ОБЫЧНОЕ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• ordinary security
• normal security

Примеры использования Обычное обеспечительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Риффар( Франция) отмечает, что для того, чтобы обычное обеспечительное право имело силу в отношении третьих сторон, оно также должно регистрироваться.
Mr. Riffard(France) pointed out that an ordinary security right would also have to be registered in order to be effective against third parties.

Помимо прав, вытекающих из договора купли- продажи, продавцам традиционно разрешалось приобретать обычное обеспечительное право в продаваемых активах.
In addition to these rights attached to the contract of sale, traditionally sellers were also entitled to take a regular security right in the assets they sold.

В унитарной системе обеспеченный кредитор, который не регистрировался, утрачивает свой сверхприоритет по отношению к предыдущим ссудодателям и сохраняет лишь обычное обеспечительное право.
In the unitary system, a secured creditor that failed to register lost its super-priority over prior lenders and was left with an ordinary security right.

Поскольку кредитор получает лишь обычное обеспечительное право, он будет вторым в приоритете по сравнению с продавцом, который сохранил право собственности и тем самым имеет право первого требования.
As the lender was taking only an ordinary security right, it would rank second in priority to the seller, who retained ownership and thereby had first claim.

Согласно унитарному подходу вопрос о том, имеет ли целью та или иная сделка по финансированию приобретения удержание правового титула, финансовую аренду или обычное обеспечительное право, является несущественным.
Under the unitary approach, whether an acquisition financing transaction involves a purported retention of title, a financial lease or an ordinary security right is immaterial.

Как было рассмотрено в главе о создании обеспечительного права, обычное обеспечительное право в материальных активах, как правило, будет распространяться на поступления от его отчуждения см. рекомендацию 19.
As discussed in the chapter on the creation of a security right, an ordinary security right in tangible assets will normally extend into the proceeds of its disposition see recommendation 19.

Чтобы получить такие же результаты в системе удержания правового титула, в которой сверхприоритет определяется удерживаемым правом собственности, это право собственности должно быть трансформировано в обычное обеспечительное право.
In order to achieve the same result in a retention-of-title system, in which super-priority was based on retained ownership, that ownership had to be converted into an ordinary security right.

Как было рассмотрено в главе IV( Создание обеспечительного права( вопросы его силы в отношениях между сторонами)), обычное обеспечительное право в материальном имуществе, как правило, распространяется на поступление от его отчуждения см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 18.
As discussed in chapter IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)), an ordinary security right in tangible property will normally extend into the proceeds of its disposition see A/CN.9/631, recommendation 18.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не убежден в необходимости какой-либо рекомендации, поскольку в данных обстоятельствах право на удержание правового титула будет автоматически превращаться в обычное обеспечительное право.
Mr. Smith(United States of America) said that he was not convinced of the need for a recommendation since a retention-of-title right would automatically be converted into a normal security right under the circumstances.

Было также отмечено, что если продавцы или арендодатели по финансовой аренде не зарегистрируют уведомление в общем реестре обеспечительных прав в течение соответствующего льготного срока, то они получат обычное обеспечительное право, к которому будут применяться общие правила о приоритете т. е. приоритет обеспечительного права в материальном имуществе, не являющемся инвентарными запасами, будет получен с момента регистрации уведомления об обеспечительном праве, т. е. после истечения льготного срока.
It was also noted that, if sellers or financial lessors failed to register a notice in the general security rights registry within the relevant grace period, they would obtain a normal security right to which the general priority rules would apply that is to say, priority of a security right in tangible property other than inventory would be achieved as of the time of registration of a notice with respect to the security right, which would be after the expiry of the grace period.

