ОБЫЧНО ВЫДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is usually
• is generally granted

Примеры использования Обычно выдается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение суда обычно выдается на руки участникам процесса.
The court's decision is usually handed out to the participants of the process.

Изучите, того ли типа этот документ, который обычно выдается.
Inquire whether the document is of a type that is regularly issued.

Й уровень: Красное Железо( Red Iron, RI): обычно выдается первогодкам магической школы.
St level: Red Iron(RI): the plate normally given to the first years at the magic school.

Студенческая виза в США обычно выдается те, кто желает пройти некоторое обучение на территории Соединенных Штатов.
Student US visa is usually issued to those who wish to undergo some training on the territory of the United States.

Вместе с медалью« За службу в Корее» обычно выдается медаль« За службу ООН в Корее».
The United Nations Service Medal for Korea was usually issued alongside the Korean Service Medal.

Лицензия на такую деятельность обычно выдается только на два года, после чего необходимо обязательно проходить переаттестацию.
The license for such activities are usually issued only for two years, after which it is imperative to recertify.

Что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 68 доклада о его посещении, опрашиваемым лицам обычно выдается информационная листовка, содержащая адрес Национального управления.
With reference to the recommendation of the SPT contained in paragraph 68 of the SPT visit report, interviewees are usually provided with an information leaflet that contains the address of the National Agency.

Данный тип визы обычно выдается иностранному гражданину на срок от месяца до 1 года, с целью посещения бизнес- встреч и заключения сделок.
This type of visa is usually issued to a foreign citizen for a period from a month to one year, to attend business meetings and making deals;

Разрешение на временное проживание в Литовской Республике обычно выдается на один год, правила выдачи устанавливает Министерство по Труду и Соцобеспечению.
A temporary residence permit is usually issued for one year, issuing procedure is established by the Social Security and Labour Ministry.

Одно государство- участник сообщило о том, что до настоящего времени не было ни одного случая отклонения запроса о раскрытии банковской тайны и что соответствующее судебное решение обычно выдается в течение 24 часов.
One jurisdiction reported that the lifting of bank secrecy had never been denied to date and that a judicial decision to that effect was usually given within 24 hours.

По достижении военнообязанным возраста в 28 лет, паспорт обычно выдается на более короткий период, чтобы такое лицо могло пройти военную службу до достижения 30- летнего возраста.
Once the person liable for military service has reached the age of 28, the passport is generally granted for a shorter period of time, so that by the age of 30, he must perform his military service.

Программы общественных работ призваны обеспечить занятость семьям, не имеющим другого источника доходов, при этом вознаграждение обычно выдается в виде наличных средств( наличные за труд) или продовольствия( продовольствие за труд) либо того и другого.
Public works programmes are designed to provide employment to families who have no other source of income; remuneration is usually in the form of cash(cash-for-work) or food(food-for-work), or a combination of both.

Государство- участник разъясняет, что для лиц, находящихся в списке призыва на военную или альтернативную службу, или для тех, кто получил отсрочку от прохождения такой службы, например сроком до трех лет, паспорт обычно выдается до достижения ими 28- летнего возраста.
The State party explains that for a person who has participated in his call-up for military or alternative service, and who has been granted a deferral, e.g. for up to three years, of performance of such service a passport is generally granted up to 28 years of age.

Разрешение на временное проживание в Литовской Республике обычно выдается на один год, правила выдачи устанавливает Министерство по Труду и Соцобеспечению.
A temporary residence permit is usually issued for one year, issuing procedure is established by the Social Security and Labour Ministry. Work permit must obtained prior to entry into the Republic of Lithuania.

Далее, обычно выдается несколько оригиналов коносамента, но, конечно, очень важно, чтобы покупатель или банк, действующий в соответствии с его инструкциями при оплате продавцу, обеспечил передачу продавцом всех оригиналов так называемый« полный комплект».
Further, it is customary to issue bills of lading in several originals but it is, of course, of vital importance for a buyer or a bank acting upon his instructions in paying the seller to ensure that all originals are surrendered by the seller so-called«full set».

Бессрочный вид на жительство в Великобритании подтверждает Ваше право на постоянное проживание в стране и обычно выдается по истечении пяти лет непрерывного проживания в стране на законных основаниях и, конечно же, без длительных периодов отсутствия!
Also known as permanent residence in the UK, confirms your ability to permanently reside in the UK and is usually accrued after five years continuous legal residence in the UK- without excessive absences of course!

Такое свидетельство обычно выдается только в том случае, если инспекция судна проводилась на порожнем судне и при порожних трюмах или трюмах, заполненных только балластом или другими материалами, характер и размещение которых позволили провести тщательную инспекцию трюмов.
Such a certificate shall normally be issued only if the inspection of the ship has been carried out when the ship and holds are empty or when they contain only ballast or other material, of such a nature or so disposed as to make a thorough inspection of the holds possible.

