ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• compulsory state
• mandatory state
• mandatory public
• compulsory public

Примеры использования Обязательной государственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Война против терроризма основывается на мифе, и с 11 сентября она стала обязательной государственной религией.
The war on terror is based on a myth and has become a compulsory state religion since such developments took place.

На остальные товары, не попадающие в список обязательной государственной регистрации, оформляются Экспертные заключения Роспотребнадзора.
Products not listed in the compulsory state registration, should be documented by experts from Rospotrebnadzor(Expert's Report).

Кроме того, свобода религии или убеждений не должна ставиться в зависимость от обязательной государственной регистрации религиозных групп.
Moreover, freedom of religion or belief could not be made dependent on compulsory State registration of religious groups.

Обязательной государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя подлежат физические лица, которые отвечают одному из следующих условий.
Obligatory state registration as an individual entrepreneur is subject to natural persons who meet one of the following conditions.

Как право создавать религиозные объединения и заниматься религиозной деятельностью, которое предоставляет государство путем обязательной государственной регистрации.
This right is perceived as the right to create religious associations and undertake religious activity granted by the state by way of mandatory public registration.

Выбрать тип регистрируемого залога: Залог движимого имущества, не подлежащего обязательной государственной регистрации/ Выписка из реестра регистрации залога движимого имущества;
Choose the type of registered pledge: Pledge of movable property not subject to compulsory state registration/ Extract from the register of pledge of movable property;

Сделки с недвижимым и иным имуществом, подлежащие обязательной государственной регистрации,- в сумме, равной или превышающей 200 000 000 тенге, либо ее эквивалент в иностранной валюте;
Transactions with immovable and other property subject to mandatory state registration in the amount equivalent to or exceeding KZT200,000,000, or its equivalent in foreign currency;

Стандарты государственных услуг в сфере регистрации прав на недвижимое имущество и регистрации залога движимого имущества, не подлежащего обязательной государственной регистрации 11.
Standards of public services in the field of registration of rights to immovable property and registration of pledge of movable property not subject to mandatory state registration 11.

Усыновление устанавливается судом и после вступления в законную силу решения суда усыновление подлежит обязательной государственной регистрации в территориальном органе ЗАГС.
Adoption is approved by the court and is subject to mandatory state registration at the territorial body of civil status acts registration following the entry into force of the civil judgment of the court.

Для русского дворянства екатерининский документ означал юридическое закрепление почти всех имевшихся у дворян прав и привилегий, в том числе освобождение от обязательной государственной службы.
For the Russian nobility Catherine document meant the legal consolidation of almost all rights and privileges available to the nobility, including exemption from compulsory public service.

Открытие бизнеса Согласно статье 42 Гражданского кодекса РК юридическое лицо подлежит обязательной государственной регистрации в органах юстиции и считается созданным с момента ее получения.
Starting a Business According to Article 42 of the Civil Code of the RoK the legal entity is subject to mandatory public registration in the judicial authorities and is considered as established from the moment of its obtaining.

Если новый закон будет принят, то иностранцы, пребывающие в России в безвизовом порядке, при выдаче им разрешения на работу будут подлежать фотографированию и обязательной государственной дактилоскопической регистрации.
If the new law is adopted, foreigners in Russia who do not require a visa would be subject to photographing and mandatory government fingerprint registration when issued work permits.

В соответствии с Законом" О недрах" запасы полезных ископаемых в России подлежат обязательной государственной экспертизе, и недропользователям нельзя выдавать лицензию на добычу на месторождении, которое не проходило экспертизы.
In accordance with the Law on Subsoil mineral reserves in Russia are subject to mandatory state examination, and subsoil users cannot be granted a production license with respect to a field that was not examined.

Если какая-либо технология переработки отходов хорошо известна на рынке уже в течение многих лет и де-факто доказала как свою эффективность, так и соответствие действующему регулированию, она не должна подвергаться обязательной государственной экспертизе.
If a waste management technology has been well known to the market for decades, and proved its efficiency and de facto compliance with the active regulations, it should not have to be subject to any obligatory State Expertise.