В дополнение к этому Комиссия отметила предложение Секретариата о том, что такой же подход может быть использован в отношении приобретательских обеспечительных прав в поступлениях при том различии, что право в поступлениях будет представлять собой обычное обеспечительное право, а не приобретательское обеспечительное право.
In addition, the Commission noted a suggestion by the Secretariat that the same approach might be followed with respect to acquisition security rights in proceeds, with the difference that the right in the proceeds would be a normal security right and not an acquisition security right.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что, по ее мнению, делегация Германии заявила о предпо- чтительности варианта В в отношении поступлений, который не проводит какое-либо различие между поступлениями от перепродажи покупателем оборудования и инвентарных запасов и который предоставляет продавцу обычное обеспечительное право в поступлениях из любого источника.
Ms. Walsh(Canada) said she believed that the delegation of Germany had requested an option B in respect of proceeds that would dispense with any distinction between proceeds from a buyer's resale of equipment and inventory and that would give the seller an ordinary security right in proceeds from either source.

В соответствии с неунитарным подходом сделки по финансированию приобретения создают либо" права в средствах на финансирование приобретения" в пользу" лица, финансирующего приобретение", когда используется правовой титул, либо" приобретательские обеспечительные права" в пользу" обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение", когда создается обычное обеспечительное право, будь то в пользу кредитодателя или продавца, передающего правовой титул покупателю.
Acquisition financing transactions under the non-unitary approach will give rise either to"acquisition financing rights" in favour of an"acquisition financier" where a title device is deployed, or to"acquisition security rights" in favour of"acquisition secured creditors" if an ordinary security right is created, whether in favour of a lender or a seller that transfers title to a buyer.

В случае обычных обеспечительных прав регистрация означает уведомление третьих сторон о возможном существовании такого права и является основанием для установления приоритета конкурирующих заявителей требования.
As with ordinary security rights, registration is meant to provide a notice to third parties that such a right might exist and to serve as a basis for establishing priority between competing claimants.

В главе, касающейся переходного периода, рассматриваются принципы, которые должны регулировать процесс перехода к новому режиму в отношении обычных обеспечительных прав, как это рекомендовано в Руководстве.
The chapter on transition discusses principles that should govern the transition to the new regime for ordinary security rights as recommended in the Guide.

Делегация Франции выступает против включения" запретов на возбуждение исков" в число обычных обеспечительных мер.
The French delegation is opposed to the inclusion of"anti-suit" measures among ordinary interim measures.

Как отмечалось в главе V( Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон), общим механизмом, посредством которого обычные обеспечительные права могут иметь силу в отношении третьих сторон, является регистрация см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 33.
As noted in chapter V(Effectiveness of a security right against third parties), the general mechanism by which ordinary security rights may be effective against third parties is through registration see A/CN.9/631, recommendation 33.

Как и при обычных обеспечительных правах, регистрация уведомления о праве в средствах на финансирование приобретения или приобретательском обеспечительном праве означает уведомление третьих сторон о возможном существовании такого права и является основанием для установления приоритета между конкурирующими заявителями требования.
As with ordinary security rights, the registration of a notice of an acquisition financing right or an acquisition security right is meant to provide a notice to third parties that such a right might exist and to serve as a basis for establishing priority between competing claimants.

Такие понятия и термины, как" залог предприятия" и" плавающий залог", имели значение, т. к. они выполняли определенную роль в организации финансирования коммерческой деятельности, которую не могли выполнить обычные обеспечительные права.
That is, concepts and terms like"enterprise mortgages" and"floating charges" were important because they performed a role in business financing that regular security rights were not able to accomplish.

В главе IV настоящего Руководства( Создание обеспечительного права( вопросы его силы в отношениях между сторонами)) рекомендуется предусмотреть возможность получения обычного обеспечительного права как в имеющемся имуществе, так и в имуществе, приобретенном после открытия производства см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 12.
This Guide recommends in chapter IV(Creation of a security right(effectiveness between the parties)) that an ordinary security right may be taken in both present and after-acquired property see A/CN.9/631, recommendation 12.

