ОБЪЯВЛЕНЫ НЕКОНСТИТУЦИОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• declared unconstitutional

Примеры использования Объявлены неконституционными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие законы объявлены неконституционными и почему?
Which laws have been declared unconstitutional and why?

Гн ЭЛЬ- ДЖАМРИ интересуется числом и тематикой статей Верховного декрета, которые не применяются и объявлены неконституционными.
Mr. El JAMRI wondered how many articles of the Supreme Decree were not applied or had been declared unconstitutional and what they concerned.

Может ли делегация привести какие-либо примеры законов, которые были объявлены неконституционными в результате иска, поданного каким-либо гражданином?
And could the delegation provide any examples of laws which had been declared unconstitutional as a result of a challenge filed by a citizen?

Ранее в законодательстве Боливии предусматривалось временное отстранение от должности публичных должностных лиц, обвиняемых в совершении преступления, однако соответствующие положения были объявлены неконституционными.
Bolivian legislation previously provided for the suspension of public officials accused of an offence, but the relevant provisions were declared unconstitutional.

Есть множество примеров, когда законы, нарушающие права человека тем или иным образом, либо их положения были объявлены неконституционными Верховным судом после констатации их несоответствия.
In many instances, such laws or provisions, upon a finding of inconsistency, have been declared unconstitutional by the Supreme Court.

Далее приводятся несколько примеров из многочисленных постановлений Верховного конституционного суда, в которых законодательные положения, нарушающие принцип равенства и недискриминации, были объявлены неконституционными.
The following are some examples of the numerous rulings of the Supreme Constitutional Court in which legislative provisions that violate the principle of equality and non-discrimination have been declared unconstitutional.

В случае конфликта с положениями Конституции такие договоры или ратифицирующие их законы могут быть объявлены неконституционными Верховным судом или в принципе любым судьей Аргентины более низкого ранга.
In the event of conflict with the Constitution such treaties or the laws ratifying them could be declared unconstitutional by the Supreme Court of Justice, or indeed by any Argentine judge of lower rank.

Обращаясь к вопросу 8, она говорит, что статьи 12, 74, 143 и другие статьи проекта кодекса о личности и семье, одобренного 7 июня 2002 года Национальным собранием, были объявлены неконституционными Конституционным судом.
Turning to question 8, she said that articles 12, 74, 143 and other articles of the draft Personal and Family Code adopted by the National Assembly on 7 June 2002 had been declared unconstitutional by the Constitutional Court.

За последние 15 лет Конституционным судом было изменено более 2 000 судебных постановлений, а многие законы были объявлены неконституционными, что свидетельствует о работоспособности судебной системы Германии.
Over the past 15 years over 2,000 court rulings have been changed by the Constitutional Court, and many laws have been declared unconstitutional, demonstrating that the German court system is working.

Несколько законодательных документов были объявлены неконституционными, равно как и любой особый подход к вопросам доступа к высшему образованию, предусматривающий преимущественное принятие представителей отдельных групп по сравнению с представителями других групп, которые в большей степени отвечают предъявляемым требованиям.
Several legislative texts have been declared unconstitutional, as has any special treatment with regard to access to higher education that entails the admission of members of specific groups in preference to others who are more qualified in terms of the established admissions criteria.

Несмотря на то, что конкретные положения закона о временном отчуждении собственности были недавно объявлены неконституционными, этот закон по-прежнему остается в силе, а муниципальные власти не получили инструкций относительно введения новых процедур.
Although specific articles of the Law on Temporary Takeover of Property were recently declared unconstitutional, the law remains in effect and municipal authorities have not received instructions on implementing new procedures.

Хотя в поправке сделана попытка распространить военную юрисдикцию на гражданских подрядчиков, судебные разбирательства в отношении гражданских лиц, проведенные ранее военным судом, были объявлены неконституционными, по нескольким рассмотренным в Верховном суде Соединенных Штатов делам.
Although the amendment seeks to extend military jurisdiction over civilian contractors, trial of civilians by court martial has previously been declared unconstitutional in several United States Supreme Court cases.

Комитет отмечает постановления Верховного суда о принципах равенства и охраны семьи, в которых были объявлены неконституционными некоторые решения об отказе в выдаче вида на жительство исключительно на основе иммиграционных квот.
The Committee notes the decisions of the Supreme Court on the principles of equality and protection of family life, which declared unconstitutional several decisions that had refused the granting of residence permits on the sole basis of immigration quotas.

Г-н Ивасава, сославшись на случаи из судебной практики, которые приводились в письменных ответах на вопрос 2 перечня рассматриваемых вопросов, спрашивает, были ли внесены изменения в те законы, которые были объявлены неконституционными из-за их несовместимости с Ордонансом о Хартии прав человека, после вынесения судебных решений.
Mr. Iwasawa, referring to the case law cited in the written replies to paragraph 2 of the list of issues, asked whether the laws that had been declared unconstitutional due to their incompatibility with the Bill of Rights Ordinance had been amended following those judgements.

