ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ВОИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• compulsory military
• mandatory military
• obligatory military

Примеры использования Обязательной воинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Аргентине нет обязательной воинской службы.
There is currently no compulsory military service in Argentina.

Требуемых в силу законов Республики Казахстан об обязательной воинской службе;
Work or service required under the legislation on compulsory military service;

В Замбии нет практики обязательной воинской службы.
The practice of compulsory military service does not exist in Zambia.

АОИ обязана продвигать по службе женщин, которые остались в армии после истечения срока обязательной воинской службы.
The IDF is obligated to advance women who serve in the army beyond their compulsory military service.

Владимира был призван для отбытия обязательной воинской повинности.
He was then required to perform his compulsory military service.

Пособие на ребенка военнослужащего выплачивается на ребенка до окончания прохождения его отцом обязательной воинской службы.
Military serviceman child allowance paid for the child until his/her father ends compulsory military service.

Комитет поддерживает также отмену обязательной воинской повинности, что будет способствовать демилитаризации страны.
The Committee also welcomes the suppression of the obligatory military service, which will aid in the demilitarization of the country.

Касающиеся обязательной воинской службы, должны рассматриваться в контексте статьи 18, а не в связи с вопросом о рабстве или подневольном состоянии.
Compulsory military service had been dealt with under article 18, not as an issue related to slavery or servitude.

Любую работу или службу, требуемую в силу законов об обязательной воинской службе и применяемую для работ чисто военного характера;
Any work or service exacted in virtue of compulsory military service laws for work of a purely military character;

Лица, нарушающие нормы обязательной воинской службы, подлежат ответственности в соответствии с положениями Военно- процессуального кодекса.
Those infringing the rules of compulsory military service shall be subject to the Code of Military Justice.”.

Согласно пункту 1 статьи 12 этой конвенции" молодые люди имеют право на сознательный отказ от прохождения обязательной воинской службы.
Article 12, paragraph 1, states that,"Youth have the right to make conscientious objection towards obligatory military service.

Января 2011 года вступило в силу Решение об отмене обязательной воинской службы, принятое Народной скупщиной 15 декабря 2010 года.
Decision on abolition of compulsory military service passed by the National Assembly on 15 December 2010, came into effect on 1 January 2011.

Международная организация за направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира( КПКИ) сообщила, что в Беларуси существует система обязательной воинской службы.
Conscience and Peace Tax International(CPTI) reported that Belarus has a system of obligatory military service.

В то же время Конгресс принял закон, который определяет гражданскую альтернативу обязательной воинской службе, в соответствии с положениями мирных соглашений.
Congress, however, passed a law that established a civilian alternative to mandatory military service, as provided for in the peace agreements.

К этому адвокат добавил, что за отказ от несения обязательной воинской службы в Республике Корея тюремное заключение отбывают свыше семисот Свидетелей Иеговы.
Counsel adds that there are more than seven hundred Jehovah's Witnesses imprisoned in the Republic of Korea, because they refuse to perform compulsory military service.

Четыре юноши в возрасте от 13 до 16 лет сообщили Управлению по правам человека, что они уехали из Эритреи по собственному желанию, чтобы избежать обязательной воинской повинности.
The four young people, aged 13 to 16 years, informed the Human Rights Office that they had left Eritrea of their own free will to avoid mandatory military service.

Правительству следует принять систему альтернативной службы для возможности замены обязательной воинской службы, разрешив тем самым проблему отказа от воинской службы по соображениям совести.
The Government should adopt an alternative service system to replace obligatory military service in order to settle the issue of conscientious objectors.

Согласно пункту 249 доклада, конгресс отклонил законодательное предложение включить возражения по соображениям совести в качестве одного из оснований для освобождения от обязательной воинской службы.
According to paragraph 249 of the report, a legislative proposal to include conscientious objection as one of the grounds for exemption from compulsory military service had been rejected by Congress.

Статья 8 Трудового кодекса запрещает принудительный труд за некоторыми исключениями, в частности в ходе несения обязательной воинской службы или вследствие приговора суда, вступившего в законную силу.
Article 8 of the Labour Code prohibits forced labour, with certain exceptions such as mandatory military service and as a result of a court sentence that has come into legal effect.

Следует отметить, что в соответствии с поправкой к Конституции было отменено изложенное в пункте 112 второго доклада положение, касающееся введения в соответствии с законом обязательной воинской повинности.
It should be noted that according to the amendment to the Constitution the provision described in paragraph 112 of the second report on the introduction of compulsory military service by law has been abrogated.

