ОБЪЯВЛЕНЫ НЕЗАКОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• declared illegal
• outlawed
• declared unlawful

Примеры использования Объявлены незаконными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерно через два часа, спиртные напитки будут объявлены незаконными указом Конгресса нашей страны.
In less than two hours, liquor will be declared illegal by decree of our nation's congress.

Такие угрозы должны быть объявлены незаконными и полиция должна принимать активные меры для привлечения преступников к ответственности.
These kinds of threats should be outlawed and the police should take a proactive role in bringing the perpetrators to trial.

Члены Комитета также пожелали узнать, каково число незаконных партий в Ирландии и по каким причинам они объявлены незаконными.
Members also wished to know how many illegal parties there were in Ireland and the reasons for their having been declared illegal.

В соответствии с такой системой аборты в целях полового отбора были объявлены незаконными, как и диагностика пола ребенка до родов, и за нарушения этого были введены жесткие меры наказания.
Under this plan, sex-selective abortion was outlawed, as was prenatal sex diagnosis, and harsher punishments were implemented for violating both.

Что расистские ассоциации были объявлены незаконными, однако в докладе ничего не говорится о каких бы то ни было санкциях, которые могли бы быть предусмотрены применительно к таким организациям.
Racist associations had been declared illegal, but there was no mention in the report of any penalties being imposed against such organizations.

В начале июня около 10 000 ищущих убежища руандийцев, которые прибывали в страну с марта, были объявлены незаконными иммигрантами после совместного решения правительств Бурунди и Руанды.
Early in June, some 10,000 Rwandan asylum-seekers, who had been arriving since March, were declared illegal immigrants following a joint decision by the Governments of Burundi and Rwanda.

Такие объединения могут быть объявлены незаконными на два года при условии подтверждения соответствующего решения судом, возглавляемым судьей, участвующим в рассмотрении дел в высшем суде.
Such associations can be declared unlawful for a period of two years, subject to confirmation of notification by the Tribunal, headed by a sitting judge of a high court.

Это обстоятельство является наиболее серьезным ввиду широко распространенных фактов насилия в отношении некоторых меньшинств, активно поощряемого экстремистскими организациями, которые не были объявлены незаконными.
This is most serious in view of widespread violence against certain minorities actively sponsored by extremist organizations that have not been declared illegal.

Закон 48 1968 года действовал до 1989 года, в котором" крестьянские отряды самообороны" были объявлены незаконными, поскольку они вышли из-под контроля и срослись с наркомафией.
Act No. 48 of 1968 remained in force until 1989, when the“peasant self-defence groups” were declared illegal owing to their activities getting out of hand and their obvious links with drug traffickers.

Мирные собрания и демонстрации, если только они не запрещены властями, относятся к числу основных прав и могут проводиться на законных основаниях, но лишь в том случае, если они не запрещены и не объявлены незаконными.
Peaceful assembly and demonstration, unless prohibited by the authorities, fall within the Fundamental Rights and can be legally exercised only when not prohibited and declared illegal.

Кроме того, необходимо пересмотреть статус официально незарегистрированных организаций, которые были запрещены предыдущими правительствами и/ или объявлены незаконными в соответствии с Законом о незаконных ассоциациях.
Furthermore, the status of organizations not formally registered, that were banned by previous Governments and/or declared unlawful under the Unlawful Associations Act should be reviewed.

Обоснованное чувство сожаления вызывает тот факт, что значительное число принадлежащих арабам домов были объявлены незаконными и снесены израильскими властями, в то время как де-факто проводится политика расширения существующих и создания новых поселений.
The fact that an unwarranted number of Arab dwellings had been declared illegal and been demolished by the Israeli authorities while, on the other hand, there appeared to be a de facto policy of encouraging the expansion of existing settlements and the creation of new ones had provoked a justifiable feeling of grievance.

Кроме того, закон, регулирующий порядок блокирования и конфискации поступлений от соответствующих преступлений, распространяется на все виды деятельности, которые объявлены незаконными в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма.
Moreover, the law regulating freezing and confiscation of proceeds from predicate offences is applicable to all activities declared illegal by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Определенные действовавшие ранее положения уголовного права, четко перечисленные в законе и связанные с особенностями прошлого коммунистического режима, были объявлены незаконными на том основании, что они несовместимы с принципами демократического общества, в котором уважаются гражданские и политические права и свободы, закрепленные в Конституции и международных договорах и нормах международного права.
Certain previous criminal provisions exactly listed in the law and connected with the former Communistic regime have been declared illegal on the grounds of inconsistency with the principles of a democratic society respecting civil and political rights and freedoms safeguarded by the Constitution and expressed in international instruments and international legal standards.

Также в июне около 7700 бурундийцев, прибывших в Руанду с сентября 2004 года по март по различным причинам, включая сезонную миграцию и страх возобновления насилия в Бурунди, были также объявлены незаконными иммигрантами по условиям совместного решения двух правительств.
Also in June, some 7,700 Burundians who had gone to Rwanda between September 2004 and March for various reasons, including seasonal migration and fear of renewed violence in Burundi, were declared illegal immigrants under the terms of the joint decision by the two Governments.

