ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• compulsory insurance
• obligatory insurance
• compulsory coverage

Примеры использования Обязательному страхованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виновник был застрахован по обязательному страхованию в одном из страховых агенств.
The culprit was insured by obligatory insurance in one of insurance agencies.

Уровень 1 касается гражданской ответственности судовладельцев, которая подлежит обязательному страхованию.
Tier 1 relates to shipowners' liability that is backed by compulsory insurance cover.

Он и его работодатель подлежат повторному обязательному страхованию в системе социального страхования..
He and his employer will again be subject to compulsory coverage.

Задолженность по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
Indebtedness for compulsory insurance against accidents at work and occupational diseases;

Люди, застрахованные на добровольной основе, не подлежат обязательному страхованию, но могут выбирать.
Voluntarily insured persons are not subjected to mandatory coverage but can choose to be.

Попрежнему возможно добровольное страхование в качестве дополнительного к этому частичному обязательному страхованию.
Voluntary insurance remains available to complement this partial compulsory coverage.

Работодатели покрывают половину страховых взносов трудящихся по обязательному страхованию медицинского обслуживания и суточных выплат.
Employers cover half of the employees' premiums for compulsory insurance for health care and daily allowances.

Обязательное страхование: Выше среднего показателя по взысканиям и незастрахованным транспортным средствам, намного ниже среднего регионального показателя по обязательному страхованию.
Mandatory Insurance: Above average in Enforcement and Uninsured Vehicles, far below the regional average in Compulsory Insurance.

Самостоятельно занятые лица не подлежат обязательному страхованию, но могут заключать договоры о добровольном страховании..
Self-employed persons are not subject to compulsory insurance, but may conclude a voluntary insurance..

Обоснована необходимость методического подхода к определению страховых тарифов по обязательному страхованию с использованием стимулирующего регулирования.
It substantiates a necessity of a methodical approach to determination of insurance tariffs for mandatory insurance with the use of stimulating regulation.

Обязательное страхование: Выше среднего по взысканиям и обязательному страхованию, значительно ниже среднего регионального показателя по незастрахованных транспортных средствах очень низкий.
Mandatory Insurance: Above the average in Enforcement and Compulsory Insurance, far below the regional average in Uninsured Vehicles very low.

Он отметил, что в настоящее время задолженность авиакомпании по обязательному страхованию перед госстрахом составляет свыше 25 млн.
He noted that currently the Air Company's debts on compulsory insurance to this state insurance company exceeds TJS 25 million.

Отдельные служащие Национального банка Таджикистана, работа которых связана с рискам для их жизни согласно перечню, утверждаемому Правлением, подлежат обязательному страхованию.
Certain National Bank of Tajikistan employees whose work entails a risk to their life according to a list approved by the Board shall be subject to mandatory insurance.

В целях защиты казахстанских туристов данный законопроект предусматривает переход к обязательному страхованию имущественных интересов самого туриста, выезжающего за рубеж.
In order to protect Kazakhstani tourists, this draft law provides for the transition to compulsory insurance of property interests of the tourist who travels abroad.

Рейтинг« Белгосстраха» учитывает наличие гарантий по обязательному страхованию, лидирующую рыночную позицию компании в ряде сегментов в стране и другие факторы.
The rating of"Belgosstrakh" takes into account the availability of guarantees for compulsory insurance, the leading market position of the company in a number of segments in the country and other factors.

Что касается частной швейцарской системы медицинского страхования, то любое должностное лицо в дополнение к обязательному страхованию в организации может на добровольной основе участвовать в этой системе.
As far as the Swiss private medical insurance system is concerned, any official may participate on a voluntary basis in addition to the compulsory insurance of the organization.

В соответствии с Законом о страховании автотранспортных средств( RT I 1995, 48, 744) все используемые автотранспортные средства подлежат регистрации, а также обязательному страхованию.
Pursuant to the Motor Insurance Act(RT I 1995, 48, 744) all vehicles that are used in the road traffic and are subject to registration are also subject to compulsory insurance.

