HAD BEEN DECLARED UNCONSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• были признаны неконституционными
• объявлены неконституционными

Примеры использования Had been declared unconstitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, many of the decree's articles had been declared unconstitutional.
Кроме того, этот декрет содержит большое число статей, объявленных неконституционными.

Article 74 had been declared unconstitutional because the polygamy option implied unequal treatment of women and men, again contrary to article 26 of the Constitution.
Статья 74 была провозглашена неконституционной, поскольку полигамия предусматривает неравноправное отношение к женщинам и мужчинам, что вновь противоречит статье 26 Конституции.

Article 143 and 29 other provisions of the draft Code had been declared unconstitutional for the same reason.
Статья 143 и 29 других статей проекта кодекса были признаны неконституционными по тем же причинам.

Turning to question 14 of the list of issues, he welcomed the fact that the dismissal of a number of judges under the state of emergency had been declared unconstitutional.
Возвращаясь к вопросу 14 списка вопросов, он приветствует тот факт, что отстранение ряда судей от исполнения обязанностей во время чрезвычайного положения, было объявлено неконституционным.

And could the delegation provide any examples of laws which had been declared unconstitutional as a result of a challenge filed by a citizen?
Может ли делегация привести какие-либо примеры законов, которые были объявлены неконституционными в результате иска, поданного каким-либо гражданином?

The Constitutional Court decided that a problem arose from the lack of a maximum period of sentence, once Legislative Decree No. 895 had been declared unconstitutional.
Конституционный суд определил наличие проблемы отсутствия максимального срока наказания, в результате чего Законодательный декрет№ 895 был объявлен неконституционным.

Corporal punishment as a sentence for a criminal offence had been declared unconstitutional in 1998 by the Court of Appeal in its judgement in the case brought against the Government by Noel Samuda and Walford Ferguson.
В 1998 году Апелляционный суд в своем решении по иску, возбужденному Ноэлем Самудой и Уолфордом Фергюсоном против правительства, объявил неконституционными телесные наказания в качестве меры наказания за уголовное преступление.

In 1985, the author learned that the above provision of the Code of Military Procedure had been declared unconstitutional.
В 1985 году автор узнал, что вышеуказанное положение кодекса военной юстиции было объявлено неконституционным.

However, as it was a matter of interest to the Committee, he said that party had been declared unconstitutional because its statutes referred to the will of the Macedonian region of Pirin to secede from the Republic of Bulgaria.
Однако поскольку он вызывает интерес, то представитель Болгарии сообщает Комитету, что эта партия была признана неконституционной, так как в ее уставе говорится о желании македонского района Пирин отделиться от Республики Болгария.

Emergency contraception was permitted, except for one commercial product that had been declared unconstitutional.
Разрешено применение средств экстренной контрацепции, за исключением одного промышленного товара, который был провозглашен неконституционным.

Observing that article 201 bis of the Criminal Code, which defined the crime of torture, had been declared unconstitutional on 17 July 2012 by the Constitutional Court, he asked what had been done to bring the provision into line with the Convention against Torture and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
Он отмечает, что статья 201- бис Уголовного кодекса, в которой дается определение пытки, 17 июля 2012 года решением Конституционного суда была объявлена неконституционной, и спрашивает, были ли за истекшее с того момента время приняты меры для приведения этого положения в соответствие с Конвенцией против пыток и Межамериканской конвенцией о предупреждении и наказании пыток.

Mr. El JAMRI wondered how many articles of the Supreme Decree were not applied or had been declared unconstitutional and what they concerned.
Гн ЭЛЬ- ДЖАМРИ интересуется числом и тематикой статей Верховного декрета, которые не применяются и объявлены неконституционными.

