HAD BEEN DECLARED INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• были признаны неприемлемыми
• были объявлены неприемлемыми
• была признана неприемлемой

Примеры использования Had been declared inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.
Из них рассмотрение по 69 жалобам было прекращено и 47 были признаны неприемлемыми.

Two cases had been declared inadmissible and three admissible; those three cases would be considered by the plenary on their merits.
Два дела были признаны неприемлемыми, а три- приемлемыми; существо этих трех дел будет рассмотрено на пленарном заседании.

Of them, 59 complaints had been discontinued and 44 had been declared inadmissible.
Из них производство по 59 жалобам было прекращено, а 44 были признаны неприемлемыми.

The majority of complaints that had been declared inadmissible on the basis of the new criteria had concerned cases where the accused enjoyed immunity.
Большинство жалоб, признанных неприемлемыми на основании новых критериев, касаются дел, в которых обвиняемый пользовался иммунитетом.

Of them, 93 complaints had been discontinued and 58 had been declared inadmissible.
Из этого числа рассмотрение 93 жалоб было прекращено и 58 жалоб были объявлены неприемлемыми.

It had considered 29 communications, 9 of which had been declared inadmissible; it had ruled on the merits of 12 cases and decided to discontinue consideration of 8 others.
Он рассмотрел 29 сообщений, из которых девять были объявлены неприемлемыми; он принял решение по существу 12 дел и решил прекратить обсуждения по остальным восьми.

Of them, 80 complaints had been discontinued and 52 had been declared inadmissible.
Из этого числа рассмотрение 80 жалоб было прекращено и 52 жалобы были объявлены неприемлемыми.

The Committee recalls its jurisprudence that complaints that had been declared inadmissible ratione materaie had not, in the meaning of the reservation, been considered in such a way that, in the case in question, the Committee was precluded from examining them.
В соответствии со своей правовой практикой Комитет напоминает о том, что претензии, признанные неприемлемыми ratione materiae, не были по смыслу оговорки рассмотрены таким образом, который исключает в данном случае их рассмотрение Комитетом.

Of those, 106 complaints had been discontinued and 60 had been declared inadmissible.
Из этого числа рассмотрение 106 жалоб было прекращено и 60 жалоб были объявлены неприемлемыми.

In respect of a case on the right to freedom of expression that had been declared inadmissible ratione materiae by the European Commission of Human Rights, the Human Rights Committee stated that.
В связи с делом, касавшимся права на свободу выражения мнения, которое Европейская комиссия по правам человека объявила неприемлемым на основании принципа ratione materiae, Комитет по правам человека заявил, что.

Of those, 151 complaints had been discontinued and 67 had been declared inadmissible.
Из этого числа рассмотрение 151 жалобы было прекращено и 67 жалоб были признаны неприемлемыми.

In case No. 757/1997(Pezoldova v. The Czech Republic), the Committee noted that a similar claim filed by the author had been declared inadmissible by the European Commission on Human Rights, but that article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol would not constitute an obstacle to the admissibility of the communication, since the matter was no longer pending before another procedure of international investigation or settlement and the Czech Republic had not made a reservation under article 5(2)(a) of the Optional Protocol.
В деле№ 757/ 1997( Пезольдова против Чешской Республики) Комитет отметил, что жалоба, аналогичная представленной автором, была признана неприемлемой Европейской комиссией по правам человека, однако пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола не является препятствием для приемлемости сообщения, поскольку данное дело более не находится на рассмотрении в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования, а Чешская Республика не сделала оговорки по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

Of those, 123 complaints had been discontinued and 62 had been declared inadmissible.
Из этого числа рассмотрение 123 жалоб было прекращено и 62 жалобы были объявлены неприемлемыми.

As of its thirty-first session in July 2004, one complaint had been declared inadmissible and three further cases remained under consideration.
На момент проведения тридцать первой сессии Комитета в июле 2004 года одна жалоба была признана неприемлемой, а три другие жалобы находятся на рассмотрении.

Out of the 28 communications under the Optional Protocol considered during the session, 4 had been declared inadmissible.
Из 28 сообщений в соответствии с Факультативным протоколом, рассмотренных во время сессии, 4 были признаны неприемлемыми.

The Committee noted that a similar claim filed by the author had been declared inadmissible by the European Commission of Human Rights on 11 April 1996.
Комитет отмечает, что аналогичная жалоба, поданная автором, была признана неприемлемой Европейской комиссией по правам человека 11 апреля 1996 года.

He also asked the Mauritian delegation to provide specific examples of cases in which statements obtained under torture had been declared inadmissible by the courts.
Он также просит делегацию Маврикия привести конкретные примеры случаев, когда показания, полученные под пытками, были признаны неприемлемыми в судах.

