ОБЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ на Английском - Английский перевод

• general international
• common international
• overall international

Примеры использования Общим международным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii право европейских сообществ и его взаимосвязь с общим международным правом;
Iii The law of the European Communities in its relations with general international law;

Например, для выработки решения по общим международным стандартам для оценки земель в 2003 году будет проведено совещание КГН.
A meeting of REAG, for example, will be held to agree on common international standards for valuing land in 2003.

По нашему мнению, этнические чистки уже запрещены общим международным правом.
Our understanding is that ethnic cleansing is already prohibited by general international law.

Включение так называемых преступлений" в соответствии с общим международным правом", которые не определены ни в каких договорах, является абсолютно неоправданным.
The addition of so-called crimes"under general international law", which were not defined by any treaty, was patently unsatisfactory.

Этот вопрос должен регулироваться правилами организации, а не общим международным правом.
The question should be regulated by the rules governing the organization, and not by general international law.

Далее, придание Договору универсального характера считается общим международным обязательством всех государств- участников.
In addition, universality of the Treaty has been assumed as a common international commitment of all States parties.

К сожалению, такая добрая практика выходит из моды, и предпочтение отдается общим международным механизмам.
Unfortunately, this good practice is falling out of fashion, with general international mechanisms being favoured.

Новая Зеландия считает, что молчание не должно обязательно означать молчаливое согласие с заявлением о толковании и молчаливое согласие должно определяться в соответствии с общим международным правом.
New Zealand considers that silence should not necessarily mean acquiescence to an interpretative declaration and acquiescence should be determined according to general international law.

Таким образом, Суд вынес заключение, что как таковое провозглашение независимости общим международным правом не запрещено.
The Court thus concluded that the declaration of independence as such was not prohibited by general international law.

Однако в тексте устава это обязательство не распространяется на преступления, содержащиеся в пунктах а- d статьи 20, а именно- преступления, охватываемые общим международным правом.
However, in the text of the statute, the obligation was not extended to the crimes contained in article 20, paragraphs(a) to(d), namely crimes covered by general international law.

Гвинея-Бисау спорит, во-вторых, что любое арбитражное решение должно, в соответствии с общим международным правом, быть аргументировано.
Guinea-Bissau argues, secondly, that any arbitral award must, in accor- dance with general international law, be a reasoned one.

Стандартный срок доставки в 1 рабочий день теперь станет доступен для все большего числа внутрироссийских направлений, приближая сервис компании к общим международным стандартам.
The standard delivery time of 1 business day will now be available for an increasing number of domestic destinations, bringing the company's service closer to common international standards.

Цель пункта 3 заключается в сохранении права, которое может существовать в соответствии с договором или общим международным правом, возражать против прекращения договора, приостановления его действия или выхода из него.
The intention of paragraph 3 is to preserve the right that may exist under a treaty or general international law to object to the termination, suspension or withdrawal of the treaty.

Нарушенные обязательства, которых касается эта практика, налагались либо договором, либо общим международным правом.
The obligations breached to which practice refers were imposed either by a treaty or by general international law.

Подтверждая тесную взаимосвязь между общим международным правом, международным гуманитарным правом, международным правом прав человека, правом беженцев и гуманитарной помощью.
Reaffirming the close relationship which exists between general international law, international humanitarian law, international human rights law, refugee law and humanitarian assistance.

Майами- это действительно международное место отдыха для тех, кто ищет город с общим международным чувством.
Miami is truly an international vacation spot for those looking for a city with a General international feeling.

Для эффективности деятельности требуется принятие ответных мер на уровне глобальной политики, определяемых общим международным пониманием долгосрочных целей проведения климатической политики и создание надежных механизмов сотрудничества.
Effective action requires a global policy response, guided by a common international understanding of the long-term goals for climate policy and strong frameworks for cooperation.

Основные выводы В общем, конвенции ЕЭК ООН не содержат подробных положений об ответственности государств; эти вопросы оставле- ны для регулирования общим международным правом.
In general, UNECE Conventions do not address the rules on State liability and responsibility in detail; these issues are left to be governed by the general international law.