В главе Руководства о создании обеспечительного права( приобретение им силы в отношениях между сторонами) рекомендуется предусмотреть возможность получения обычного обеспечительного права как в имеющихся, так и в будущих( или приобретенных впоследствии) активах см. рекомендацию 13.
The Guide recommends in the chapter on the creation of a security right(effectiveness as between the parties) that an ordinary security right may be taken in both present and future(or after-acquired) assets see recommendation 13.

Как отмечалось в главе о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон, общим механизмом, посредством которого обычным обеспечительным правам может быть придана сила в отношении третьих сторон, является регистрация см. рекомендацию 32.
As noted in the chapter on the effectiveness of a security right against third parties, the general mechanism by which ordinary security rights may be effective against third parties is registration see recommendation 32.

Эта поправка призвана лишь обеспечить соответствие путем закрепления этого определения за кредиторами с обеспечительным правом на основе права собственности и упоминания ссудодателей с обычными обеспечительными правами в опреде- лении приобретательских обеспечительных прав.
It was merely intended to ensure consistency by reserving that definition for creditors with a security right based on ownership and dealing with lenders possessing ordinary security rights in the definition of acquisition security rights.

Во многих правовых системах важнейшие элементы создания обеспечительного права во всех активах- и по содержанию, и по форме- связаны с более сложными процедурами, чем соответствующие элементы обычных обеспечительных прав.
In many legal systems, the essential elements both as to content and as to form for the creation of a security right covering all assets are more onerous than those applicable to ordinary security rights.

В других правовых системах, если речь не идет об обременении недвижимости соглашением об обеспечении, в связи с созданием обеспечительного права действуют те же требования, что и в отношении обычных обеспечительных прав.
In other legal systems, as long as no immovable property is encumbered by the security agreement, the requirements for creating the security right are identical to those for ordinary security rights.

Основной вопрос состоит в том, чтобы определить, требуются ли какие-либо дополнительные шаги для создания обеспечительного права в объекте имущества, являющемся принадлежностью другого имущества, помимо обычных действий по созданию обычного обеспечительного права.
The key issue is to determine whether any additional steps must be taken to create a security right in an item of property that is an attachment beyond those necessary to create an ordinary security right.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в то время как приобретательское обеспечительное право будет иметь особый приоритет в первоначальной залоговой гарантии, право в поступлениях будет обычным обеспечительным правом без особого приоритета.
Mr. Bazinas(Secretariat) said while an acquisition security right would have special priority in the original collateral, the right in the proceeds would be a normal security right without special priority.

Было также отмечено, что должна быть добавлена новая рекомендация, предусматривающая, что если продавец не зарегистрирует в течение установленного срока права на удержание правового титула в материальных активах, ставших принадлежностью недвижимого имущества, то он будет обладать обычным обеспечительным правом.
It was also noted that a new recommendation should be added to provide that, if a seller failed to register within the prescribed time period a retention-of-title right in a tangible asset that became an attachment to immovable property, it should have a normal security right.

По этой причине, даже несмотря на то, что основополагающие экономические цели сделки идентичны целям обычного обеспечительного права, императивные нормы, касающиеся прав и обязанностей сторон( продавца, сохраняющего право собственности, и покупателя, обладающего посессорным правом, однако с отсроченностью владения) в период до неисполнения обязательств должны быть составлены в несколько иных формулировках.
For this reason, even though the fundamental economic objectives of the transaction are identical to those of an ordinary security right, the mandatory rules concerning pre-default rights and obligations of the parties(the seller that retains ownership and the buyer that has possession but only an expectancy of ownership) will have to be framed in slightly different language.

Вместе с тем, поскольку право в поступлениях будет также распространяться на дебиторскую задолженность и другие права на выплату средств, обеспечительное право в поступлениях не будет иметь особого приоритета приобретательского обеспечительного права, а будет обладать лишь приоритетом согласно общим нормам, применимым к обычным обеспечительным правам.
However, because the right in proceeds would also extend to receivables and other payment rights, the security right in proceeds would not have the special priority of an acquisition security right but would only have priority according to the general rules applicable to ordinary security rights.