ОГРАНИЧЕННОЙ ВИДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• limited visibility
• reduced visibility

Примеры использования Ограниченной видимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только в условиях ограниченной видимости.
Only in limited visibility.

Предназначена для использования в неблагоприятных погодных условиях, при ограниченной видимости.
Designed for use in adverse weather conditions with limited visibility.

Инцидент произошел в условиях ограниченной видимости.
The incident occurred in the conditions of limited visibility.

Работа в ночное время и в условиях ограниченной видимости связана с повышенным риском несчастного случая.
Work at night or in conditions of limited visibility increases the risk of accident.

Плавание при помощи радиолокатора- плавание в условиях ограниченной видимости с использованием радиолокатора.
Navigation by radar- navigation, in conditions of reduced visibility, using the radar.

Это связано с тем, что из-за ограниченной видимости водитель может не вписаться в поворот.
This is due to the fact that due to the limited visibility of the driver can not fit into the rotation.

Суда считаются плавающим с помощью радиолокатора в условиях ограниченной видимости только в том случае, если.
Vessels are considered to be navigating by radar in conditions of reduced visibility only if.

В особо сложных условиях ограниченной видимости судам придется отступать от обычной практики.
Vessels are obliged to depart from usual practice in particularly difficult conditions of reduced visibility.

Судно считается плавающим при помощи радиолокатора, если оно использует радиолокатор в условиях ограниченной видимости.
A vessel is navigating by radar when it uses the radar in reduced visibility conditions.

Австрия: прогулочные суда длиной не более 20 м в случае ограниченной видимости должны освобождать фарватер;
Austria: Pleasure craft with a length of not more than 20 m have to clear the fairway in case of reduced visibility.;

Во время работы в условиях ограниченной видимости, вал и его подузлы нужно осветить при помощи рабочих рефлекторов трактора.
When working in limited visibility conditions, use the tractor's working lights to illuminate the PTO shaft and its vicinity.

Термин<< плавание при помощи радиолокатора>> означает плавание в условиях ограниченной видимости c использованием радиолокатора.
The term"navigation by radar" means navigation, in conditions of reduced visibility, using the radar;

Условия ограниченной видимости не следует принимать во внимание для целей определения первоочередного права пешехода на обозначенном пешеходном переходе.
Conditions of limited visibility should not interfere with a pedestrian's priority at a marked crossing.

За счет возникающих трудностей в выборе пути скорость движения караванов в условиях ограниченной видимости уменьшается в среднем в два раза.
Because of difficulties occurring in route selection, convoy speed under limited visibility conditions reduces on average by half.

В случае работы в условиях ограниченной видимости нужно осветить телескопический карданный вал и его окружение при помощи рабочих фар трактора.
When working in limited visibility conditions, use the tractor's working lights to illuminate the PTO shaft and its vicinity.

Термография позволяет вести наблюдение с помощью беспилотного летательного аппарата даже в условиях ограниченной видимости и в темное время суток.
Thermography allows to perform monitoring with еру use of UAV even in difficult conditions of reduced visibility or in the dark.

Уникальная многокомпонентная система обеспечивает упорядоченное и безопасное движение воздушных судов и транспортных средств в условиях ограниченной видимости.
The unique multi-component system supports orderly and safe movement of aircraft and vehicles in conditions of limited visibility.

Для адаптации к условиям густого тумана или аналогичным условиям ограниченной видимости допускается автоматическое варьирование значений силы света при условии, что.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that.

Реализация данной идеи повысит безопасность дорожного движения, что особенно актуально в плохих метеоусловиях и при ограниченной видимости.
The implementation of this idea will improve traffic safety, which is particularly important in bad weather conditions and in case of limited visibility.

Навигационные огни и сигналы: навигационные огни в дневное и ночное время; звуковые сигналы; действия в случае ограниченной видимости; другие способы вызова помощи.
Navigation lights and signals: navigation lights during day and night; sound signals; actions in case of reduced visibility; other ways of calling for help.

КМС имеют собственные отличительные знаки, которые должны быть легко опознаваемыми на значительном расстоянии и при ограниченной видимости.
The Collective Peacekeeping Forces shall have their own insignia, which shall be easily identifiable at a significant distance and in restricted visibility.

При плавании в условиях ограниченной видимости суда и составы, не имеющие возможности использовать радиолокатор, должны немедленно следовать до ближайшего места безопасной стоянки.
Article 6.33- Provisions for vessels not navigating by radar 1. In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately proceed to the nearest safe berth.

КСПМ имеют собственные отличительные знаки, которые должны быть легко опознаваемыми на значительном расстоянии и при ограниченной видимости.
The Collective Peace-keeping Forces shall have their own distinguishing insignia, which must be easily recognizable at a considerable distance and in limited visibility.

Риск для них возрастает в условиях интенсивного или очень быстрого движения, ограниченной видимости либо когда внимание водителя чем-то отвлечено и он не видит пешеходов или велосипедистов.
They are more at risk in conditions with heavy or fast traffic, limited visibility, or when drivers' attention is focused elsewhere rather than on pedestrians or cyclists.

В бумаге указано, что с учетом всего вышеизложенного, действия экипажа при полете воздушного судна в условиях сильного обледенения и ограниченной видимости признаны правильными, но несвоевременными.
In the paper, it states that, in view of all the foregoing, the air crew's actions had been correct during the flight in severe icing conditions and limited visibility, but they were out of time.

Судно считается плавающим при помощи радиолокатора в условиях ограниченной видимости, если на его борту используется оборудование, предписанное в подпунктах а и b пункта 1 статьи 4. 05.
A vessel is considered to be navigating by radar when, in conditions of reduced visibility, it navigates using the equipment as prescribed in article 4.05 paragraph 1(a) and b.

Малые суда, оснащенные радиолокационной установкой в соответствии со статьей 4. 05, могут плавать в условиях ограниченной видимости, при полном соблюдении положений данной статьи и требований статьи 6. 02.
Small craft equipped with radar in accordance with article 4.05 may navigate in reduced visibility, provided they comply fully with the provisions of that article and the requirements of article 6.02.

В настоящей поправке термин" густой", описывающий туман, был исключен, так как речь идет о субъективном понятии, и было отдано предпочтение более общей формулировке, чтобы охватить все случаи ограниченной видимости.
In this amendment, the word"thick" to describe fog has been removed because it is a subjective concept; a more general wording has been chosen so as to include all cases of reduced visibility.

Для трехтональных звуковых сигналов, подаваемых судами, плавающими в условиях ограниченной видимости с использованием радиолокаторов, взвешенный уровень акустического давления каждого звука должен составлять 120- 140 дБ A.
For the three-tone signals used by vessels navigating by radar under conditions of reduced visibility, the weighted sound pressure level of each tone shall be between 120 and 140 dB A.

Экскаваторы с системой MVS 270 Обзор 270 и наблюдение груза Снесенные маркировки, ущербы имущества и травмы людей особенно из-за ограниченной видимости экскаваторов на строительных площадках являются обычной практикой.
MVS 270 Visibility and load monitoring Knocked-down markings, material damage and injuries are regrettably very common at construction sites due to the limited visibility in excavator cabins.