ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ СОЦИАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• compulsory social
• mandatory social

Примеры использования Обязательному социальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положениями Кодекса по вопросам социального страхования регламентируется размер выплат по обязательному социальному страхованию и семейных пособий.
The provisions of the Social Security Code regulate benefits under the compulsory social security scheme and family allowances.

Лица, не подлежащие обязательному социальному страхованию в Латвии, и лица, достигшие 15летнего возраста, могут становиться участниками пенсионного страхования на добровольной основе.
Persons who are not subject to compulsory social insurance in Latvia and who have reached the age of 15 may join pension insurance on a voluntary basis.

Для компенсации этой потери заработка лица, охваченные системой социального страхования, подлежат обязательному социальному страхованию на период такой потери заработка.
To offset this loss of income, the socially insured persons are subject to compulsory social insurance for the duration of this loss.

Все работники подлежат обязательному социальному страхованию собственником от несчастного случая и профессионального заболевания часть первая статьи 8 Закона Украины" Об охране труда.
All employers must provide their employees with mandatory social insurance against industrial accidents and occupational disease Employment Protection Act, article 8.

К концу 2007 года ежемесячное пособие по уходу за ребенком получали 2 739, 6 тыс. человек, в том числе 1 189, 4 тыс. человек, не подлежащих обязательному социальному страхованию.
As of the end of 2007, 2,739,600 persons received monthly benefits for childcare; of that total, 1,189,400 were not covered by compulsory social insurance.

Бюджет социального страхования на 2003 год составлял 37, 56 млрд. леков по обязательному социальному страхованию и 2, 91 млрд. леков по плану дополнительного страхования.
The Social Insurance budget for 2003 consisted of 37.56 billion leks under the mandatory social insurance and 2.91 billion leks under the supplementary insurance scheme.

Таким образом, трудящиеся- мигранты и члены их семей, осуществляющие временную трудовую деятельность на территории Казахстана, не подлежат обязательному социальному страхованию.
Thus, migrant workers and their family members engaged in temporary employment activities on the territory of Kazakhstan shall not be covered by mandatory social insurance.

Для граждан, не подлежащих обязательному социальному страхованию, размер пособия установлен в размере 1 500 рублей при уходе за первым ребенком, 3 000 рублей- при уходе за вторым и последующими детьми.
For citizens not covered by compulsory social insurance, benefits are also set at 1,500 roubles for the care of the first child and 3,000 roubles for each additional child.

Право на получение данного пособия получили незанятые граждане, фактически осуществляющие уход за ребенком до полутора лет и не подлежащие обязательному социальному страхованию.
Entitlement to this allowance has been acquired by unemployed citizens who are actually caring for a child under the age of 18 months and are not subject to compulsory social insurance.

Осужденные к лишению свободы, занятые трудом, подлежат обязательному социальному страхованию, а женщины обеспечиваются пособиями по беременности и родам на общих основаниях.
Persons convicted to deprivation of liberty and who are employed are entitled to compulsory social insurance, and women receive allowances for pregnancy and childbirth in accordance with the usual procedure.

Данное пособие предоставляется матери либо отцу, другим родственникам, опекунам, фактически осуществляющим уход за ребенком и находящимся в отпуске по уходу за ребенком и подлежащим обязательному социальному страхованию.
The allowance is paid to the mother, father, other relative or guardian actually caring for the child who is on childcare leave and is subject to compulsory social insurance.

Размер пособия для граждан, подлежащих обязательному социальному страхованию, а также военнослужащих составляет 40 процентов от заработной платы или соответственно 40 процентов от среднего денежного довольствия, но не выше 6 000 рублей в месяц.
Benefits for citizens covered by compulsory social insurance and for military personnel amount to 40 per cent of wages or average service pay, but no more than 6,000 roubles monthly.

Специалисты Минздравсоцразвития России и ФСС России совместно рассмотрели вопросы, касающиеся применения новых правил исчисления пособий по обязательному социальному страхованию.
Specialists from Russia's Ministry of Public Health and Social Development and Social Insurance Fund have jointly reviewed issues concerning adopting new regulations for calculating mandatory social insurance benefits.

Принципиально изменен подход к установлению размера пособия гражданам, подлежащим обязательному социальному страхованию: вместо установления размера пособия в фиксированной сумме осуществлен переход к установлению размера пособия в процентном отношении к заработной плате.
A major change was made to the approach to setting the amount of benefits for citizens covered by compulsory social insurance: instead of setting a fixed sum, benefits were henceforth calculated as a percentage of wages.

Предельная база для исчисления страховых взносов на обязательное социальное страхование в 2020 году составит 912 000 рублей, что в 2020 году будет влиять на взносы, а с 2021 года- на размер максимальных пособий по обязательному социальному страхованию.
The limit base for calculating insurance premiums for compulsory social insurance in 2020 will amount to 912,000 rubles, which in 2020 will affect contributions, and from 2021 on the size of maximum benefits for compulsory social insurance.