В контексте своей Общей рекомендации 7( 1985) о законодательстве в отношении искоренения расовой дискриминации( статья 4) и рекомендации 15( 1993) об организованном насилии на почве этнического происхождения( статья 4), Комитет считает, что в соответствии с пунктом b статьи 4 государства- участники несут особую ответственность за принятие мер в отношении организаций, поощряющих расовую дискриминацию, которые должны быть объявлены незаконными и запрещены.
In view of its general recommendations Nos. 7(1985) on legislation to eradicate racial discrimination(art. 4) and 15(1993) on organized violence based on ethnic origin(art. 4), the Committee is of the view that article 4(b) places a burden upon States parties to be vigilant as to proceeding against organizations promoting racial discrimination which have to be declared illegal and prohibited.

В Сухуми абхазский руководитель Владислав Ардзинба в основном не появляется на политической арене с лета 2001 года, якобы по причинам здоровья. 2 марта в Абхазии, Грузия, были проведены<< парламентские выборыgt;gt;; они были объявлены незаконными Грузией, а также МООННГ, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом Европы и Европейским союзом.
In Sukhumi, Abkhaz leader Vladislav Ardzinba has been mostly absent from the political scene since the summer of 2001, reportedly for health reasons. On 2 March"parliamentary elections" were held in Abkhazia, Georgia; they were declared illegitimate by Georgia, as well as by UNOMIG, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union.

Вопрос о Палестине не может быть урегулирован просто на основе перемещения израильских сил, он должен быть урегулирован на основе полного вывода оккупационных сил со всех палестинских территорий, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим; на основе демонтажа израильских поселений, которые были объявлены незаконными международным сообществом, как явствует из резолюций 465( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности, и на основе осуществления палестинским народом права на суверенитет над своей землей и природными богатствами.
The question of Palestine cannot be resolved simply through the redeployment of Israeli forces, but only through complete withdrawal of the occupation forces from all the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem; through the dismantling of the Israeli settlements, which have been declared illegal by the international community, as is evident in Security Council Resolutions 465(1980) and 478(1980); and through the exercise by the Palestinian people of their right to sovereignty over their land and natural resources.

В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.
Slavery was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights.

Комитет рекомендует государству- участнику подготовить закон, объявляющий незаконными и запрещающий такие организации.
The Committee recommends that the State party draft a law declaring illegal and banning such organizations.

Эти принципы исключают умышленные нападения на гражданское население и объявляют незаконными неизбирательные нападения.
They prohibit deliberate attacks upon civilians and outlaw indiscriminate attacks.

Ему угрожали тем, что НЛД будет объявлена незаконной партией и его дом будет конфискован.
He was threatened that the NLD would be declared illegal and that the building would thereafter be confiscated.

В результате, эфедра была запрещена и объявлена незаконной пищевых продуктов и медикаментов на 12 апреля 2004.
As a result, ephedra has been banned and declared illegal Food and Drug Administration on April 12, 2004.

Применение оружия для захвата власти или достижения политических целей должно быть единодушно объявлено незаконным.
The use of weapons to gain power or achieve political goals should be declared unlawful unanimously.

Эта практика была объявлена незаконной колониальными державами, потому что они чувствовали, что это им угрожает.
The practice was outlawed by the Colonial powers because they felt threatened by it.

Г-н де Гутт указывает, что в 1963 году понятие" неприкасаемость" было объявлено незаконным, а с 1990 года соответствующая практика является наказуемой.
He noted that untouchability had been declared illegal in 1963 and that the practice had been punishable since 1990.

Существовавшая ранее практика, в соответствии с которой депутаты Национального собрания могли после выборов менять партию, была объявлена незаконной, и теперь такие лица должны переизбираться.
The former practice of National Assembly deputies changing parties after the election had been outlawed and such persons had to submit themselves for re-election.

Он также принял участие в организованном Сетью студенческом семинаре по теме:<< Может ли ядерное оружие быть объявлено незаконным на основе международного права?>>, который состоялся в августе 2008 года в Хиросиме.
It also participated in the Network's student seminar"Can nuclear weapons be declared illegal by international law?", held in August 2008, in Hiroshima.

Израиль приступил к строительству разделительного барьера на Западном берегу, который существенно отходил от границы 1967 года и был объявлен незаконным согласно консультативному заключению Международного Суда.
Israel began the construction of the barrier inside the West Bank that departed significantly from the 1967 line and was declared illegal by an advisory opinion of the International Court of Justice.

Можно сказать, что закон определяет необоснованную забастовку в том смысле, что в нем указаны условия, при которых забастовка может быть объявлена незаконной.
The law may be said to provide the definition of an unjustified strike in the sense of stating the conditions in which they can be declared illegal.