus on the involvement of different media, including print and the Internet, andencompass both specialized and general programs.Общие программы охватывают предусмотренную уставом деятельность и включают Годовую программу, Фонд для добровольной репатриации и Чрезвычайный фонд.
General Programmes cover statutory activities and consist of the Annual Деятельность УВКБ по оказанию помощи подразделяется на две общие программные категории: общие программы( включая Чрезвычайный фонд) и специальные программы. .
UNHCR assistance activities are grouped under two broad Общие программы охватывают определенную Уставом деятельность и состоят из Годовой программы, Фонда для добровольной репатриации и Чрезвычайного фонда.
General Programmes cover statutory activities and consist of the Annual Несмотря на тот факт, что первоначальный бюджет был на 27 млн. долл. США ниже, чем в 1998 году и чтонекоторые доноры увеличили свои взносы, общие программы вновь столкнулись с нехваткой средств.
Despite the fact that the initial budget was US$ 27 million lower than in 1998 andthat some donors increased their contributions, the General Programmes once again faced a funding shortfall.На региональном уровне общие программы могут не осуществляться и контролироваться с должной эффективностью, а цель согласованности может вступать в противоречие с частными национальными интересами.
At the regional level, common programmes might not be effectively implemented and monitored, and coherence could be in conflict with particular national interests.Потенциал использования дополнительных ресурсов был проиллюстрирован тем фактом, что в 1995 году Фонд смог увеличить расходы на общие программы, сократив одновременно неизрасходованные ресурсы предыдущих лет.
The capacity for additional resource utilization was illustrated by the fact that in 1995 the Fund had been able to increase its total programme expenditures at the same time that it had reduced unspent resources from previous years.Во втором документе содержатся также общие программы в областях организационного строительства, оказания непосредственной помощи фирмам в обрабатывающей промышленности, а также отраслевым и государственным организациям.
The latter also contained generic programmes in the fields of institution-building, direct support to manufacturing firms, and direct support to sectoral and public organizations.Все страны сами несут главную ответственность за свое развитие, иразвивающиеся страны должны включить компонент ликвидации нищеты в свои общие программы национального экономического и социального развития с постановкой реалистичных задач.
All countries bore primary responsibility for their own development, anddeveloping countries should incorporate poverty alleviation into their overall programmes of national economic and social development according to realistic goals.Общие программы по передовым коммуникационным технологиям и услугам, телематике, трансъевропейским телекоммуникационным сетям и безопасности телекоммуникационных и информационных систем также сориентированы на расширение сетей за счет охвата Восточной Европы и отдельных стран СНГ.
Common programmes for advanced communications technology and services, telematics, trans-European telecom networks and security of telecom and information systems also focus on extending networks into eastern Europe and selected CIS countries.В 1995 году расходы и ассигнования УВКБ на оказание помощи странам Африки составили в общей сложности 482, 6 млн. долл. США, из которых 173 млн. долл.США были предоставлены в рамках средств, выделенных на общие программы, и 309, 5 млн. долл. США- из средств, выделенных для специальных программ. .
UNHCR expenditure and allocations for assistance in Africa in 1995 totalled $482.6 million,of which $173 million was made available for general programme funds and $309.5 million for special Одна из делегаций, поддерживаемая другими делегациями,призвала рассмотреть перед следующим совещанием Постоянного комитета вопрос об усилении донорской базы, обеспечивающей общие программы, и изучить возможности для перевода уставной деятельности, которая в настоящее время финансируется за счет специальных программ, на финансирование по линии общих программ. .
One delegation, supported by others,called 