While those two articles had been declared unconstitutional with respect to some specific cases, the Supreme Court considered that the law that had introduced the crime of enforced disappearance must not be applied retroactively to cases of enforced disappearance carried out during the military dictatorship, therefore allowing the statute of limitations to apply in those cases.
Хотя в отношении некоторых конкретных дел две эти статьи были признаны неконституционными, Верховный суд постановил, что закон о признании насильственных исчезновений уголовным преступлением не должен применяться ретроактивно к случаям насильственного исчезновения при военной диктатуре, и таким образом разрешил применять к ним срок давности.

Mr. KLEIN said there had been two cases in which a political party had been prohibited in the 1950s but since then no political party had been declared unconstitutional.
Г-н КЛЯЙН уточняет, что в 50- е годы имели место два случая запрещения политической партии, но с тех пор никакая политическая партия ни разу не объявлялась антиконституционной.

Mr. Iwasawa, referring to the case law cited in the written replies to paragraph 2 of the list of issues, asked whether the laws that had been declared unconstitutional due to their incompatibility with the Bill of Rights Ordinance had been amended following those judgements.
Г-н Ивасава, сославшись на случаи из судебной практики, которые приводились в письменных ответах на вопрос 2 перечня рассматриваемых вопросов, спрашивает, были ли внесены изменения в те законы, которые были объявлены неконституционными из-за их несовместимости с Ордонансом о Хартии прав человека, после вынесения судебных решений.

The decree suffered from a number of shortcomings that complicated and limited the procedures to protect migrants, with the result that many of its articles were waived and others had been declared unconstitutional.
На деле этот Декрет страдает определенными недостатками, которые ведут к усложнению и утяжелению процедур, нацеленных на защиту мигрантов, и из-за которых многие статьи этого Декрета противоречат положениям Конвенции, а другие были признаны неконституционными.

In 1993, the institution of the power of protest of the Chief Public Prosecutor or the President of the Supreme Court had been declared unconstitutional and replaced by the review procedure, which might be initiated by interested parties against final court decisions in the case of alleged violation of certain substantive and procedural provisions.
В 1993 году полномочия генерального прокурора и председателя Верховного суда подавать протест были объявлены неконституционными и заменены процедурой пересмотра, которая может быть использована заинтересованными сторонами в отношении окончательных судебных решений в случае, если они считают, что были нарушены некоторые положения, касающиеся существа дела и процессуальных вопросов.

Turning to question 8, she said that articles 12, 74, 143 and other articles of the draft Personal and Family Code adopted by the National Assembly on 7 June 2002 had been declared unconstitutional by the Constitutional Court.
Обращаясь к вопросу 8, она говорит, что статьи 12, 74, 143 и другие статьи проекта кодекса о личности и семье, одобренного 7 июня 2002 года Национальным собранием, были объявлены неконституционными Конституционным судом.

In this context, it noted that in spite of repeated legislative changes protecting the visage linguistique of Quebec, and despite the fact that some of the relevant statutory provisions had been declared unconstitutional successively by the Superior, Appeal and Supreme Courts, the only effect of this had been the replacement of these provisions by ones that are the same in substance as those they replaced, but reinforced by the"notwithstanding" clause of section 10 of Bill No. 178.
В этой связи он отметил, что, несмотря на многочисленные законодательные изменения, направленные на защиту языковой самобытности Квебека, и на тот факт, что некоторые соответствующие законодательные положения последовательно признавались антиконституционными Высшим, Апелляционным и Верховным судами, это приводило лишь к замене одних положений другими, являющимися по существу аналогичными предыдущим, но при этом усиленными оговоркой, содержащейся в статье 10 Закона№ 178.

He was interested in learning how the right to amparo was exercised in practice and whether any actions taken by the Government, or legislation enacted by Parliament, had been declared unconstitutional following an application for amparo.
Он интересуется, как осуществляется на практике право на использование процедуры ампаро и имелись ли случаи, когда в результате применения процедуры ампаро те или иные действия правительства или законодательные акты, принятые парламентом, объявлялись неконституционными.