Он отметил, что этот фонд будет компенсировать низкий уровень предела ответственности по обязательному страхованию и что было бы полезно предусмотреть такой фонд для всех видов транспорта.
He estimated that the fund would offset the low level of the limit of liability of the compulsory insurance and that a fund of this nature could usefully be planned for all transport modes.

В этой связи Комитет отметил, что в соответствии с положениями статьи 10 Закона о пенсиях( 102/ 98) все рабочие и служащие, находящиеся в сходном положении, подлежат обязательному страхованию.
The Committee noted in this respect that, under the terms of section 10 of the Pension Insurance Act(102/98), all employees and workers assimilated under specific provisions are subject to compulsory insurance.

Список работников, подлежащих обязательному страхованию от несчастных случаев и профессиональных заболеваний, размеры страховых сумм определяются коллективным договором, трудовым договором на основе заключенных со страховыми организациями договоров.
The list of workers subject to compulsory insurance against accidents and occupational diseases and the amount of insurance coverage are laid down in the collective agreements or employment contracts and are based on agreements signed with insurance organizations.

Застрахованное в ССО лицо, получившее единовременное пособие и вновь приступившее к работе по найму или самостоятельной работе не ранее чем через один год после даты наступления инвалидности, подлежит повторному обязательному страхованию и будет иметь статус нового члена.
A member who has received a lump sum benefit and is re-employed or has resumed selfemployment not earlier than one year from the date of his or her disability shall again be subject to compulsory coverage and shall be considered a new member.

Если такие клиенты существуют( особенно по обязательному страхованию), то было бы интересно узнать, каким образом компания общается с такими клиентами и почему она не может общаться с другими потенциальными клиентами, обращающимися с просьбой о других видах страхования..
If this were the case(especially relating to the statutory insurance), it would be of interest to reveal how the company communicated with such customers, and why the company could not communicate with other potential customers requesting other insurances..

Убытки, причиной которых стало любое транспортное средство( или прицеп), которое предназначено для участия в дорожном движении или которое подлежит обязательному страхованию согласно нормативным актам, регулирующим дорожное движение, если данное транспортное средство находится в собственности.
Damages cased by any transport vehicle(or its trailer) intended for use in the road traffic or which requires mandatory insurance in accordance with the road traffic regulatory enactments, if the Insured is the owner, manager, user or holder of such transport vehicle;

По словам литовского эксперта, расходы на страхование, если по обязательному страхованию, так там 10 млн человек вообще не будут платить взносы, за них государство будет платить, другие будут платить взносы по своему доходу, в то время как в добровольном страховании уровень взносов намного выше.
According to the Lithuanian expert, the cost of insurance, if on obligatory insurance, so there are 10 million people who will not pay any fees at all, the state will, and others will pay fees on their income, while in voluntary insurance the level of contributions is much higher.

Согласно Закону Республики Казахстан от 7 февраля 2005 года" Об обязательном страховании работника от несчастных случаев при исполнении им трудовых( служебных) обязанностей", все работники, кроме работников государственных учреждений, подлежат обязательному страхованию от несчастных случаев при исполнении ими трудовых( служебных) обязанностей.
According to the Act of the Republic of Kazakhstan on Mandatory Employee Insurance for Accidents in the Performance of Employment(Professional) Duties of 7 February 2005, all workers, except for employees of State institutions, shall be covered by mandatory insurance for accidents in the performance of their employment(professional) duties.

Грузия- Обязательное страхование транспортных средств и перевозок.
Georgia- Compulsory insurance for vehicles and transportation.

Тем самым через систему обязательного страхования застрахованным лицам гарантируется оплата следующих медицинских услуг.
In this way, through compulsory insurance, insured persons are guaranteed the payment of health services.

Обязательное страхование ответственности работодателя перед работником;
Mandatory insurance of the employer's responsibility to the employees;

Создание стандартизованной системы обязательного страхования для долгосрочного медицинского ухода.
Establishing standardized compulsory insurance for long-term care.

Обязательное страхование ТС и доверенные лица на управление ТС.
Obligatory insurance of the Vehicle and authorized representatives on driving.