Начиная с 2003 года, в отношении лиц, подлежащих обязательному социальному страхованию, сроки, установленные для выплаты пособий по материнству и на содержание детей до достижения ими возраста трех лет, повторно применяются в качестве сроков выплаты пособий в рамках страхования по безработице.
From 2003 onwards for persons subject to obligatory social insurance, the gap periods related to maternity benefit and childcare up until the child's third birthday apply once more as contribution periods in unemployment insurance.

Федеральный закон№ 255- ФЗ от 29 декабря 2006 года" Об обеспечении пособиями по временной нетрудоспособности, по беременности и родам граждан, подлежащих обязательному социальному страхованию"( далее- Закон№ 255- ФЗ) определил порядок обеспечения пособиями по временной нетрудоспособности, по беременности и родам граждан.
Federal Act 255 of 29 December 2006 on the provision of benefits for temporary occupational disability and for pregnancy and childbirth to citizens who are covered by compulsory social insurance defines the conditions and terms for the payment of such benefits.

Супруг или супруга работающего не по найму лица, которые не подлежит обязательному социальному страхованию в Латвийской Республике и не достигли необходимого возраста для осуществления права на получение государственной пенсии по старости, могут участвовать в системе страхования на случай инвалидности добровольно.
The spouse of a self-employed person, who is not subject to compulsory social insurance in the Republic of Latvia and has not reached the age that makes the person eligible for a state old-age pension, may join disability insurance voluntarily.

Фонд социального страхования РФ Постановлением от 21 мая 2008 г. 110 Об утвердил Методические указания по проведению камеральных проверок страхователей по обязательному социальному страхованию и обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
The Social Insurance Fund, in accordance with the Resolution from May 21, 2008 110 Об, has developed"methodological instructive guidelines" for conducting desk audits of carriers of mandatory social insurance, workmen's compensation insurance, and occupational disease insurance.

В соответствии с Законом Республики Казахстан от 7 февраля 2005 года" Об обязательном социальном страховании" обязательному социальному страхованию подлежат работники, за исключением работающих пенсионеров, самостоятельно занятые лица, включая иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих на территории страны и осуществляющих деятельность, приносящую доход.
According to the Mandatory Social Insurance Act of the Republic of Kazakhstan of 7 February 2005, mandatory social insurance coverage is provided to workers, with the exception of working pensioners, and self-employed persons, including foreigners and stateless persons residing permanently on the national territory and carrying out income-generating activities.

Принятие закона позволит включить иностранных граждан, временно пребывающих на территории Российской Федерации, заключивших трудовой договор на неопределенный срок либо срочный трудовой договор на срок не менее 6 месяцев в общей сложности в течение календарного года, в число застрахованных лиц по обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и представить им право на получение пособий по временной нетрудоспособности.
Adoption of the law will make it possible to include foreign citizens who are temporarily residing in the Russian Federation and who have entered into a labour contract for an indefinite period of time or for a fixed term of at least six months within a calendar year among those covered under compulsory social insurance for temporary disability and to give them the right to receive temporary disability benefits.

Обязательному социальному страхованию подлежат работники, самостоятельно занятые лица, включая иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих на территории Республики Казахстан и осуществляющих деятельность, приносящую доход на территории Республики Казахстан, за исключением лиц, достигших пенсионного возраста, предусмотренного пунктом 1 статьи 11 Закона Республики Казахстан« О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан».
Compulsory social insurance to be employees, self-employed persons, including foreigners and stateless persons permanently residing in the territory of the Republic of Kazakhstan and engaged in income-generating activities in the territory of the Republic of Kazakhstan, except for persons who have reached retirement age under paragraph 1 of Article 11 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On pension provision in the Republic of Kazakhstan.

Обязательному социальному страхованию от несчастного случая на производстве и профессионального заболевания подлежат лица, которые работают на условиях трудового договора( контракта), заключенного с работодателем, ученики и студенты учебных заведений, клинические ординаторы, аспиранты, докторанты, привлеченные к каким-либо работам во время, до или после занятий; во время занятий, когда они приобретают профессиональные навыки; в период прохождения производственной практики( стажировки), выполнения работ на производстве.
The entitlement to compulsory social insurance against accidents at work and occupational illnesses is exercised by persons working on the basis of labour contracts concluded with an employer, to pupils and students at educational establishments, nurses and medical interns, postgraduate students and doctoral students, engaged in employment during, prior to or after their classes; during classes designed to impart occupational skills; during work practices(internships) and during the performance of work in production centres.

Краткосрочное обязательное социальное страхование.
Short-term compulsory social insurance.

Одним из видов обязательного социального страхования является страхование на случай потери кормильца.
One type of mandatory social insurance is survivor benefit insurance.

Обязательное социальное страхование.
Compulsory social security.

Система обязательного социального обеспечения.
The system of compulsory social security.

Обязательное социальное страхование обеспечивает защиту трудящихся в случаях.
Obligatory social insurance protects the employed person regarding.

Введено с 2005 года обязательное социальное страхование риска потери трудоспособности.
Mandatory social security insurance against the risk of incapacitating disability was introduced in 2005.

Система обязательного социального обеспечения Венгрии.
The system of compulsory social security in Hungary.