The delegation should provide statistics on cases in which confessions obtained under duress had been declared inadmissible, and those in which a medical examination had been carried out to determine whether the defendant had been tortured.
Она хотела бы получить от делегации статистические данные о случаях, когда признания, полученные принудительным путем, были объявлены неприемлемыми или имело место медицинское освидетельствование для установления факта применения пыток по отношению к истцу.

The author's first lawyer declared that applying for amparo had been proposed, but he had instead submitted an application for judicial review which had been declared inadmissible.
Первый адвокат автора заявил, что он намеревался подать ходатайство по процедуре ампаро, однако вместо этого направил кассационную жалобу, которая была объявлена необоснованной.

Pursuant to those judgements, the courts had referred a number of cases for further investigation after evidence had been declared inadmissible on being found to have been obtained through torture, coercion or deceit.
При применении этих постановлений судами было отослано определенное количество дел для получения дополнительной информации, а элементы доказательства объявлялись неприемлемыми после того, как было подтверждено, что они были получены в результате пыток, принуждения или обмана.

Regarding the right to an effective remedy, the Committee notes that the European Court declared this grievance manifestly ill-founded insofar as the other grievances had been declared inadmissible.
В связи с правом на эффективное средство защиты Комитет констатирует, что Европейский суд признал соответствующую претензию явно необоснованной, ибо другие претензии были признаны неприемлемыми.

During the period 19951998, the authorities had received 57 complaints of torture, of which 51 had been declared inadmissible and five were still under investigation: in the remaining case, charges had been brought, but the defendant had been found not guilty.
В период с 1995 по 1998 год власти получили 57 жалоб на применение пыток, в том числе 51 жалоба была признана неприемлемой, а 5 до сих пор расследуются; по последней оставшейся жалобе было предъявлено обвинение, но лицо было признано невиновным.

The alleged flaws in President Fujimori's candidacy had been unanimously rejected and the actions to declare his candidacy void had been declared inadmissible by four votes to one.
Предполагаемые недостатки кандидатуры президента Фудзимори были единогласно отвергнуты, а действия по признанию его кандидатуры недействительной были объявлены неприемлемыми четырьмя голосами против одного.

It was interesting to note that many such cases had been brought before the Human Rights Committee, but had been declared inadmissible, since the events in question had taken place prior to the ratification by Algeria of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Интересно отметить, что в Комитет по правам человека подавалось немало сообщений о подобных случаях, но они были признаны неприемлемыми, поскольку эти события имели место до ратификации Алжиром Международного пакта о гражданских и политических правах.

A further application was also lodged in December 2010 concerning the awards of expenses made against him. On 29 March 2011, the ECHR informed him that his application, including all further joined applications, had been declared inadmissible by a single judge.
Еще одно заявление было подано в декабре 2010 года в связи с присуждением ему уплаты издержек. 29 марта 2011 года ЕСПЧ проинформировал его, что его заявление, включая все дальнейшие приобщенные заявления, было признано неприемлемым единоличным судьей.

A complaint lodged by the Spiritual Council of Muslims to the European Court of Human Rights regarding its application for registration had been declared inadmissible in 2005. On 11 February 2008, the organization had once again submitted an application for registration to the Ministry of Justice, but it had been rejected on purely procedural grounds.
В 2005 году неприемлемой была объявлена жалоба, поданная Духовным советом мусульман в Европейский суд по правам человека относительно его заявления о регистрации. 11 февраля 2008 года эта организация еще раз подала заявление о регистрации в министерство юстиции, однако в нем было отказано по чисто процедурным основаниям.

The Working Group had considered a total of 32 communications, of which one had been deferred pending receipt of supplementary information from the parties, 19 had been dealt with on the merits, nine had been declared inadmissible and three had been declared admissible by consensus.
Рабочая группа рассмотрела в общей сложности 32 сообщения: из них 1 было отложено до получения от сторон дополнительной информации, 19 были рассмотрены по существу, 9 были признаны неприемлемыми, а 3-- признаны консенсусом приемлемыми.

Given this conclusion, the Committee decides not to examine whether the communication is inadmissible under any other inadmissibility grounds, in particular those provided for in article 4, paragraph 2(a), of the Optional Protocol in the light of the fact that the author's complaint to the European Court of Human Rights had been declared inadmissible.
С учетом такого вывода Комитет постановляет не рассматривать вопрос о том, является ли данное утверждение приемлемым по каким-либо другим основаниям, в частности предусмотренным в пункте 2 а статьи 4 Факультативного протокола, в свете того факта, что жалоба, направленная автором в Европейский суд по правам человека, была признана неприемлемой.

Information about any cases in which evidence obtained under duress had been declared inadmissible would also be appreciated.
Она просит делегацию привести примеры дел, по которым полученные под давлением показания были признаны неприемлемыми.

Out of them, 38 communications had been discontinued and 28 had been declared inadmissible.
Из них 38 сообщений были признаны потерявшими свою актуальность, а 28 сообщений были признаны неприемлемыми.