In this context, it noted that in spite of repeated legislative changes protecting the visage linguistique of Quebec, and despite the fact that some of the relevant statutory provisions had been declared unconstitutional successively by the Superior, Appeal and Supreme Courts, the only effect of this had been the replacement of these provisions by ones that are the same in substance as those they replaced, but reinforced by the"notwithstanding" clause of Section 10 of Bill 178.
В связи с этим Комитет отметил, что, несмотря на неоднократные изменения законодательства о защите" языковой индивидуальности" Квебека и несмотря на то, что некоторые соответствующие законодательные положения были признаны неконституционными поочередно Высшим, Апелляционным и Верховным судами, в итоге это привело лишь к тому, что эти положения были заменены другими положениями, которые по существу идентичны замененным и даже усилены оговоркой об изъятиях, содержащейся в разделе 10 закона№ 178.

There had also been progress in implementing the plan to identify collective and ancestral territories and in readjusting the"ethnic" land protection procedure, given that Act No. 1152(on rural development) had been declared unconstitutional.
Прогресса удалось добиться и в разработке плана классификации земель, находящихся в коллективной и племенной собственности, а также в корректировке" этнических путей" защиты земельной собственности вследствие признания закона№ 1152( закон о сельском развитии) противоречащим Конституции.

The place of the Covenant in internal law was still not clear, and he would like to know whether there had been cases in which a legal text had been declared unconstitutional because it violated the provisions of the Covenant.
Место Пакта во внутреннем праве до сих пор неясно, и г-н Бхагвати хотел бы узнать, имели ли место случаи, когда законодательные тексты признавались неконституционными за нарушение положений Пакта.

With regard to the issue of a law on quotas, she explained that a proposal to reserve 30 per cent of candidacies for all political parties, and 30 per cent of posts in public administration, for women, had been declared unconstitutional by the Constitutional Council.
В отношении закона о квотах оратор разъясняет, что предложение зарезервировать для женщин 30 процентов кандидатов во всех политических партиях и 30 процентов должностей в области государственного управления было объявлено Конституционным советом не соответствующим Конституции.

Which laws have been declared unconstitutional and why?
Какие законы объявлены неконституционными и почему?

Over the past 15 years over 2,000 court rulings have been changed by the Constitutional Court, and many laws have been declared unconstitutional, demonstrating that the German court system is working.
За последние 15 лет Конституционным судом было изменено более 2 000 судебных постановлений, а многие законы были объявлены неконституционными, что свидетельствует о работоспособности судебной системы Германии.

The following are some examples of the numerous rulings of the Supreme Constitutional Court in which legislative provisions that violate the principle of equality and non-discrimination have been declared unconstitutional.
Далее приводятся несколько примеров из многочисленных постановлений Верховного конституционного суда, в которых законодательные положения, нарушающие принцип равенства и недискриминации, были объявлены неконституционными.

In many instances, such laws or provisions, upon a finding of inconsistency, have been declared unconstitutional by the Supreme Court.
Есть множество примеров, когда законы, нарушающие права человека тем или иным образом, либо их положения были объявлены неконституционными Верховным судом после констатации их несоответствия.

Several provisions namely, on publication of false news, sedition, etc. which tended to restrict media freedom, have been declared unconstitutional and are being scrapped off Uganda's penal laws.
Были объявлены неконституционными некоторые положения, касавшиеся, в частности, публикации ложных известий, антиправительственной агитации и т. п., которые могли ограничивать свободу средств массовой информации, и они последовательно удаляются из угандийского уголовного права.

Several legislative texts have been declared unconstitutional, as has any special treatment with regard to access to higher education that entails the admission of members of specific groups in preference to others who are more qualified in terms of the established admissions criteria.
Несколько законодательных документов были объявлены неконституционными, равно как и любой особый подход к вопросам доступа к высшему образованию, предусматривающий преимущественное принятие представителей отдельных групп по сравнению с представителями других групп, которые в большей степени отвечают предъявляемым требованиям.