К подобному отказу по вышеуказанным мотивам можно прибегать, чтобы избежать несения обязательной воинской службы, что является значительным шагом вперед в деле закрепления основных прав.
Conscientious objection for these reasons may be invoked in order not to perform compulsory military service, something which represents a significant advance in the establishment of fundamental rights.

В стране имели место несколько случаев отказа последователей вероисповедания" Свидетели Иеговы" от военной службы по соображениям совести, что" ни в коем случае нельзя рассматривать в качестве отказа от исполнения обязательной воинской повинности.
There have been some cases of conscientious objection among followers of the Jehovah's Witness faith which"in no way constitutes a refusal to perform compulsory military service.

Конституция 1979 года предусматривала, что военные суды правомочны рассматривать дела гражданских лиц, связанные с уклонением от обязательной воинской службы или государственной изменой во время войны с другой страной.
The 1979 Constitution provided that military courts could try civilians only in the case of evasion of compulsory military service and treason during a war with another country.

Лицо, являющееся гражданином Договаривающейся Стороны, которая не требует обязательной воинской службы, рассматривается как исполнившее свою воинскую повинность, когда место его обычного проживания находится на территории этой Стороны.
A person who is a national of a Contracting Party which does not require obligatory military service, shall be considered as having satisfied his military obligations when he has his ordinary residence in the territory of that Party.

Реализация плана действий, принятого министерством национальной обороны, создание соответствующей" горячей линии" и сокращение срока обязательной воинской повинности до 12 месяцев содействовали значительному улучшению ситуации в этой области.
The implementation of a plan of action adopted by the Ministry of National Defence, the establishment of a military hotline and the reduction of mandatory military service to 12 months had all helped to bring about a considerable improvement in the situation.

При этом представитель Минобороны отметила, что данные о количестве людей, подлежащих обязательной воинской службе, и числе тех, кому была вручена повестка о призыве, не могут быть обнародованы, согласно Закону РА" О государственной и служебной тайне" см.
At the same time, the representative of RA Ministry of Defense noted that the facts about the number of men liable to mandatory military service, as well as the number of those who have received call-up papers cannot be published, according to the RA Law"On State and Official Secret.

В Гондурасе предприняты важные шаги по выводу из-под контроля военных и передаче гражданским властям вопросов общественной безопасности, включая решение о создании гражданских полицейских сил и уменьшении размеров армии, и замене обязательной воинской службы системой добровольного набора в армию.
In Honduras, important steps have been taken in the transfer of the administration of public security from military to civilian control, including the decision to create a civilian police force and reduce the size of the military, and in the replacing of mandatory military service with a system of voluntary enlistment.

В ответ на вопрос, касающийся гибели людей во время прохождения обязательной воинской службы, он объясняет, что прокуратура провела расследование гибели гжи Зульфугаровой и г-жи Новрузовой, а также систематического унижения г-на Гасанова, покончившего жизнь самоубийством.
In reply to a question concerning the deaths of persons doing their compulsory military service, he explained that the Procurator's Office had carried out investigations into the deaths of Ms. Zulfugarov and Ms. Novruzov and the systematic humiliation of Mr. Gasanov, who had committed suicide.

В соответствии со статьей 47 Конституции лица, религиозные или моральные убеждения которых не позволяют им участвовать в выполнении воинских обязанностей в вооруженных силах, имеют право отказаться от этого по соображениям совести и могут находиться на гражданской государственной службе вместо обязательной воинской службы.
Pursuant to article 47 of the Constitution, those whose religious or moral convictions preclude their participation in the performance of military duties in the armed forces are entitled to conscientious objection and they may perform civilian public service in lieu of mandatory military service.

Коснувшись статьи 11, наблюдатель отметил, что, несмотря на отсутствие в Аргентине системы обязательной воинской службы, в случае вооруженного конфликта или чрезвычайного положения в государстве было бы несправедливым проводить между жителями страны какие-либо разграничения, поскольку закрепленные в статье 21 Конституции положения обязывают всех граждан защищать страну и Конституцию.
On article 11, there was no obligatory military service in Argentina but in a case of armed conflict or national emergency, it would not be fair or just to establish distinctions. The constitutional duty contained in article 21 of the Constitution stated that all citizens should defend the country and the Constitution.