ПРИЗНАНЫ НЕПРИЕМЛЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• declared inadmissible
• found inadmissible
• considered unacceptable
• considered inadmissible

Примеры использования Признаны неприемлемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаев были признаны неприемлемыми;
Cases had been deemed inadmissible.

Из них рассмотрение по 69 жалобам было прекращено и 47 были признаны неприемлемыми.
Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.

При этом три сообщения были признаны неприемлемыми, а шесть исключены.
At the same time, three communications were declared inadmissible and six were removed from the roll.

Из них производство по 59 жалобам было прекращено, а 44 были признаны неприемлемыми.
Of them, 59 complaints had been discontinued and 44 had been declared inadmissible.

Из них пять были признаны неприемлемыми, а по пяти было вынесено решение по существу дела.
Of these, five have been declared inadmissible and five have been decided on the merits.

Из этого числа рассмотрение 151 жалобы было прекращено и 67 жалоб были признаны неприемлемыми.
Of those, 151 complaints had been discontinued and 67 had been declared inadmissible.

Любые заявления или жалобы должны быть признаны неприемлемыми компетентным судебным органом.
Any allegation or complaint shall be declared inadmissible by the competent judicial authority.

Из них производство по 52 сообщениям было прекращено, а 35 сообщений были признаны неприемлемыми.
Of them, 52 communications had been discontinued and 35 had been declared inadmissible.

Любое такое заявление или жалоба должны быть признаны неприемлемыми компетентным судебным органом.
Any allegation or complaint shall be declared inadmissible by the competent legal authority.

Из них 38 сообщений были признаны потерявшими свою актуальность, а 28 сообщений были признаны неприемлемыми.
Out of them, 38 communications had been discontinued and 28 had been declared inadmissible.

Участники согласились, что все формы насилия должны быть признаны неприемлемыми независимо от утверждений об их предполагаемой благотворности.
Participants agreed that all forms of violence should be considered unacceptable, regardless of any claims about perceived usefulness.

В период с 1955 по 1993 год были зарегистрированы 23 114 ходатайств, при этом лишь 1445 были признаны неприемлемыми.
Between 1955 and 1993, 23,114 applications were registered, although only 1,445 were declared admissible.

Отсюда следует, что с учетом принципа popularis actio соответствующие претензии должны быть признаны неприемлемыми ratione personae в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
Thus, being an actio popularis, these claims should be declared inadmissible ratione personae, under article 1 of the Optional Protocol.

В нем говорится, что все три сообщения, направленные Комитету с жалобой на Нидерланды, были признаны неприемлемыми.
It states that the three communications against the Netherlands filed with the Committee were all declared inadmissible.

Представленные к настоящему времени два сообщения с жалобами на ее правительство были признаны неприемлемыми, поскольку авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты.
The two communications which had been submitted against the Government to date had been found inadmissible because the authors had not exhausted all domestic remedies.

Из 28 сообщений в соответствии с Факультативным протоколом, рассмотренных во время сессии, 4 были признаны неприемлемыми.
Out of the 28 communications under the Optional Protocol considered during the session, 4 had been declared inadmissible.

Таким образом, его утверждения по статье 7 должны быть признаны неприемлемыми вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как того требует пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Therefore, his allegations under article 7 should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Она просит делегацию привести примеры дел, по которым полученные под давлением показания были признаны неприемлемыми.
Information about any cases in which evidence obtained under duress had been declared inadmissible would also be appreciated.

Вследствие этого обе жалобы были признаны неприемлемыми, поскольку они были явно необоснованными по смыслу пунктов 3 и 4 статьи 35 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Both complaints were accordingly declared inadmissible as manifestly unfounded under article 35, paragraphs 3 and 4, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Государство- участник напоминает, что автор направил три жалобы в Европейскую комиссию, все из которых были признаны неприемлемыми.
The State party recalls that the author had submitted three complaints to the European Commission, all of which were declared inadmissible.

Некоторые другие сообщения или конкретные жалобы были признаны неприемлемыми по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, в том числе по делам№№ 1960/ 2010( Ори против Франции) и 2104/ 2011 Валетов против Казахстана.
Some other communications or specific claims were declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, including in cases Nos. 1960/2010(Ory v. France) and 2104/2011 Valetov v. Kazakhstan.

Ссылаясь на предыдущую правовую практику Комитета, оно заявляет, что жалобы по статье 16 должны быть признаны неприемлемыми ratione materiae.
It refers to the Committee's prior jurisprudence and submits that his claims under article 16 should be inadmissible ratione materiae.

Тем не менее досудебное содержание под стражей остается крайней мерой, применяемой после того, как другие меры, не связанные с лишением свободы, были надлежащим образом изучены и признаны неприемлемыми.
Pretrial detention remained a measure of last resort, used only after other non-custodial measures had been duly considered and deemed inappropriate.

Со ссылкой на два недавних решения Комитета государство- участник отмечает, что оба сообщения были признаны неприемлемыми на других основаниях и что вопрос об экстерриториальном применении Конвенции не рассматривался.
Referring to two recent decisions of the Committee, the State party notes that they both were declared inadmissible on other grounds and that the issue of the extraterritorial application of the Convention was not addressed.

Государство- участник утверждает, что заявления автора по статьям 2 и 14 Пакта не подкреплены доказательствами и поэтому должны быть признаны неприемлемыми.
The State party argues that the author's claims under articles 2 and 14, of the Covenant, are not substantiated and should therefore also be declared inadmissible.

Около половины полученных жалоб были признаны неприемлемыми, поскольку они либо были поданы позже чем через год после событий, либо оказались анонимными, либо дело уже находилось на рассмотрении судебных органов.
Approximately half the complaints brought were inadmissible, either because they had been submitted more than one year after the events, or because they were anonymous or because the case had already been brought before the court.

После этого решения сотни аналогичных ходатайств о присуждении компенсации со стороны физических лиц, обращавшихся в Европейский суд по правам человека, были признаны неприемлемыми.
Since the Court's İçyer decision, hundreds of similar individual applications of persons seeking compensation before the European Court of Human Rights have been found inadmissible.

Жалобы были признаны неприемлемыми ratione temporis в отношении дел№ 757/ 1997( Пезольдова против Чешской Республики), 872/ 1999( Куровский против Польши), 878/ 1999( Кан против Республики Кореи) и 983/ 2001 Лав против Австралии.
Claims have been declared inadmissible ratione temporis in cases Nos. 757/1997(Pezoldova v. The Czech Republic), 872/1999(Kurowski v. Poland), 878/1999(Kang v. The Republic of Korea) and 983/2001 Love v. Australia.

Это обстоятельство может иметь последствия при рассмотрении жалобы в суде, когда некоторые из доказательств, принятых во внимание Советом судей, впоследствии будут признаны неприемлемыми.
This potentially has further implications when considering the appeal before a court, where certain of the evidence taken into consideration by the Council of Judges may then be considered inadmissible.

Из 13 упомянутых ходатайств 2 были признаны неприемлемыми, в удовлетворении 6 просьб было отказано за отсутствием необходимых юридических предпосылок для предоставления статуса беженца, а остальные 5 ходатайств все еще рассматриваются.
From the mentioned 13 applications, 2 of the requests were considered inadmissible, 6 have been denied since they did not meet the necessary legal requisites for the status of refugee to be granted, and the remaining 5 are pending under analyse.