Независимые правозащитные НПО, действующие в Узбекистане, как правило, осуществляют свою деятельность без обязательной государственной регистрации и находятся в крайне уязвимом положении, например, в отношении получения финансирования для их работы.
The few independent human rights NGOs that exist in Uzbekistan as a rule carry out their work without compulsory state registration and are in an extremely vulnerable position e.g. with respect to obtaining funding for their work.

Государственная корпорация осуществляет техническое обследование зданий, сооружений и( или) их составляющих, ведет государственный земельный кадастр, осуществляет регистрацию залогов движимого имущества, не подлежащего обязательной государственной регистрации.
Government for Citizens makes technical inspections of buildings, constructions and/or their components, maintains the public land cadastre, and registers pledges of movable property that is not subject to mandatory public registration.

Планируется организация медико-санитарных обследований групп рома, не охваченных обязательной государственной системой страхования здоровья( в рамках компетенции семейного доктора), и представление сводных данных о состоянии здоровья населения рома.
It is planned to organise health screening of Roma population not covered by the state mandatory health insurance(within the competence of a family doctor) and submit the aggregated data on the condition of health of the Roma population.

Комитет также обеспокоен тем, что по-прежнему не отменен ряд положений законодательства и чрезвычайных норм государства- участника, разрешающих использование принудительного труда, в частности Закон№ 70 об обязательной государственной службе 1961 года, согласно которому выпускники учебных заведений могут быть обязаны отработать до пяти лет на государственной службе статья 6.
The Committee expresses concern that several statutory provisions and emergency regulations of the State party allow for the recourse to compulsory labour, in particular the Compulsory Public Service Act, No. 70 of 1961, under which compulsory public service of up to five years may be imposed on graduates, has still not been repealed. art. 6.

Ответчик счел, что эти договоры являлись ничтожными, поскольку они подлежали обязательной государственной регистрации в России, а вывоз из России за границу товара, предусмотренного договорами, разрешен только спецэкспортерам, которым ответчик не являлся.
The buyer asserted that these contracts were invalid, since they were subject to compulsory State registration in Russia and the export from Russia of the goods covered by the contracts was permitted only to a special category of exporters, to which the buyer did not belong.

На портале- Свидетельство о регистрации залога движимого имущества/ Свидетельство о государственной регистрации внесения изменении залога движимого имущества, не подлежащего обязательной государственной регистрации/ Выписка из реестра регистрации залога движимого имущества, не подлежащего обязательной государственной регистрации/ Мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.
On the portal- сertificate of registration of pledge of movable property/ Certificate of state registration of changes to the pledge of movable property not subject to compulsory state registration/ Extract from the register of pledge of movable property not subject to compulsory state registration/ Motivated answer on refusal to provide public service.

Никакой политики обязательного государственного страхования в указанном секторе не существует.
There are no as such compulsory state insurance policies to be applied in the sector mentioned above.

Судьи подлежат обязательному государственному страхованию за счет средств республиканского бюджета статья 129.
Judges are subject to mandatory State insurance funded from the national budget art. 129.

Законопроект" Об обязательном государственном страховании от безработицы";
Bill on compulsory State unemployment insurance;

Обеспечить бесплатное девятилетнее обязательное государственное образование;
Ensure that the nine years of compulsory public education is free;

Обязательному государственному социальному страхованию подлежат.
Mandatory State social insurance covers.

Проблема обязательного государственного страхования в рамках концепции социального рыночного хозяйства.
The problem of compulsory state insurance within the framework of the concept of social market economy.

Обязательная государственная аккредитация журналистов и санкции в отношении тех, кто не.
Mandatory state accreditation for journalists and sanctions against those who are not accredited by the authorities;

Обязательное государственное социальное страхование.
Compulsory State social insurance.

Обязательное государственное социальное пособие.
Compulsory State social benefit.

Заинтересованное правительство проводит пересмотр своей политики в отношении обязательного государственного участия.
The Government concerned is reviewing its policy in relation to mandatory State participation.