Несколько законодательных документов были объявлены неконституционными, равно как и любой особый подход к вопросам доступа к высшему образованию, предусматривающий преимущественное принятие представителя отдельной группы по сравнению с представителями другие групп, который в большей степени отвечают предъявляемым к приему требованиям.
Several legislative texts have been declared unconstitutional, as has any special treatment with regard to access to higher education that entails the admission of members of specific groups in preference to others who are more qualified in terms of the established admissions criteria.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя многие из положений административного указа 24423 по вопросам миграции устарели, были отменены или объявлены неконституционными Верховным судом, сам этот указ еще не был заменен каким-либо законом, включающим Конвенцию в национальное законодательство.
The Committee notes with concern that, despite the fact that many of the provisions of administrative decree No. 24423 regulating issues related to migration are obsolete, have been derogated or declared unconstitutional by the Supreme Court, this decree has not yet been replaced by a law incorporating the Convention into the national legislation.

В 1993 году полномочия генерального прокурора и председателя Верховного суда подавать протест были объявлены неконституционными и заменены процедурой пересмотра, которая может быть использована заинтересованными сторонами в отношении окончательных судебных решений в случае, если они считают, что были нарушены некоторые положения, касающиеся существа дела и процессуальных вопросов.
In 1993, the institution of the power of protest of the Chief Public Prosecutor or the President of the Supreme Court had been declared unconstitutional and replaced by the review procedure, which might be initiated by interested parties against final court decisions in the case of alleged violation of certain substantive and procedural provisions.

Действительно, в Италии решения Конституционного суда, признающие неконституционность, содержат разъяснение их юридических последствий erga omnes, что обычно влечет отмену положений, которые объявлены неконституционными, и, следовательно, их( имеющее обратную силу) исключение из правовой системы, начиная с самого момента их вступления в силу.
Indeed, in Italy, Constitutional Court judgements that accept constitutional challenges explain their effect erga omnes, thus normally entailing the revocation of the provisions declared to be unconstitutional, and therefore their(retroactive) expunction from the legal system, as of their very entry into force.

Помимо этого объявлен неконституционным шестой абзац статьи 262, поскольку он нарушает статью 78 Конституции, так как применение системы закрытых и ограниченных списков чрезмерно ограничивает право граждан на свободное использование своего права на участие в голосовании любым возможным образом; также объявлены неконституционными положения статей 239, 238, 250 и 253- C Избирательного кодекса, касающиеся системы закрытых и ограниченных списков.
It likewise declared unconstitutional article 262, para. 6 of the Electoral Code for violating article 78 of the Constitution, since the impact of the closed and blocked list system on the right of citizens to exercise their vote with complete freedom of choice was disproportionate; in that regard, it declared unconstitutional articles 239, 238, 250 and 253-C of the Electoral Code with reference to the closed and blocked list system.

В указанном постановлении Конституционный суд объявил неконституционными различные положения следующих нормативно- правовых актов.
In this decision, the Constitutional Court declared unconstitutional various articles of the following legislation.

Объявить неконституционным законодательство, которое не вступило в силу, или его часть;
Declare unconstitutional legislation that has not entered into force or a part thereof;

Несмотря на постановление 422/ 1995 Конституционного суда, которое объявило неконституционными законы, предусматривающие минимальную квоту для женщин в списках кандидатов, этот вопрос по-прежнему вызывает ожесточенные споры.
Despite Constitutional Court ruling 422/1995, which declared unconstitutional electoral laws which reserve a minimum quota for women in the candidate lists, the question is still very controversial.

В деле Dunmore Верховный суд Канады объявил неконституционными положения оспариваемого Законодательства, в соответствии с которыми сельскохозяйственные рабочие были исключены из режима защиты трудовых отношений в Онтарио.
In Dunmore, the Supreme Court of Canada declared unconstitutional provisions of the impugned legislation excluding agricultural workers from the protection of the labour relations regime in Ontario.

Удалось преодолеть трудности, связанные с регистрацией браков между представителями некоторых религиозных меньшинств; в результате все такие браки, ранее объявленные неконституционными, могут быть зарегистрированы.
Difficulties concerning the registration of marriages among certain religious minorities had been solved; all such marriages, previously declared unconstitutional, could be registered as a result.

Этот новый текст также был объявлен неконституционным в силу отсутствия" одобрения" лица, исполнявшего на момент промульгации функции премьер-министра.
This new text was also declared unconstitutional for want of the signature of the Prime Minister in office on the date of promulgation.

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот указ был объявлен неконституционным, и по этой причине Конвенция не вступила в силу.
Note: This decree was declared unconstitutional, so the Convention has not entered into force.

Однако, поскольку этот вид наказания был объявлен неконституционным и заменен пожизненным тюремным заключением, что представляется более снисходительным, суд приговорил автора к пожизненному тюремному заключению.
However, since this type of penalty was declared unconstitutional and replaced by life imprisonment, which seems to be a more lenient one, the court sentenced the author to life imprisonment.

Эта ситуация, уже объявленная неконституционной российскими судами, исключительно пагубно затрагивает большое число граждан бывшего Советского Союза.
This situation, already declared unconstitutional by Russian courts, is dramatically affecting a large number of citizens of the former Soviet Union.

Однако это постановление закона было объявлено неконституционным Верховным судом США в Ashcroft V. Free Speech Coalition, 535 U. S. 234 2002.
However, this provision of the statute was declared unconstitutional by the Supreme Court of the United States in Ashcroft V. Free Speech Coalition, 535 U.S. 234 2002.

Это положение было объявлено неконституционным по причине отсутствия законодательной поддержки декрет был принят правительством, но не утвержден парламентом.
This provision was declared unconstitutional because it had no basis in law decree passed by the Government but not validated by Parliament.