Разрешение на разработку минеральных ресурсов обычно выдается отечественным и зарубежным горнодобывающим компаниям при условии соблюдения соответствующих требований и, как правило, оформляется в виде заявки, которая включает, среди прочего, экологическую экспертизу и план мероприятий по восстановлению состояния окружающей среды.
Mining permits are usually issued to qualified domestic and foreign operators, and should generally be based on an application that includes, inter alia, an environmental impact assessment and an environmental rehabilitation plan.

Купон пассажира обычно выдается непосредственно в руки, либо наклеивается на конверт с билетом или иными документами для того, чтобы: помочь пассажиру опознать его сумку среди других похожих при выдаче багажа в пункте прибытия; в качестве доказательства( используется некоторыми аэропортами до сих пор) для того, чтобы пассажир по ошибке не унес чужой багаж; помочь пассажиру и перевозчику отследить и обнаружить багаж, который потерялся и не был доставлен к пункту назначения вовремя; Ответственность перевозчика ограничена публикуемыми тарифами и международными соглашениями.
The passenger stub is typically handed to the passenger or attached to the ticket envelope: a to aid the passenger in identifying their bag among similar bags at the destination baggage carousel; b as proof-still requested at a few airports-that the passenger is not removing someone else 's bag from the baggage reclaim hall; and c as a means for the passenger and carrier to identify and trace a specific bag that has gone astray and was not delivered at the destination.

Приказ, разрешающий приведение в исполнение арбитражного решения, обычно выдается на основе ex parte и должен быть вручен должнику, который может в течение 14 дней подать ходатайство об отмене этого приказа; арбитражное решение может быть приведено в исполнение в отношении должника в таком же порядке, как и любое другое судебное решение, если в течение этого срока никакого ходатайства об отмене приказа не представлено или в удовлетворении какого-либо такого ходатайства было отказано;
An order giving leave to enforce an arbitral award was normally granted ex parte and had to be served upon the debtor, who might, within 14 days, apply to set aside the order; the arbitral award might be enforced against the debtor as any other judgement if, during this period, no application to set aside the order was made or any such application was refused;

Такое согласие обычно выдавалось достаточно заблаговременно, что позволяло придерживаться графика топографических съемок.
This was normally given in sufficient time to enable the surveying schedule to be maintained.

Субподряды обычно выдаются крупным микропредприятиям с числом работников более трех.
Subcontracting is normally given to the larger micro-enterprises, those with over three workers.

Лицензии на опубликование конкретного издания обычно выдаются в течение нескольких дней.
Licences to publish a particular title are usually granted within a few days.

Выдача разрешений на строительство в городах и деревнях зоны А входит в обязанности палестинских муниципалитетов, и такие разрешения обычно выдаются при условии, что податель заявления имеет право собственности на землю.
For towns and villages in Area A, building permits are the responsibility of the Palestinian municipalities and are usually issued provided that the applicant has title to land.

Например, пособия в виде наличных средств, распределяемые среди общин, обычно выдаются на руки главам кланов и старейшинам, являющимся лицами мужского пола.
The cash benefits that are distributed to the community, for example, are generally received by male clan leaders and elders.

Процедура доступа к таким услугам проста, а лицензии обычно выдаются в течение трех дней, поскольку ИУУ отказалось от инспекций с выездом на места или от проведения комплексных проверок.
Access to facilitation services involves a simple procedure, and licences are typically delivered within three days as the UIA no longer conducts field visits or due diligence.

Полномочия обычно выдаются на подписание одного конкретного договора с обязательным указанием названия данного договора.
Full powers are usually limited to one specific treaty and must indicate the title of the treaty.

В Бразилии пособия ППНО обычно выдаются лицам женского пола, поскольку именно они выполняют в домохозяйствах функцию ухода, и женщинами являются 94% получателей пособий в рамках программы Bolsa Familia.
CCT benefits are usually given to women, as the"caregivers" of households- in Brazil, 94 per cent of the recipients of the Bolsa Familia transfers are women.

Специальные разрешения, требующиеся для политических групп, обычно выдаются Комиссией по соблюдению статьи 10, включающей представителей канцелярии Генерального атторнея, Высшего судебного совета, Министерства внутренних дел, а также представителей, избранных парламентом.
Special permits were required for political groups, and those were normally issued by the Article 10 Commission, which comprised representatives from the Attorney General's Office, the Supreme Judiciary Council and the Ministry of the Interior and representatives chosen by parliament.

Находящиеся на Багамских Островах мигранты и прочие работники должны получать разрешения на работу, которые обычно выдаются министерством труда и иммиграции на определенные сроки по тем профессиям, по которым в стране отсутствуют багамские специалисты.
Migrant and other workers in the Bahamas are subject to the approval of work permits that are normally granted by the Ministry of Labour and Immigration for specified periods for occupations for which there are no Bahamians available.