ОБЪЯВЛЕНЫ ИЗБРАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• declared elected

Примеры использования Объявлены избранными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно Грей и Роуи были объявлены избранными в округе Тэймс.
Hence Grey and Rowe were declared elected for Thames.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что кандидаты, которые получат большинство в две трети голосов и большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи, будут объявлены избранными.
I should like to inform the Assembly that the candidates who receive a two-thirds majority, and the greatest number, of votes by members present and voting will be declared elected.

По решению пленума кандидаты могут быть объявлены избранными без голосования.
Candidates may be declared elected without a ballot if the Plenary so decides.

Я хотел бы информировать Ассамблею, что кандидаты, не превышающие число мест, которые необходимо заполнить, получившие самое большое количество голосов и две трети большинства тех, кто присутствует и голосует, будут объявлены избранными.
I should like to inform the Assembly that the candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.

Вследствие этого кандидаты, которые были объявлены избранными, более не могут считаться таковыми.
Consequently, the candidates who were announced as elected can no longer be so considered.

Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что кандидаты, число которых не будет превышать числа мест, выделенных для заполнения, и которые получат наибольшее число голосов, но не меньше, чем требуемое большинство, будут объявлены избранными.
I should like to inform the Assembly that the number of candidates not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and not less than the majority required, will be declared elected.

Поэтому Лихтенштейн хотел бы предложить, чтобы в рамках такого сценария как можно больше кандидатов были объявлены избранными, т. е. были объявлены избранными те 27 кандидатов, которые получат наибольшее число голосов.
Liechtenstein would therefore like to suggest that, in such a scenario, as many candidates as possible are declared elected, that is, those 27 candidates which receive the highest number of votes.

В соответствии с только что принятым решением те кандидатуры, которое получат абсолютное большинство голосов и самое высокое число голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государства- нечлена, будут объявлены избранными.
In accordance with the decision just taken, the candidates who receive an absolute majority of the votes and the highest number of votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.

Поскольку эти же пять кандидатов получили необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, они были объявлены избранными членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 2003 года.
As the same five candidates received the required majority of votes in the General Assembly, they were declared elected members of the International Court of Justice for a nine-year term of office, beginning on 6 February 2003.

Я бы хотел информировать Ассамблею о том, что количество кандидатов, не превышающее количество мест, которое предстоит заполнить, получившие самое большое количество голосов и две трети присутствующих и участвующих в голосовании, будут объявлены избранными.
I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.

Поскольку г-н Владлен С. Верещетин, г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Франсиску Резек и г-н Стивен М. Швебель получили также необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, они были объявлены избранными членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1997 года.
As Mr. Mohammed Bedjaoui, Mr. Pieter H. Kooijmans, Mr. Francisco Rezek, Mr. Stephen M. Schwebel and Mr. Vladlen S. Vereshchetin also received the required majority of votes in the General Assembly, they were declared elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 1997.

Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что число кандидатов, не превышающее число мест, которые должны быть заполнены, которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети от присутствующих и участвующих в голосовании, будут объявлены избранными.
I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.

Поскольку число выдвинутых Экономическим и Социальным Советом кандидатов от африканских государств, азиатских государств и восточноевропейских государств равнялось числу мест, выделенных для каждого из этих регионов, Алжир, Венгрия, Индия, Иран( Исламская Республика), Мали, Того и Япония были объявлены избранными членами Всемирного продовольственного совета на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1996 года.
Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Eastern European States was equal to the number of seats allocated to each of those regions, Algeria, Hungary, India, Iran(Islamic Republic of), Japan, Mali and Togo were declared elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1996.

Я бы хотел проинформировать Ассамблею о том, что кандидаты, число которых не должно превышать количество мест, которое предстоит заполнить, получившие самое большое количество голосов и две трети присутствующих и участвующих в голосовании, будут объявлены избранными.
I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.

Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от африканских государств, азиатских государств и государств Латинской Америки и Карибского бассейна было равнозначно или не превышало числа мест, подлежавших заполнению от имени каждого из этих регионов, Бенин, Египет, Китай, Республика Корея, Уругвай и Япония были объявлены избранными членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года.
Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States, and the Latin American and Caribbean States was equal to or did not exceed the number of seats to be filled in each of those regions, Benin, China, Egypt, Japan, the Republic of Korea and Uruguay were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 1999.

Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что те кандидаты, число которых не превышает число мест, подлежащих заполнению, те, которые получают наибольшее число голосов и подавляющее большинство в две трети голосов присутствующих и голосовавших членов, будут объявлены избранными.
I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting, will be declared elected.

Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от Группы африканских государств, Группы азиатских государств и Группы государств Латинской Америки Карибского бассейна, равнялось числу мест, подлежащих заполнению представителями этих групп, Алжир, Гана, Кения, Китай, Республика Корея, Ямайка и Япония были объявлены избранными членами Комитета по программе и координации на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года.
Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and the Republic of Korea were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.

Поскольку число кандидатов, предложенных Экономическим и Социальным Советом от имени африканских государств, азиатских государств и государств Латинской Америки и Карибского бассейна, совпадало с числом мест, подлежавших заполнению по каждому из этих регионов, Китай, Нигерия, Республика Корея, Тунис, Уругвай, Эфиопия и Япония были объявлены избранными членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2002 года.
Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, China, Ethiopia, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Tunisia and Uruguay were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.

Поскольку число кандидатур, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от групп государств Африки, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна, было равно числу вакансий для каждого из этих регионов, Бангладеш, Кения, Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, Нигер, Республика Корея и Ямайка были объявлены избранными членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.
Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger and the Republic of Korea were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.

Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от африканских государств, азиатских государств и государств Латинской Америки и Карибского бассейна, равнялось числу мест, выделенных для каждого из этих регионов, Ангола, Гондурас, Доминиканская Республика, Индонезия, Кения, Колумбия, Маршалловы Острова и Уганда были объявлены избранными членами Всемирного продовольственного совета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года.
Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats allocated to each of those regions, Angola, Colombia, the Dominican Republic, Honduras, Indonesia, Kenya, the Marshall Islands and Uganda were declared elected members of the World Food Council for a three-year term of office beginning on 1 January 1995.

Получив требуемое большинство голосов( 23), Фатима Бенслимане Хассар( Марокко) была объявлена избранной.
Having obtained the required majority of 23, Fatima Benslimane Hassar(Morocco) was declared elected.

Получив требуемое большинство голосов( 23), Сударсоно( Индонезия) была объявлена избранной.
Having obtained the required majority of 23, Soedarsono(Indonesia) was declared elected.

Получивший требуемое большинство голосов Мелвин Левицки( Соединенные Штаты Америки) был объявлен избранным.
Having obtained the required majority, Melvyn Levitsky(United States of America) was declared elected.

Объявляет избранными заместителями председателя своей двадцать второй сессии.
Declares elected as Vice-Presidents of its twenty-second session.

Президент объявляет избранными кандидатов, получивших необходимое большинство голосов.
The President shall declare elected candidates who have obtained the required majority.

Получившая требуемое большинство голосов г-жа Берти Ксавье( Гайана) была объявлена избранной на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
Having obtained the required majority, Ms. Bertie Xavier(Guyana) was declared elected, for a three-year term beginning on 1 January 2011.

Я хотел бы информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что кандидат, который получит большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи, будет объявлен избранным.
I should like to inform the Assembly that the candidate that receives a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.

Я хотел бы информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что кандидат, который получит большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи, будет объявлен избранным.
I should like to inform the members of the General Assembly that the candidate who receives a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.

Я хотел бы информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что кандидат, который получит большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи, будет объявлен избранным.
I should like to inform the Assembly that the candidate who receives a two-thirds majority and the greatest number of votes by Members present and voting will be declared elected.

Марта 1891 года он выставил свою кандидатуру и 6 апреля был объявлен избранным, так как других кандидатов не было.
On 6 April 1891, he was declared elected, as he was unopposed.