Всякое должностное лицо государства…, имеющее право в соответствии с общим международным правом или международным соглашением на специальную защиту для или по причине выполнения функций по поручению своего государства.
Any official of… a State… who is entitled, pursuant to general international law or an international agreement, to special protection for or because of the performance of functions on behalf of his State.

Поскольку конвенции ЕЭК ООН содержат достаточно общие положения в отношении гражданской ответственности и ответственности в целом, эти вопросы, во многих аспектах, регулируются общим международным правом.
As UNECE Conventions are rather general with regard to civil liability and responsibility, these issues are governed, in many aspects, by general international law.

Прежде всего позвольте мне выразить решительную поддержку государств-- членов ШОС содействию общим международным усилиям, нацеленным на решение существующих проблем Исламской Республики Афганистан, в том числе в рамках Контактной группы ШОС.
First of all, allow me to express the strong commitment of the SCO member States to make a contribution to the overall international effort to address the existing problems of the Islamic Republic of Afghanistan, including through the SCO Contact Group.

ВПП также присоединилась к Международной инициативе в отношении транспарентности помощи, продемонстрировав приверженность транспарентности и общим международным стандартам публикации данных о помощи.
WFP also joined the International Aid Transparency Initiative, signalling a commitment to transparency and common international standards for the publication of aid data.

Он приветствует решение исключить положения об урегулировании споров; нет необходимости в специальном регулирующем механизме споров, касающихся вопросов ответственности, которые могут быть урегулированы в соответствии с общим международным правом.
He welcomed the decision to delete the provisions on dispute settlement; there was no need for a special regulatory mechanism in disputes raising questions of responsibility, which could be resolved under general international law.

Суверенитет государства в определении того, кто является его гражданами, должен, таким образом, осуществляться в пределах, установленных общим международным правом и международными договорами.
The sovereignty of the State in the determination of its nationals must therefore be exercised within the limits imposed by general international law and by international treaties.

В отношении пункта 1 статьи 25 предлагалось разрешить государствам, которые не являются участниками соответствующей конвенции, подавать заявление о совершении преступления геноцида в соответствии с общим международным правом.
As regards paragraph 1 of article 25, it was suggested that States not parties to the relevant convention should be permitted to file a complaint concerning the crime of genocide under general international law.

Кроме того, в целях обеспечения универсальности и соответствия высочайшим общим международным стандартам будущий договор о торговле оружием должен стать документом, в котором примут широкое участие все крупные производители, экспортеры и импортеры оружия.
In addition, for the sake of universalization and the attainment of the highest possible common international standards, the future treaty should be a treaty that gains the full participation of all major arms producers, exporters and importers.

В этой связи ЮНКТАД следует на регулярной основе принимать участие в совещаниях, организуемых бреттонвудскими учреждениями по проблемам развития и общим международным валютно- финансовым вопросам.
Practices as regards reciprocal representation at meetings could be enhanced and UNCTAD should participate on a regular basis in meetings on development and broad international financial and monetary issues organized by BWI.

Редакция проекта руководящих принципов для оговорок, противоречащих правилу императивной правовой норме общего международного права, правильно учитывает ситуации, в которых хотя положения, к которым относится оговорка, могут и не отражать правила общего международного права, но оговорка заставляет применять договор способом, который вступает в противоречие с общим международным правом.
The wording of the draft guideline on reservations contrary to a rule of jus cogens rightly covered situations in which, although the provisions to which a reservation referred might not reflect a rule of jus cogens, the reservation would cause the treaty to be applied in a manner conflicting with jus cogens.

Ботсвана придает большое значение заключению в 2012 году договора о торговле оружием в 2012 году в качестве эффективного и сбалансированного юридически обязывающего документа по максимально высоким общим международным стандартам в области передачи обычных вооружений.
Botswana places a high premium on the conclusion of an arms trade treaty in 2012 as an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.

Хотя в целом они рассматриваются под другим углом зрения, уведомления, сделанные на основании положения об отступлении или защитительного положения, отличаются от предыдущих процедур лишь своей юридической основой они предусмотрены конвенционным положением, а не общим международным правом договоров.
Even though they are generally considered from a different angle, notifications made under a waiver or escape clause differ from the preceding clauses only with respect to their legal basis since provision is made for them by means of a treaty provision, and not in the form of the general international law of treaties.